No. Psa-027-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 027:07-14
한네니(חָנֵּ֥נִי) 와아네니(וַעֲנֵֽנִי)!
"07. 쉐마 (שְׁמַע) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 콜리 (קוֹלִ֥י) 에크라 (אֶקְרָ֗א)
웨한네니 (וְחָנֵּ֥נִי) 와아네니 (וַעֲנֵֽנִי)."
쉐마 (שְׁמַע) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜리 (קוֹלִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
에크라 (אֶקְרָ֗א) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨한네니 (וְחָנֵּ֥נִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
와아네니 (וַעֲנֵֽנִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
"08. 레카 (לְךָ֤) 아마르 (אָמַ֣ר) 립비 (לִ֭בִּי)
바케슈 (בַּקְּשׁ֣וּ) 파나이 (פָנָ֑י)
엩 (אֶת) 파네카 (פָּנֶ֖יךָ) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 아밬케쉬 (אֲבַקֵּֽשׁ)."
레카 (לְךָ֤) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
립비 (לִ֭בִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
바케슈 (בַּקְּשׁ֣וּ) 동사 피엘 명령 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
파나이 (פָנָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
파네카 (פָּנֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아밬케쉬 (אֲבַקֵּֽשׁ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
"09. 알 (אַל) 타쎄텔 (תַּסְתֵּ֬ר) 파네카 (פָּנֶ֨יךָ) 밈멘니 (מִמֶּנִּי֮)
알 (אַֽל) 타트 (תַּט) 베아프 (בְּאַ֗ף) 압데카 (עַ֫בְדֶּ֥ךָ)
에즈라티 (עֶזְרָתִ֥י) 하이타 (הָיִ֑יתָ)
알 (אַֽל) 팉테쉐니 (תִּטְּשֵׁ֥נִי) 웨알 (וְאַל) 타아즈베니 (תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי)
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 이쉬이 (יִשְׁעִֽי)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타쎄텔 (תַּסְתֵּ֬ר) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
파네카 (פָּנֶ֨יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
밈멘니 (מִמֶּנִּי֮) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타트 (תַּט) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
베아프 (בְּאַ֗ף) 전치사 - 명사 남성 단수
아프 (639, אַף : anger 276회) 진노, 분노
압데카 (עַ֫בְדֶּ֥ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
에즈라티 (עֶזְרָתִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에즈라 (5833, עֶזְרָה : help, assistance, helper 26회) 도움, 원조, 돕는 자
하이타 (הָיִ֑יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
팉테쉐니 (תִּטְּשֵׁ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나타쉬 (5203, נָטַשׁ : to leave, forsake, permit 40회) 버리다, 그만두다.
웨알 (וְאַל) 접속사 - 부사
알 (408, אַל : not) 부정어
타아즈베니 (תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
이쉬이 (יִשְׁעִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원
"10. 키 (כִּי) 아비 (אָבִ֣י) 웨임 (וְאִמִּ֣י) 아자부니 (עֲזָב֑וּנִי)
아도나이 (וַֽיהוָ֣ה) 야아쓰페니 (יַֽאַסְפֵֽנִי)."
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아비 (אָבִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지
웨임 (וְאִמִּ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
아자부니 (עֲזָב֑וּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아도나이 (וַֽיהוָ֣ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
야아쓰페니 (יַֽאַסְפֵֽנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아싸프 (622, אָסַף : to gather, gather in, remove)
모으다, 거두어 들이다, 옮기다, 제거하다.
"11. 호레니 (ה֤וֹרֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֗ה) 달케카 (דַּ֫רְכֶּ֥ךָ)
우네헤니 (וּ֭נְחֵנִי) 베오라흐 (בְּאֹ֣רַח) 미쇼르 (מִישׁ֑וֹר)
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 쇼레라이 (שׁוֹרְרָֽי)."
호레니 (ה֤וֹרֵ֥נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
달케카 (דַּ֫רְכֶּ֥ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
우네헤니 (וּ֭נְחֵנִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
베오라흐 (בְּאֹ֣רַח) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
미쇼르 (מִישׁ֑וֹר) 명사 남성 단수
미쇼르 (4334, מִישׁוֹר : a level place, uprightness 23회) 평평한 곳, 곧음, 정직
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
쇼레라이 (שׁוֹרְרָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤라르 (8324, שָׁרַר : enemy 5회) 적, 원수
"12. 알 (אַֽל) 팉테네니 (תִּ֭תְּנֵנִי) 베네페쉬 (בְּנֶ֣פֶשׁ) 차라이 (צָרָ֑י)
키 (כִּ֥י) 카무 (קָֽמוּ) 비 (בִ֥י) 에데 (עֵֽדֵי) 쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר)
위페아흐 (וִיפֵ֥חַ) 하마쓰 (חָמָֽס)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
팉테네니 (תִּ֭תְּנֵנִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베네페쉬 (בְּנֶ֣פֶשׁ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
차라이 (צָרָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
카무 (קָֽמוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
비 (בִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
에데 (עֵֽדֵי) 명사 남성 복수 연계형
에드 (5707, עֵד : a witness 70회) 증인, 증언
쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
위페아흐 (וִיפֵ֥חַ) 접속사 - 형용사 남성 단수 연계형
야페아흐 (3307, יָפֵחַ : breathing or puffing out 1회) 숨쉬는, 내뿜는
하마쓰 (חָמָֽס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위
"13. 룰레 (לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ) 헤에만티 (הֶ֭אֱמַנְתִּי)
릴오트 (לִרְא֥וֹת) 베투브 (בְּֽטוּב) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
베에레츠 (בְּאֶ֣רֶץ) 하임 (חַיִּֽים)."
룰레 (לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ) 접속사
룰레 (3884, לוּלֵא : except, If not, unless 14회)
~를 제외하고, 만일 ~하지 아니하면
헤에만티 (הֶ֭אֱמַנְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.
릴오트 (לִרְא֥וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
베투브 (בְּֽטוּב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베에레츠 (בְּאֶ֣רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하임 (חַיִּֽים) 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"14. 카베 (קַוֵּ֗ה) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְה֫וָ֥ה)
하잨 (חֲ֭זַק) 웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 립베카 (לִבֶּ֑ךָ)
웨카베 (וְ֝קַוֵּ֗ה) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָֽה)."
카베 (קַוֵּ֗ה) 동사 피엘 명령 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְה֫וָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하잨 (חֲ֭זַק) 동사 칼 명령 남성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 접속사 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아메츠 (553, אָמַץ : to be stout, strong, bold 41회) 단단하다, 강하다, 담대하다.
립베카 (לִבֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
웨카베 (וְ֝קַוֵּ֗ה) 접속사 - 동사 피엘 명령 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
☆☆☆
오늘은 '한네니(חָנֵּ֥נִי) 와아네니(וַעֲנֵֽנִי)'
즉 '나를 긍휼히 여기사 응답하소서'입니다.
이에 대한 하나님의 응답은
'카베(קַוֵּ֗ה) 엘(אֶל) 아도나이(יְה֫וָ֥ה)
하잨(חֲ֭זַק) 웨야아메츠(וְיַאֲמֵ֣ץ) 립베카(לִבֶּ֑ךָ)
웨카베(וְ֝קַוֵּ֗ה) 엘(אֶל) 아도나이(יְה֫וָ֥ה)'입니다!
※ 베에레츠(בְּאֶ֣רֶץ) 하임(חַיִּֽים) : 생명의 땅에서
※ 쉐마 - 샤마, 한네니 - 하난, 아네니 - 아나, 바케슈 - 바카쉬,
호레니 - 야라, 네헤니 - 나하, 카베 - 카바
Sunday, October 2nd, 2022. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S II-42 한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮) : 주여! 내게 은혜를 베푸소서! (0) | 2022.10.17 |
|---|---|
| No. S II-41 엘(אֵ֣ל) 에메트(אֱמֶֽת)! (0) | 2022.10.09 |
| No. S II-39 아도나이(יְהוָ֤ה) 오리(אוֹרִ֣י) 웨이쉬이(וְ֭יִשְׁעִי)! (0) | 2022.09.25 |
| No. S II-38 페네(פְּנֵה) 엘라이(אֵלַ֥י) 웨한네니(וְחָנֵּ֑נִי) (0) | 2022.09.18 |
| No. S II-37 헤쎄드(חֶ֣סֶד) 웨에메트(וֶאֱמֶ֑ת) (0) | 2022.09.11 |