No. Gen-03-d
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 03:21-24
The Expulsion from Paradise!
"21. 여호와 하나님이 아담과 그의 아내를 위하여 가죽옷을 지어
입히시니라"
"21. Also for Adam and his wife the Lord God made tunics of skin,
and clothed them."
"21. 와야아스 (וַיַּעַשׂ֩) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים) 레아담 (לְאָדָ֧ם) 우레이쉬토 (וּלְאִשְׁתּ֛וֹ) 코트노트 (כָּתְנ֥וֹת) 오르 (ע֖וֹר)
와얄비쉠 (וַיַּלְבִּשֵֽׁם)."
와야아스 (וַיַּעַשׂ֩) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֜ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
레아담 (לְאָדָ֧ם) 전치사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
우레이쉬토 (וּלְאִשְׁתּ֛וֹ) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
잇샤 (802, אִשָּׁה : woman, wife, female 781회) 여자, 아내
코트노트 (כָּתְנ֥וֹת) 명사 여성 복수 연계형
케토네트 (3801, כְּתֹנֶת : a tunic 29회) 긴 옷
오르 (ע֖וֹר) 명사 남성 단수
오르 (5785, עוֹר : a skin, hide of animals 99회) 피부, 짐승의 가죽
와얄비쉠 (וַיַּלְבִּשֵֽׁם) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
라바쉬 (3847, לָבַשׁ : to be clothed 110회) 옷을 입다.
"22. 여호와 하나님이 이르시되
보라 이 사람이 선악을 아는 일에 우리 중 하나 같이 되었으니
그가 그의 손을 들어 생명 나무 열매도
따먹고 영생할까 하노라 하시고"
"22. Then the Lord God said,
“Behold, the man has become like one of Us, to know good and evil.
And now, lest he put out his hand and take also of the tree of life,
and eat, and live forever”
"22. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
헨 (הֵ֤ן) 하아담 (הָֽאָדָם֙) 하야 (הָיָה֙) 케아하드 (כְּאַחַ֣ד) 밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ) 라다아트 (לָדַ֖עַת) 토브 (ט֣וֹב) 웨라 (וָרָ֑ע)
웨앝타 (וְעַתָּ֣ה) 펜 (פֶּן) 이쉬라흐 (יִשְׁלַ֣ח) 야도 (יָד֗וֹ) 웨라카흐 (וְלָקַח֙) 감 (גַּ֚ם) 메에츠 (מֵעֵ֣ץ) 하하임 (הַֽחַיִּ֔ים)
웨아칼 (וְאָכַ֖ל) 와하이 (וָחַ֥י) 레올람 (לְעֹלָֽם)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
헨 (הֵ֤ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
하아담 (הָֽאָדָם֙) 관사 - 명사 남성 단수
하담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
하야 (הָיָה֙) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케아하드 (כְּאַחַ֣ד) 전치사 - 형용사 기수 남성 단수 연계형
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
밈멘누 (מִמֶּ֔נּוּ) 전치사 - 1인칭 공성 복수
민 (4480, מִן : from)
라다아트 (לָדַ֖עַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
토브 (ט֣וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
웨라 (וָרָ֑ע) 접속사 - 형용사 남성 단수
라 (7451, רַע : bad, evil, distress, calamity 667회 ) 나쁜, 악한, 악, 고난, 재난
웨앝타 (וְעַתָּ֣ה) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
펜 (פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
이쉬라흐 (יִשְׁלַ֣ח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
야도 (יָד֗וֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손
웨라카흐 (וְלָקַח֙) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
감 (גַּ֚ם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
메에츠 (מֵעֵ֣ץ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
하하임 (הַֽחַיִּ֔ים) 관사 - 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
웨아칼 (וְאָכַ֖ל) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
와하이 (וָחַ֥י) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야이 (2425, חָיַי : to live, save life17회) 살다, 생명을 보존하다.
레올람 (לְעֹלָֽם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
"23. 여호와 하나님이 에덴 동산에서 그를 내보내어
그의 근원이 된 땅을 갈게 하시니라"
"23. therefore the Lord God sent him out of the garden of Eden
to till the ground from which he was taken."
"23. 와예샬레헤후 (וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 미간 (מִגַּן) 에덴 (עֵ֑דֶן)
라아보드 (לַֽעֲבֹד֙) 엩 (אֶת) 하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 루카흐 (לֻקַּ֖ח) 밋샴 (מִשָּֽׁם)."
와예샬레헤후 (וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
샬라흐 (7971, שָׁלַח : to send 847회) 보내다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
미간 (מִגַּן) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
에덴 (עֵ֑דֶן) 고유명사
에덴 (5731, עֵדֶן : Eden : the garden home of Adam and Eve 16회) 에덴
라아보드 (לַֽעֲבֹד֙) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아다마 (הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 땅, 토지
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
루카흐 (לֻקַּ֖ח) 동사 푸알 완료 3인칭 남성 단수
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
밋샴 (מִשָּֽׁם) 전치사 - 부사
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
"24. 이같이 하나님이 그 사람을 쫓아내시고
에덴 동산 동쪽에 그룹들과
두루 도는 불 칼을 두어
생명 나무의 길을 지키게 하시니라"
(창세기 3:21-24 개역개정)
"24. So He drove out the man;
and He placed cherubim at the east of the garden of Eden,
and a flaming sword which turned every way,
to guard the way to the tree of life."
(Genesis 03:21-24 NKJV)
"24. 와예가레쉬 (וַיְגָ֖רֶשׁ) 엩 (אֶת) 하아담 (הָֽאָדָ֑ם)
와야쉬켄 (וַיַּשְׁכֵּן֩) 밐케뎀 (מִקֶּ֨דֶם) 레간 (לְגַן) 에덴 (עֵ֜דֶן) 엩 (אֶת) 하케루빔 (הַכְּרֻבִ֗ים)
웨엩 (וְאֵ֨ת) 라하트 (לַ֤הַט) 하헤렙 (הַחֶ֙רֶב֙) 함미트하페케트 (הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת)
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֕ר) 엩 (אֶת) 데렠 (דֶּ֖רֶךְ) 에츠 (עֵ֥ץ) 하하임 (הַֽחַיִּֽים)."
와예가레쉬 (וַיְגָ֖רֶשׁ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
가라쉬 (1644, גָּרַשׁ : to drive out, cast out 47회) 쫓아내다, 몰아내다, 버리다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아담 (הָֽאָדָ֑ם) 관사 - 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류
와야쉬켄 (וַיַּשְׁכֵּן֩) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide, dwell) 머무르다, 거주하다.
밐케뎀 (מִקֶּ֨דֶם) 전치사 - 명사 남성 단수
케뎀 (6924, קֶדֶם : aforetime, east 87회) 이전에, 동쪽
레간 (לְגַן) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
간 (1588, גַּן : an enclosure, garden 42회) 경내, 울, 뜰, 동산
에덴 (עֵ֜דֶן) 고유명사
에덴 (5731, עֵדֶן : Eden : the garden home of Adam and Eve 16회) 에덴
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하케루빔 (הַכְּרֻבִ֗ים) 관사 - 명사 남성 복수
케루브 (3742, כְּרוּב : cherub : probably an order of angelic beings 91회) 그룹 (천사와 같은 존재의 신분)
웨엩 (וְאֵ֨ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
라하트 (לַ֤הַט) 명사 남성 단수 연계형
라하트 (3858, לַהַט : a flame 2회) 불꽃
하헤렙 (הַחֶ֙רֶב֙) 관사 - 명사 여성 단수
헤레브 (2719, חֶרֶב : a sword 413회) 칼, 검
함미트하페케트 (הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת) 관사 - 동사 히필 분사 여성 단수
하파크 (2015, הָפַךְ : to turn, overturn 94회) 돌리다, 변화시키다, 뒤집어 엎다.
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֕ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
데렠 (דֶּ֖רֶךְ) 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
에츠 (עֵ֥ץ) 명사 남성 단수 연계형
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
하하임 (הַֽחַיִּֽים) 관사 - 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-04-a-2 Cain and Abel (0) | 2023.02.08 |
|---|---|
| No. Gen-04-a-1 Cain and Abel (0) | 2023.02.01 |
| No. Gen-03-c The Punishment of Mankind! (0) | 2023.01.18 |
| No. Gen-03-b God Arraigns Adam and Eve! (0) | 2023.01.11 |
| No. Gen-03-a The Serpent's Deception! (0) | 2023.01.04 |