No. Psa-031-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 031:01-08
엘(אֵ֣ל) 에메트(אֱמֶֽת)!
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)"
라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
"01. 베카 (בְּךָ֖) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 하씨티 (חָ֭סִיתִי)
알 (אַל) 에보샤 (אֵב֣וֹשָׁה) 레올람 (לְעוֹלָ֑ם)
베치데카테카 (בְּצִדְקָתְךָ֥) 파레테니 (פַלְּטֵֽנִי)."
베카 (בְּךָ֖) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하씨티 (חָ֭סִיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אֵל : not)
에보샤 (אֵב֣וֹשָׁה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
레올람 (לְעוֹלָ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
베치데카테카 (בְּצִדְקָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
파레테니 (פַלְּטֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
팔라트 (6403, פָלַט : to escape, deliver 25회) 도피하다, 구하다.
"02. 핱테 (הַטֵּ֤ה) 엘라이 (אֵלַ֨י) 오즈네카 (אָזְנְךָ֮)
메헤라 (מְהֵרָ֪ה) 핯치레니 (הַצִּ֫ילֵ֥נִי)
헤예 (הֱיֵ֤ה) 리 (לִ֨י) 레추르 (לְֽצוּר) 마오즈 (מָ֭עוֹז)
레베트 (לְבֵ֥ית) 메추도트 (מְצוּד֗וֹת) 레호쉬에니 (לְהוֹשִׁיעֵֽנִי)."
핱테 (הַטֵּ֤ה) 동사 히필 명령 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
엘라이 (אֵלַ֨י) 전치사 - 1인칭공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
오즈네카 (אָזְנְךָ֮) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
메헤라 (מְהֵרָ֪ה) 명사 여성 단수 (부사)
메헤라 (4120, מְהֵרָה : haste, speed 20회) 서두름, 빠름, 신속
핯치레니 (הַצִּ֫ילֵ֥נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
헤예 (הֱיֵ֤ה) 동사 칼 명령 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리 (לִ֨י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레추르 (לְֽצוּר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
추르 (6697, צוּר : rock, cliff 77회) 바위, 반석, 절벽
마오즈 (מָ֭עוֹז) 명사 남성 단수
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회)
안전한 장소나 수단, 보호
레베트 (לְבֵ֥ית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
메추도트 (מְצוּד֗וֹת) 명사 여성 복수
메추다 (4686, מָצוּד : castle, net 25회) 성, 요새, 그물
레호쉬에니 (לְהוֹשִׁיעֵֽנִי) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
"03. 키 (כִּֽי) 쌀르이 (סַלְעִ֣י) 우메추다티 (וּמְצוּדָתִ֣י) 앝타 (אָ֑תָּה)
우레마안 (וּלְמַ֥עַן) 쉼카 (שִׁ֝מְךָ֗)
타네헤니 (תַּֽנְחֵ֥נִי) 우테나할레니 (וּֽתְנַהֲלֵֽנִי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
쌀르이 (סַלְעִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쎌라 (5553, סֶלַע : a crag, cliff 59회) 우뚝 솟은 험한 바위, 절벽
우메추다티 (וּמְצוּדָתִ֣י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
메추다 (4686, מָצוּד : castle, net 25회) 성, 요새, 그물
앝타 (אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
우레마안 (וּלְמַ֥עַן) 접속사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
쉼카 (שִׁ֝מְךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
타네헤니 (תַּֽנְחֵ֥נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
우테나할레니 (וּֽתְנַהֲלֵֽנִי) 접속사 - 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나할 (5095, נָהַל : to lead or guide 10회) 인도하다.
"04. 토치에니 (תּוֹצִיאֵ֗נִי) 메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 주 (ז֭וּ) 타메누 (טָ֣מְנוּ) 리 (לִ֑י)
키 (כִּֽי) 앝타 (אַ֝תָּה) 마웆지 (מָֽעוּזִּֽי)."
토치에니 (תּוֹצִיאֵ֗נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 전치사 - 명사 여성 단수
레쉐트 (7568, רֶשֶׁת : a net 22회) 그물
주 (ז֭וּ) 지시대명사 관계대명사
주 (2098, זוּ : this, which, who 15회)
타메누 (טָ֣מְנוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
타만 (2934, טָמַן : to hide, conceal 31회) 숨기다, 감추다.
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַ֝תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
마웆지 (מָֽעוּזִּֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회)
안전한 장소나 수단, 보호
"05. 베야데카 (בְּיָדְךָ֮) 아프키드 (אַפְקִ֪יד) 루히 (ר֫וּחִ֥י)
파디타 (פָּדִ֖יתָה) 오티 (אוֹתִ֥י)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 엘 (אֵ֣ל) 에메트 (אֱמֶֽת)."
베야데카 (בְּיָדְךָ֮) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
아프키드 (אַפְקִ֪יד) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
파카드 (6485, פְקַד : to attend to, visit, appoint 302회)
돌보다, 방문하다, 지명하다.
루히 (ר֫וּחִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
파디타 (פָּדִ֖יתָה) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
오티 (אוֹתִ֥י) 대격표시 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘 (אֵ֣ל) 명사 남성 단수 연계형
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
에메트 (אֱמֶֽת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
"06. 사네티 (שָׂנֵ֗אתִי) 핫쇼메림 (הַשֹּׁמְרִ֥ים) 하벨레 (הַבְלֵי) 샤브 (שָׁ֑וְא)
와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 바타흐티 (בָּטָֽחְתִּי)."
사네티 (שָׂנֵ֗אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
핫쇼메림 (הַשֹּׁמְרִ֥ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
하벨레 (הַבְלֵי) 명사 남성 복수 연계형
헤벨 (1892, הֶבֶל : vapor, breath, vanity 73회) 증기, 숨, 헛됨
샤브 (שָׁ֑וְא) 명사 남성 단수
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨
와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
바타흐티 (בָּטָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
"07. 아길라 (אָגִ֥ילָה) 웨에스메하 (וְאֶשְׂמְחָ֗ה) 베하쓰데카 (בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ)
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 라이타 (רָ֭אִיתָ) 엩 (אֶת) 온니 (עָנְיִ֑י)
야다타 (יָ֝דַ֗עְתָּ) 베차로트 (בְּצָר֥וֹת) 나프쉬 (נַפְשִֽׁי)."
아길라 (אָגִ֥ילָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
웨에스메하 (וְאֶשְׂמְחָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
베하쓰데카 (בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
라이타 (רָ֭אִיתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
온니 (עָנְיִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난
야다타 (יָ֝דַ֗עְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
베차로트 (בְּצָר֥וֹת) 전치사 - 명사 여성 복수 연계형
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
나프쉬 (נַפְשִֽׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
"08. 웨로 (וְלֹ֣א) 히쓰갈타니 (הִ֭סְגַּרְתַּנִי) 베야드 (בְּיַד) 오예브 (אוֹיֵ֑ב)
헤에마드타 (הֶֽעֱמַ֖דְתָּ) 밤메르합 (בַמֶּרְחָ֣ב) 라글라이 (רַגְלָֽי)."
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
히쓰갈타니 (הִ֭סְגַּרְתַּנִי) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸가르 (5462, סָגַר : to shut, close 91회) 닫다, 잠그다, 폐쇄하다.
베야드 (בְּיַד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
오예브 (אוֹיֵ֑ב) 동사 칼 분사 남성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
헤에마드타 (הֶֽעֱמַ֖דְתָּ) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
밤메르합 (בַמֶּרְחָ֣ב) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
메르하브 (4800. מֶרְחָב : a broad or roomy place 6회) 넓은 지역이나 장소
라글라이 (רַגְלָֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
☆☆☆
오늘 말씀은 '엘(אֵ֣ל) 에메트(אֱמֶֽת)' 즉 '진리의 하나님'입니다.
베치데카테카(בְּצִדְקָתְךָ֥) 파레테니(פַלְּטֵֽנִי) : 주의 공의로 나를 구해주세요.
쌀르이(סַלְעִ֣י) 우메추다티(וּמְצוּדָתִ֣י) 앝타(אָ֑תָּה) : 주는 나의 반석이요 산성입니다.
파디타(פָּדִ֖יתָה) 오티(אוֹתִ֥י) : 나를 속량하셨나이다.
아길라(אָגִ֥ילָה) 웨에스메하(וְאֶשְׂמְחָ֗ה) 베하쓰데카(בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ)
: 주의 은혜로 내가 즐거워하며 기뻐합니다.
Sunday, October 9th, 2022. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S II-43 호쉬에니(ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי) 베하쓰데카(בְחַסְדֶּֽךָ)! (0) | 2022.10.23 |
|---|---|
| No. S II-42 한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮) : 주여! 내게 은혜를 베푸소서! (0) | 2022.10.17 |
| No. S II-40 한네니(חָנֵּ֥נִי) 와아네니(וַעֲנֵֽנִי)! (0) | 2022.10.02 |
| No. S II-39 아도나이(יְהוָ֤ה) 오리(אוֹרִ֣י) 웨이쉬이(וְ֭יִשְׁעִי)! (0) | 2022.09.25 |
| No. S II-38 페네(פְּנֵה) 엘라이(אֵלַ֥י) 웨한네니(וְחָנֵּ֑נִי) (0) | 2022.09.18 |