No. Psa-034-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 034:00-07
The Happiness of Those Who Trust in God!
"00. 레다비드 (לְדָוִ֗ד)
베샨노토 (בְּשַׁנּוֹת֣וֹ) 엩 (אֶת) 타모 (טַ֭עְמוֹ) 리페네 (לִפְנֵ֣י) 아비멜렠 (אֲבִימֶ֑לֶךְ)
와예가라쉐후 (וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ) 와예랔 (וַיֵּלַֽךְ)."
레다비드 (לְדָוִ֗ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
베샨노토 (בְּשַׁנּוֹת֣וֹ) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형 - 3인칭 남성 단수
샤나 (8138, שָׁנָה : to repeat, do again 22회) 반복하다, 다시 하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
타모 (טַ֭עְמוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
타암 (2940, טַעַם : taste, judgment 13회) 맛, 판단력, 분별
리페네 (לִפְנֵ֣י) 전치사- 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
아비멜렠 (אֲבִימֶ֑לֶךְ) 고유명사
아비멜레크 (40, אֲבִימֶלֶךְ : Abimelech, 'father is a king' 67회) 아비멜렉
와예가라쉐후 (וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
가라쉬 (1644, גָּרַשׁ : to drive out, cast out 47회) 쫓아내다, 몰아내다, 버리다.
와예랔 (וַיֵּלַֽךְ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
"01. 아바라카 (אֲבָרֲכָ֣ה) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 베콜 (בְּכָל) 엩 (עֵ֑ת)
타미드 (תָּ֝מִ֗יד) 테힐라토 (תְּֽהִלָּת֥וֹ) 베피 (בְּפִֽי)."
아바라카 (אֲבָרֲכָ֣ה) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬송하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
엩 (עֵ֑ת) 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
타미드 (תָּ֝מִ֗יד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
테힐라토 (תְּֽהִלָּת֥וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
테힐라 (8416, תְּהִלָּה : praise, song of praise 57회) 찬양, 찬양의 노래
베피 (בְּפִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
"02. 아도나이 (בַּ֭יהוָה) 티트할렐 (תִּתְהַלֵּ֣ל) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
이쉬메우 (יִשְׁמְע֖וּ) 아나빔 (עֲנָוִ֣ים) 웨이스마후 (וְיִשְׂמָֽחוּ)."
아도나이 (בַּ֭יהוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
티트할렐 (תִּתְהַלֵּ֣ל) 동사 히트파엘 미완료 3인칭 여성 단수
할랄 (1984, הָלַל : to shine, be boastful, praise 165회) 빛나다, 자랑하다, 찬양하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
이쉬메우 (יִשְׁמְע֖וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
아나빔 (עֲנָוִ֣ים) 명사 남성 복수
아나브 (6035, עָנָו : poor, afflicted, humble, meek 20회)
가난한, 고통 받는, 겸손한, 온유한
웨이스마후 (וְיִשְׂמָֽחוּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
"03. 갇델루 (גַּדְּל֣וּ) 아도나이 (לַיהוָ֣ה) 잍티 (אִתִּ֑י)
우네로메마 (וּנְרוֹמְמָ֖ה) 쉐모 (שְׁמ֣וֹ) 야흐다우 (יַחְדָּֽו)."
갇델루 (גַּדְּל֣וּ) 동사 피엘 명령 남성 복수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
아도나이 (לַיהוָ֣ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
잍티 (אִתִּ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
우네로메마 (וּנְרוֹמְמָ֖ה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 복수
룸 (7311, רוּם : to be high or exalted , rise 189회) 높이다, 올리다.
쉐모 (שְׁמ֣וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
야흐다우 (יַחְדָּֽו) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
"04. 다라쉐티 (דָּרַ֣שְׁתִּי) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 웨아나니 (וְעָנָ֑נִי)
우미콜 (וּמִכָּל) 메구로타이 (מְ֝גוּרוֹתַ֗י) 힟칠라니 (הִצִּילָֽנִי)."
다라쉐티 (דָּרַ֣שְׁתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
웨아나니 (וְעָנָ֑נִי) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
우미콜 (וּמִכָּל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
메구로타이 (מְ֝גוּרוֹתַ֗י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
메구라 (4035, מְגוּרָה : a storehouse, granary 3회) 저장소, 곡간, 두려움, 공포
힟칠라니 (הִצִּילָֽנִי) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
"05. 힙비투 (הִבִּ֣יטוּ) 엘라우 (אֵלָ֣יו) 웨나하루 (וְנָהָ֑רוּ)
우프네헴 (וּ֝פְנֵיהֶ֗ם) 알 (אַל) 예흐파루 (יֶחְפָּֽרוּ)."
힙비투 (הִבִּ֣יטוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.
엘라우 (אֵלָ֣יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
웨나하루 (וְנָהָ֑רוּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나하르 (5102, נָהַר : to flow, stream, shine 6회) 흐르다, 흘러나오다, 빛나다.
우프네헴 (וּ֝פְנֵיהֶ֗ם) 접속사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 복수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
예흐파루 (יֶחְפָּֽרוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하페르 (2659, חָפְר : to be abashed or ashamed 17회) 부끄러워하다, 당황하다.
"06. 제 (זֶ֤ה) 아니 (עָנִ֣י) 카라 (קָ֭רָא)
아도나이 (וַיהוָ֣ה) 샤메아 (שָׁמֵ֑עַ)
우미콜 (וּמִכָּל) 차로타우 (צָ֝רוֹתָ֗יו) 호쉬오 (הוֹשִׁיעֽוֹ)."
제 (זֶ֤ה) 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this)
아니 (עָנִ֣י) 형용사 남성 단수
아니 (6041, עָנִי : poor, humble, afflicted 77회) 가난한, 비천한, 고통받는
카라 (קָ֭רָא) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
아도나이 (וַיהוָ֣ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
샤메아 (שָׁמֵ֑עַ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
우미콜 (וּמִכָּל) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
차로타우 (צָ֝רוֹתָ֗יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
호쉬오 (הוֹשִׁיעֽוֹ) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
"07. 호네 (חֹנֶ֤ה) 말앜 (מַלְאַךְ) 아도나이 (יְהוָ֓ה) 싸비브 (סָ֘בִ֤יב) 리레아우 (לִֽירֵאָ֗יו)
와예할레쳄 (וַֽיְחַלְּצֵֽם)."
호네 (חֹנֶ֤ה) 동사 칼 분사 남성 단수
하나 (2583, חָנָה : to decline, bend down, encamp 143회)
기울다, 구부리다, 장막을 치다.
말앜 (מַלְאַךְ) 명사 남성 단수 연계형
말라크 (4397, מֲלְאָךְ : a messenger 213회) 사자, 사신
아도나이 (יְהוָ֓ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
싸비브 (סָ֘בִ֤יב) 실명사
싸비브 (5439, סָבִיב : circuit, round about 335회) 주변, 주위, 둘레에
리레아우 (לִֽירֵאָ֗יו) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는
와예할레쳄 (וַֽיְחַלְּצֵֽם) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
할라츠 (2502, חָלַץ : withdraw 44회) 끌어내다, 빼내다, 구원하다.
☆☆☆
오늘의 말씀은 '미콜(מִכָּל) 메구로타이(מְ֝גוּרוֹתַ֗י) 힟칠라니(הִצִּילָֽנִי)!'
즉 '내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다!'입니다.
여호와를 '다라쉬'하며 '카라'하며 '야레'하는 자를
여호와께서 '나찰'하며 '야샤'하며 '할라츠'합니다!
Sunday, November 6th, 2022. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S II-47 카롭(קָר֣וֹב) 아도나이(יְ֭הוָה) 레니쉬베레(לְנִשְׁבְּרֵי) 레브(לֵ֑ב)! (0) | 2022.11.20 |
|---|---|
| No. S II-46 이르아트(יִֽרְאַ֥ת) 아도나이(יְ֝הוָ֗ה) 알람메데켐(אֲלַמֶּדְכֶֽם)! (0) | 2022.11.13 |
| No. S II-44 에헤부(אֶֽהֱב֥וּ) 엩(אֶת) 아도나이(יְהוָ֗ה)! (0) | 2022.10.30 |
| No. S II-43 호쉬에니(ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי) 베하쓰데카(בְחַסְדֶּֽךָ)! (0) | 2022.10.23 |
| No. S II-42 한네니(חָנֵּ֥נִי) 아도나이(יְהוָה֮) : 주여! 내게 은혜를 베푸소서! (0) | 2022.10.17 |