No. Psa-023 The Lord is My Shepherd!

No. Psa-023-1

        테힐림 (תְּהִלִּים) 023:1-3
      The Lord is My Shepherd!

                (요 10:01-21)

"0. 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִ֑ד)."

미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִ֑ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗


"01. 여호와는 나의 목자시니
        내게 부족함이 없으리로다"
"01. The Lord is my shepherd;
        I shall not want."

"01. 아도나이 (יְהוָ֥ה) 로이 (רֹ֝עִ֗י)
        로 (לֹ֣א) 예흐쌀 (אֶחְסָֽר)."

아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회)
로이 (רֹ֝עִ֗י) 동사 칼 분사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라아 (7462, רָעָה : to pasture, tend, graze, associate with, be a special friend 164회)

         방목하다, 돌보다, 풀을 먹게 하다, 교제하다, 친구가 되다.

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
예흐쌀 (אֶחְסָֽר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하쎄르 (2637, חָסֵר : to lack, need 21회) 부족하다, 필요하다.


"02. 그가 나를 푸른 풀밭에 누이시며
        쉴 만한 물 가로 인도하시는도다"
"02. He makes me to lie down in green pastures;
        He leads me beside the still waters."

"02. 비네오트 (בִּנְא֣וֹת) 데쉐 (דֶּ֭שֶׁא) 얄비체니 (יַרְבִּיצֵ֑נִי)
        알 (עַל) 메 (מֵ֖י) 메누호트 (מְנֻח֣וֹת) 예나할레니 (יְנַהֲלֵֽנִי)."

비네오트 (בִּנְא֣וֹת) 전치사 - 명사 여성 복수 연계형
나아 (4999, נָאָה : pasture 12회) 목장, 목초지
데쉐 (דֶּ֭שֶׁא) 명사 남성 단수
데쉐 (1877, דֶּשֶׁא : grass 15회) 풀
얄비체니 (יַרְבִּיצֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라바츠 (7257, רָבַץ : stretch oneself out, lie down 30회) 눕다.

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
메 (מֵ֖י) 명사 남성 복수 연계형
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
메누호트 (מְנֻח֣וֹת) 명사 여성 복수
메누하 (4496, מְנוּחָה : resting place, rest 22회) 안식처, 안식, 마음의 평안
예나할레니 (יְנַהֲלֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나할 (5095, נָהַל : to lead or guide 10회) 인도하다.


"03. 내 영혼을 소생시키시고
        자기 이름을 위하여

        의의 길로 인도하시는도다"
"03. He restores my soul;
        He leads me in the paths of righteousness
        For His name’s sake."
"03. 나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 예쇼베브 (יְשׁוֹבֵ֑ב)
        야네헤니 (יַֽנְחֵ֥נִי) 베마겔레 (בְמַעְגְּלֵי) 체뎈 (צֶ֝֗דֶק)
        레마안 (לְמַ֣עַן) 쉐모 (שְׁמֽוֹ)."

나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
예쇼베브 (יְשׁוֹבֵ֑ב) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return 1056회) 돌이키다, 돌아오다.

야네헤니 (יַֽנְחֵ֥נִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
베마겔레 (בְמַעְגְּלֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
마갈 (4570, מַעְגָּל : track 16회) 통로, 행로
체뎈 (צֶ֝֗דֶק) 명사 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의

레마안 (לְמַ֣עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
쉐모 (שְׁמֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름

             - to be continued -
                          * * *

 

No. Psa-023-2

          테힐림 (תְּהִלִּים) 023:4-6
        The Lord is My Shepherd!

                   (요 10:01-21)

"04. 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도
        해를 두려워하지 않을 것은
        주께서 나와 함께 하심이라
        주의 지팡이와 막대기가
        나를 안위하시나이다"
"04. Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
        I will fear no evil;
        For You are with me;
        Your rod and Your staff,
        they comfort me."
"04. 감 (גַּ֤ם) 키 (כִּֽי) 에레크 (אֵלֵ֨ךְ) 베게 (בְּגֵ֪יא) 찰마베트 (צַלְמָ֡וֶת)
        로 (לֹא) 이라 (אִ֘ירָ֤א) 라 (רָ֗ע)
        키 (כִּי) 앝타 (אַתָּ֥ה) 임마디 (עִמָּדִ֑י)
        쉽테카 (שִׁבְטְךָ֥) 우미쉬안테카 (וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ)
        헴마 (הֵ֣מָּה) 예나하무니 (יְנַֽחֲמֻֽנִי)."

감 (גַּ֤ם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
에레크 (אֵלֵ֨ךְ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
얄라크 (3212, יָלַךְ : to go, come, walk 1050회) 가다, 오다, 걷다.
베게 (בְּגֵ֪יא) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
가예 (1516, גַּיְא : a valley 60회) 계곡, 골짜기
찰마베트 (צַלְמָ֡וֶת) 명사 남성 단수
찰마베트 (6757, צַלְמָוֶת : death-like shadow, deep shadow 18회)

                죽음의 그늘, 흑암

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이라 (אִ֘ירָ֤א) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
라 (רָ֗ע) 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַתָּ֥ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you 1091회) 너
임마디 (עִמָּדִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
임마드 (5978, עִמָּד : against, by, from, me, mine, of) 나와 함께

쉽테카 (שִׁבְטְךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉐베트 (7626, שֵׁבֶט : rod, staff, tribe 190회) 막대기, 지팡이, 부족
우미쉬안테카 (וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
미쉬에나 (4938, מִשְׁעֵנָה : staff 12회) 지팡이, 막대기

헴마 (הֵ֣מָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : they)
예나하무니 (יְנַֽחֲמֻֽנִי) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, comfort 108회) 후회하다, 위로하다.


"05. 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 차려 주시고
        기름을 내 머리에 부으셨으니
        내 잔이 넘치나이다"
"05. You prepare a table before me in the presence of my enemies;
        You anoint my head with oil;
        My cup runs over."
"05. 타아로크 (תַּעֲרֹ֬ךְ) 레파나이 (לְפָנַ֨י) 슐한 (שֻׁלְחָ֗ן) 네게드 (נֶ֥גֶד) 촐라이 (צֹרְרָ֑י)
        딧샤네타 (דִּשַּׁ֖נְתָּ) 밧쉐멘 (בַשֶּׁ֥מֶן) 로쉬 (רֹ֝אשִׁ֗י)
        코씨 (כּוֹסִ֥י) 레바야 (רְוָיָֽה)."

타아로크 (תַּעֲרֹ֬ךְ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아라크 (6186, עָרַךְ : to array, arrange or set in order 76회) 정돈하다, 배열하다.
레파나이 (לְפָנַ֨י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
슐한 (שֻׁלְחָ֗ן) 명사 남성 단수
슐한 (7979, שֻׁלְחָן : a table 71회) 상, 식탁
네게드 (נֶ֥גֶד) 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) 앞에
촐라이 (צֹרְרָ֑י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차라르 (6887, צָרַר : to bind, tie up, adversary 52회) 묶다, 매다, 대적

딧샤네타 (דִּשַּׁ֖נְתָּ) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
다쉔 (1878, דָּשֵׁן : to be fat, grow fat 11회) 살찌다, 기름지다.
밧쉐멘 (בַשֶּׁ֥מֶן) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
쉐멘 (8081, שֶׁמֶן : fat, oil 193회) 기름
로쉬 (רֹ֝אשִׁ֗י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리

코씨 (כּוֹסִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
코쓰 (3563, כּוֹס : cup, a kind of owl 33회) 컵, 잔, 올빼미
레바야 (רְוָיָֽה) 명사 여성 단수
레바야 (7310, רְוָיָה : saturation 2회) 포화상태, 풍성, 풍부


"06. 내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니
        내가 여호와의 집에 영원히 살리로다"
        (시편 023:01-06 개역개정)
"06. Surely goodness and mercy shall follow me
        All the days of my life;
        And I will dwell in the house of the Lord Forever."
        (Psalms 023:01-06 NKJV)
"06. 아크 (אַ֤ךְ) 토브 (ט֤וֹב) 와헤쎄드 (וָחֶ֣סֶד) 이르데푸니 (יִ֭רְדְּפוּנִי)
        콜 (כָּל) 예메 (יְמֵ֣י) 하야이 (חַיָּ֑י)
        웨샵티 (וְשַׁבְתִּ֥י) 베베트 (בְּבֵית) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 레오레크 (לְאֹ֣רֶךְ) 야밈 (יָמִֽים)."

아크 (אַ֤ךְ) 부사
아크 (389, אַךְ : surely 161회) 틀림없이, 확실히
토브 (ט֤וֹב) 명사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
와헤쎄드 (וָחֶ֣סֶד) 접속사 - 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
이르데푸니 (יִ֭רְדְּפוּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
하야이 (חַיָּ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명

웨샵티 (וְשַׁבְתִּ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell 1082회) 앉다, 머무르다.
베베트 (בְּבֵית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회)
레오레크 (לְאֹ֣רֶךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오레크 (753, אֹרֶךְ : length 95회) 길이
야밈 (יָמִֽים) 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간

             - by Steve Jeong -
                         * * *