No. Hosea-06-b
호쉐아 (הוֹשֵׁעַ) 06:04-06
Impenitence of Israel and Judah
"04. 에브라임아 내가 네게 어떻게 하랴
유다야 내가 네게 어떻게 하랴
너희의 인애가 아침 구름이나 쉬 없어지는 이슬 같도다"
"04. O Ephraim, what shall I do to you?
O Judah, what shall I do to you?
For your faithfulness is like a morning cloud,
And like the early dew it goes away."
"04. 마 (מָ֤ה) 에에세 (אֶֽעֱשֶׂה) 레카 (לְּךָ֙) 에프라임 (אֶפְרַ֔יִם)
마 (מָ֥ה) 에에세 (אֶעֱשֶׂה) 레카 (לְּךָ֖) 예후다 (יְהוּדָ֑ה)
웨하쓰데켐 (וְחַסְדְּכֶם֙) 카아난 (כַּֽעֲנַן) 보켈 (בֹּ֔קֶר)
웨캍탈 (וְכַטַּ֖ל) 마쉐킴 (מַשְׁכִּ֥ים) 홀레크 (הֹלֵֽךְ)."
마 (4100, מָה : what? how?) 의문대명사
에에세 (אֶֽעֱשֶׂה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레카 (לְּךָ֙) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
에프라임 (אֶפְרַ֔יִם) 고유명사
에프라임 (669, אֶפְרַיִם : a son of Joseph,
also his descendants and their territory 180회) 에브라임
마 (4100, מָה : what? how?) 의문대명사
에에세 (אֶעֱשֶׂה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레카 (לְּךָ֖) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
예후다 (יְהוּדָ֑ה) 고유명사
예후다 (3063, יְהוּדָה : a son of Jacob, also his descendants,
the South Kingdom, also four Israelites 818회) 유다
웨하쓰데켐 (וְחַסְדְּכֶם֙) 접속사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
카아난 (כַּֽעֲנַן) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
아난 (6051, עָנָן : cloud 87회) 구름
보켈 (בֹּ֔קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
웨캍탈 (וְכַטַּ֖ל) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
탈 (2919, טַל : night mist, dew 31회) 밤안개, 이슬
마쉐킴 (מַשְׁכִּ֥ים) 동사 히필 분사 남성 단수
샤캄 (7925, שָׁכַם : to start or rise early 65회) 일찍 일어나다.
홀레크 (הֹלֵֽךְ) 동사 칼 분사 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
"05. 그러므로 내가 선지자들로 그들을 치고
내 입의 말로 그들을 죽였노니
내 심판은 빛처럼 나오느니라"
"05. Therefore I have hewn them by the prophets,
I have slain them by the words of My mouth;
And your judgments are like light that goes forth."
"05. 알 (עַל) 켄 (כֵּ֗ן) 하차브티 (חָצַ֙בְתִּי֙) 반네비임 (בַּנְּבִיאִ֔ים)
하라그팀 (הֲרַגְתִּ֖ים) 베이므레 (בְּאִמְרֵי) 피 (פִ֑י)
우미쉬파테카 (וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ) 오르 (א֥וֹר) 예체 (יֵצֵֽא)."
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
하차브티 (חָצַ֙בְתִּי֙) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하차브 (2672, חָצַב : to hew, hew out, cleave 25회) 자르다, 찍다, 쪼개다.
반네비임 (בַּנְּבִיאִ֔ים) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
나비 (5030, נָבִיא : a spokesman, prophet 316회) 대언자, 선지자
하라그팀 (הֲרַגְתִּ֖ים) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 3인칭 남성 복수
하라그 (2026, הָרַג : to kill, slay 167회) 죽이다, 살해하다.
베이므레 (בְּאִמְרֵי) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
에메르 (561, אֵמֶר : speech, word 48회) 발언, 말
피 (פִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
우미쉬파테카 (וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
오르 (א֥וֹר) 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
예체 (יֵצֵֽא) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
"06. 나는 인애를 원하고 제사를 원하지 아니하며
번제보다 하나님을 아는 것을 원하노라"
(호세아 06:04-06 개역개정)
"06. For I desire mercy and not sacrifice,
And the knowledge of God more than burnt offerings."
(Hosea 06:04-06 NKJV)
"06. 키 (כִּ֛י) 헤쎄드 (חֶ֥סֶד) 하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 웨로 (וְלֹא) 자바흐 (זָ֑בַח)
웨다아트 (וְדַ֥עַת) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 메올로트 (מֵעֹלֽוֹת)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
헤쎄드 (חֶ֥סֶד) 명사 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
하파츠티 (חָפַ֖צְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
자바흐 (זָ֑בַח) 명사 남성 단수
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물
웨다아트 (וְדַ֥עַת) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
메올로트 (מֵעֹלֽוֹת) 전치사 - 명사 여성 복수
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering 289회) 올라가는 것, 번제, 번제물
- by Steve Jeong -
* * *
'Hosea (호쉐아)' 카테고리의 다른 글
| No. Hosea-06-a A Call to Repentance (0) | 2022.01.14 |
|---|---|
| No. Hosea-04-b God's Charges Against Israel II (0) | 2022.01.06 |
| No. Hosea-04-a God's Charges Against Israel I (0) | 2021.12.30 |