No. Hosea-04-b God's Charges Against Israel II

No. Hosea-04-b

             호쉐아 (הוֹשֵׁעַ) 04:06

        God's Charge Against Israel

"06. 내 백성이 지식이 없으므로 망하는도다
        네가 지식을 버렸으니
        나도 너를 버려 내 제사장이 되지 못하게 할 것이요
        네가 네 하나님의 율법을 잊었으니
        나도 네 자녀들을 잊어버리리라"(호세아 04:06 개역개정)

"06. My people are destroyed for lack of knowledge.
        Because you have rejected knowledge,
        I also will reject you from being priest for Me;
        Because you have forgotten the law of your God,
        I also will forget your children."(Hosea 04:06 NKJV)

"06. 니데무 (נִדְמ֥וּ) 암미 (עַמִּ֖י) 밉베리 (מִבְּלִ֣י) 핟다아트 (הַדָּ֑עַת).
        키 (כִּֽי) 앝타 (אַתָּ֞ה) 하다아트 (הַדַּ֣עַת) 마아쓰타 (מָאַ֗סְתָּ)
        웨에므아쎄카 (וְאֶמְאָֽסְאךָ֙) 밐카헨 (מִכַּהֵ֣ן) 리 (לִ֔י)
        와티쉬카흐 (וַתִּשְׁכַּח֙) 토랕 (תּוֹרַ֣ת) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֔יךָ)
        에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֥ח) 바네카 (בָּנֶ֖יךָ) 감 (גַּם) 아니 (אָֽנִי)."

니데무 (נִדְמ֥וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
다마 (1820, דָּמָה : to cease, cut off, destroy 15회) 그치다, 잘라내다, 멸망시키다.
암미 (עַמִּ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족 
밉베리 (מִבְּלִ֣י) 전치사 - 부사 부정어
벨리 (1097, בְּלִי : a wearing out 58회) 닳아 없어짐, 소멸
핟다아트 (הַדָּ֑עַת) 관사 - 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식 

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַתָּ֞ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너 
하다아트 (הַדַּ֣עַת) 관사 - 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식 
마아쓰타 (מָאַ֗סְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
마아쓰 (3988, מָאַס : to abhor, reject 75회) 멸시하다, 거절하다.

웨에므아쎄카 (וְאֶמְאָֽסְאךָ֙) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
마아쓰 (3988, מָאַס : to abhor, reject 75회) 멸시하다, 거절하다. 
밐카헨 (מִכַּהֵ֣ן) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
카한 (3547, כָּהַן : to act as a priest 23회) 제사장으로 활동하다. 
리 (לִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

와티쉬카흐 (וַתִּשְׁכַּח֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다. 
토랕 (תּוֹרַ֣ת) 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법 
엘로헤카 (אֱלֹהֶ֔יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֥ח) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다. 
바네카 (בָּנֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들
감 (1571, גַּם : also, moreover) 부사 또한
아니 (אָֽנִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나

 

 

              호쉐아 (הוֹשֵׁעַ) 04:12

        God'sCharge Against Israel!

"12. 내 백성이 나무에게 묻고
        그 막대기는 그들에게 고하나니
        이는 그들이 음란한 마음에 미혹되어
        하나님을 버리고 음행하였음이니라"
        (호세아 04:12 개역개정)

"12. My people ask counsel from their wooden idols,
        And their staff informs them.
        For the spirit of harlotry has caused them to stray,
        And they have played the harlot against their God."
        (Hosea 04:12 NKJV)

"12. 암미 (עַמִּי֙) 베에초 (בְּעֵצ֣וֹ) 이쉬알 (יִשְׁאָ֔ל)
        우마켈로 (וּמַקְל֖וֹ) 야기드 (יַגִּ֣יד) 로 (ל֑וֹ)
        키 (כִּ֣י) 루아흐 (ר֤וּחַ) 제누님 (זְנוּנִים֙) 히테아 (הִתְעָ֔ה)
        와이제누 (וַיִּזְנ֖וּ) 밑타하트 (מִתַּ֥חַת) 엘로헤헴 (אֱלֹהֵיהֶֽם)."

암미 (עַמִּי֙) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
베에초 (בְּעֵצ֣וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
이쉬알 (יִשְׁאָ֔ל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샤알 (7592, שָׁאַל : to ask, inquire 173회) 묻다, 요구하다.

우마켈로 (וּמַקְל֖וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
맠켈 (4731, מַקֵּל : a rod, staff 18회) 작은 가지, 막대기, 지팡이
야기드 (יַגִּ֣יד) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 눈에 띄다, 알아보기 쉽다.
로 (ל֑וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

키 3588, כִּי : that, for, when) 접속사
루아흐 (ר֤וּחַ) 명사 여성 단수 연계형
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind 377회) 숨, 바람, 영, 마음 
제누님 (זְנוּנִים֙) 명사 남성 복수
자눈 (2183, זָנוּן : fornication 11회) 간음, 우상숭배 
히테아 (הִתְעָ֔ה) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
타아 (8582, תָּעָה : to err, wander, go astray 50회) 잘못 행하다, 방황하다, 길을 잃다.

와이제누 (וַיִּזְנ֖וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
자나 (2181, זָנָה : to commit fornication, be a harlot 93회) 간음하다, 매춘부가 되다.
밑타하트 (מִתַּ֥חַת) 전치사 - 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) ~아래에, ~대신에
엘로헤헴 (אֱלֹהֵיהֶֽם) 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

               - by Steve Jeong -
                            * * *