No. Isa-01-b-1 Meaningless Offerings!

No. Isa-01-b-1

        예샤야 (יְשַׁעְיָה) 01:10-14
        Meaningless Offerings!

"10. 너희 소돔의 관원들아
        여호와의 말씀을 들을지어다
        너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다"
"10. Hear the word of the Lord,
        You rulers of Sodom;
        Give ear to the law of our God,
        You people of Gomorrah:"
"10. 쉬메우 (שִׁמְע֥וּ) 데발 (דְבַר) 아도나이 (יְהוָ֖ה)
        케치네 (קְצִינֵ֣י) 쎄돔 (סְדֹ֑ם)
        하아지누 (הַאֲזִ֛ינוּ) 토랕 (תּוֹרַ֥ת) 엘로헤누 (אֱלֹהֵ֖ינוּ)
        암 (עַ֥ם) 아모라 (עֲמֹרָֽה)."

쉬메우 (שִׁמְע֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
데발 (דְבַר) 명사 남성 단수 연계형
다바르 (1697, דָבָר : speech, word) 말씀
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

케치네 (קְצִינֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
카친 (7101, קָצִין : a chief, ruler 12회) 장, 우두머리, 통치자
쎄돔 (סְדֹ֑ם) 고유명사
쎄돔 (5467, סְדֹם : a Canaanite city near the Dead Sea, Sodom 39회) 소돔

하아지누 (הַאֲזִ֛ינוּ) 동사 히필 명령 남성 복수
아잔 (238, אָזַן : to give ear, listen 42회) 귀를 귀울이다, 듣다.
토랕 (תּוֹרַ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
엘로헤누 (אֱלֹהֵ֖ינוּ) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

암 (עַ֥ם) 명사 남성 단수 연계형
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
아모라 (עֲמֹרָֽה) 고유명사
아모라 (6017, עֲמֹרָה : a city in the Jordan Valley 19회) 고모라


"11. 여호와께서 말씀하시되
        너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨
        나는 숫양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고
        나는 수송아지나 어린 양이나 숫염소의 피를 기뻐하지 아니하노라"
"11. “To what purpose is the multitude of your sacrifices to Me?”
        Says the Lord.
        “I have had enough of burnt offerings of rams And the fat of fed cattle.
        I do not delight in the blood of bulls, Or of lambs or goats."
"11. 람마 (לָמָּה) 리 (לִּ֤י) 로브 (רֹב) 지베헤켐 (זִבְחֵיכֶם֙)
        요말 (יֹאמַ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֔ה)
        사바티 (שָׂבַ֛עְתִּי) 올로트 (עֹל֥וֹת) 엘림 (אֵילִ֖ים) 웨헤렙 (וְחֵ֣לֶב) 메리임 (מְרִיאִ֑ים)
        웨담 (וְדַ֨ם) 파림 (פָּרִ֧ים) 우케바쉼 (וּכְבָשִׂ֛ים) 웨아투딤 (וְעַתּוּדִ֖ים) 로 (לֹ֥א) 하파츠티 (חָפָֽצְתִּי)."

람마 (לָמָּה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
리 (לִּ֤י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
로브 (רֹב) 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness) 다수, 풍부, 큼
지베헤켐 (זִבְחֵיכֶם֙) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물

요말 (יֹאמַ֣ר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֔ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

사바티 (שָׂבַ֛עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사바 (7646, שָׂבַע : to be sated, satisfied 99회) 음식물을 먹어 만족하다.
올로트 (עֹל֥וֹת) 명사 여성 복수 연계형
올라 (5930, עֹלָה : ascent, whole burnt offering) 올라가는 것, 번제, 번제물
엘림 (אֵילִ֖ים) 명사 남성 복수
아일 (352, אַיִל : a ram 183회) 숫양
웨헤렙 (וְחֵ֣לֶב) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
헬레브 (2459, חֶלֶב : fat 92회) 지방
메리임 (מְרִיאִ֑ים) 명사 남성 복수
메리 (4806, מְרִיא : a fatling 8회) 살찌운 가축

웨담 (וְדַ֨ם) 접속사 - 명사 여성 단수 연계형
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
파림 (פָּרִ֧ים) 명사 남성 복수
파르 (6499, פַר : young bull 133회) 어린 황소
우케바쉼 (וּכְבָשִׂ֛ים) 접속사 - 명사 남성 복수
케베스 (3532, כֶּבֶשׂ : a lamb 107회) 어린양
웨아투딤 (וְעַתּוּדִ֖ים) 접속사 - 명사 남성 복수
앝투드 (6260, עַתּוּד : male goat 29회) 숫염소
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
하파츠티 (חָפָֽצְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.


"12. 너희가 내 앞에 보이러 오니
        이것을 누가 너희에게 요구하였느냐
        내 마당만 밟을 뿐이니라'
"12. “When you come to appear before Me,
        Who has required this from your hand,
        To trample My courts?"
"12. 키 (כִּ֣י) 타보우 (תָבֹ֔אוּ) 레라오트 (לֵרָא֖וֹת) 파나이 (פָּנָ֑י)
        미 (מִי) 비케쉬 (בִקֵּ֥שׁ) 조트 (זֹ֛את) 미예드켐 (מִיֶּדְכֶ֖ם)
        레모쓰 (רְמֹ֥ס) 하체라이 (חֲצֵרָֽי)?"

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
타보우 (תָבֹ֔אוּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
레라오트 (לֵרָא֖וֹת) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
파나이 (פָּנָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴

미 (4310, מִי : who? 422회) 의문대명사
비케쉬 (בִקֵּ֥שׁ) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
조트 (זֹ֛את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형
미예드켐 (מִיֶּדְכֶ֖ם) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
야드 (3027, יָד : hand) 손

레모쓰 (רְמֹ֥ס) 동사 칼 부정사 연계형
라마쓰 (7429, רָמַס : to trample 19회) 내리 밟다, 짓밟다.
하체라이 (חֲצֵרָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하체르 (2691, חָצֵר : court, enclosure 189회) 안마당, 구내

 

 

"13. 헛된 제물을 다시 가져오지 말라
        분향은 내가 가증히 여기는 바요
        월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니
        성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라"
"13. Bring no more futile sacrifices;
        Incense is an abomination to Me.
        The New Moons, the Sabbaths, and the calling of assemblies—
        I cannot endure iniquity and the sacred meeting."
"13. 로 (לֹ֣א) 토씨푸 (תוֹסִ֗יפוּ) 하비 (הָבִיא֙) 미느하트 (מִנְחַת) 샤베 (שָׁ֔וְא)
        케토렡 (קְטֹ֧רֶת) 토에바 (תּוֹעֵבָ֛ה) 히 (הִ֖יא) 리 (לִ֑י)
        호데쉬 (חֹ֤דֶשׁ) 웨샵바트 (וְשַׁבָּת֙) 케로 (קְרֹ֣א) 미케라 (מִקְרָ֔א)
        로 (לֹא) 우칼 (אוּכַ֥ל) 아벤 (אָ֖וֶן) 와아차라 (וַעֲצָרָֽה)."

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
토씨푸 (תוֹסִ֗יפוּ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 복수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
하비 (הָבִיא֙) 동사 히필 부정사 연계형
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
미느하트 (מִנְחַת) 명사 여성 단수 연계형
민하 (4503, מִנְחָה : a gift, tribute, offering 211회) 선물, 공물, 제물
샤베 (שָׁ֔וְא) 명사 남성 단수
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨

케토렡 (קְטֹ֧רֶת) 명사 여성 단수
케토레트 (7004, קְטֹרֶת : smoke, odor of burning sacrifice, incense 60회)

                 연기, 태우는 희생제물의 냄새, 향기
토에바 (תּוֹעֵבָ֛ה) 명사 여성 단수
토에바 (8441, תּוֹעֵבַה : abomination 117회) 혐오스러운 것, 가증스러운 것
히 (הִ֖יא) 인칭대명사 3인칭 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

호데쉬 (חֹ֤דֶשׁ) 명사 남성 단수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달
웨샵바트 (וְשַׁבָּת֙) 접속사 - 명사 여성 단수
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식
케로 (קְרֹ֣א) 동사 칼 부정사 연계형
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read) 부르다, 선포하다, 읽다.
미케라 (מִקְרָ֔א) 명사 남성 단수
미크라 (4744, מִקְרָא : a convocation, reading 23회) 소집, 집회, 읽기, 낭독

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
우칼 (אוּכַ֥ל) 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야콜 (3201, יָכֹל : to be able, have power 192회) ~할 수 있다, 힘이 있다.
아벤 (אָ֖וֶן) 명사 남성 단수
아벤 (205, אָוֶן : trouble, sorrow, wickedness 78회) 근심, 슬픔, 죄악
와아차라 (וַעֲצָרָֽה) 접속사 - 명사 여성 단수
아차라 (6116, עֲצָרָה : an assembly 11회) 집회, 성회, 모임, 회중


"14. 내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니
        그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라"
"14. Your New Moons and your appointed feasts My soul hates;
        They are a trouble to Me, I am weary of bearing them."
"14. 호드쉐켐 (חָדְשֵׁיכֶ֤ם) 우모아데켐 (וּמוֹעֲדֵיכֶם֙) 사네아 (שָׂנְאָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֔י)
        하이우 (הָי֥וּ) 알라이 (עָלַ֖י) 라토라흐 (לָטֹ֑רַח) 닐르에티 (נִלְאֵ֖יתִי) 네소 (נְשֹֽׂא)."

호드쉐켐 (חָדְשֵׁיכֶ֤ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
호데쉬 (2320, חֹדֶשׁ : new moon, a month 283회) 초승달, 달
우모아데 켐 (וּמוֹעֲדֵיכֶם֙) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
모에드 (4150, מוֹעֵד : appointed time, place or meeting 223회) 정한 때, 장소, 모임
사네아 (שָׂנְאָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֔י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

하이우 (הָי֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
알라이 (עָלַ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
라토라흐 (לָטֹ֑רַח) 전치사 - 명사 남성 단수 
토라흐 (2960, טֹרַח : a burden 2회) 무거운 짐, 괴로움
닐르에티 (נִלְאֵ֖יתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
라아 (3811, לָאָה : to be weary or impatient 19회) 피곤하다, 실증나다.
네소 (נְשֹֽׂא) 동사 칼 부정사 연계형
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.

                     - by Steve Jeong -
                                 * * *