No. Psa-051-a-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 051:05-09
콜(כָל) 아보노타이(עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 메헤(מְחֵֽה)!
(2 Samuel 12:01-12)
"05. 헨 (הֵן) 베아본 (בְּעָו֥וֹן) 홀랄르티 (חוֹלָ֑לְתִּי)
우베헤테 (וּ֝בְחֵ֗טְא) 예헤마트니 (יֶֽחֱמַ֥תְנִי) 임미 (אִמִּֽי)."
헨 (הֵן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
베아본 (בְּעָו֥וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
홀랄르티 (חוֹלָ֑לְתִּי) 동사 푸알 완료 1인칭 공성 단수
훌 (2342, חוּל : to bear, whirl, dance, writhe 60회)
낳다, 돌다, 춤추다, 괴로워하다.
우베헤테 (וּ֝בְחֵ֗טְא) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
헤트 (2399, חֵטְא : a sin 34회) 죄
예헤마트니 (יֶֽחֱמַ֥תְנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
야함 (3179, יָחַם : to be hot, to conceive 10회) 뜨겁다, 임신하다.
임미 (אִמִּֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
"06. 헨 (הֵן) 에메트 (אֱ֭מֶת) 하파츠타 (חָפַ֣צְתָּ) 밭투호트 (בַטֻּח֑וֹת)
우베싸툼 (וּ֝בְסָתֻ֗ם) 호크마 (חָכְמָ֥ה) 토디에니 (תוֹדִיעֵֽנִי)."
헨 (הֵן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!
에메트 (אֱ֭מֶת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
하파츠타 (חָפַ֣צְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.
밭투호트 (בַטֻּח֑וֹת) 전치사 - 관사 - 명사 여성 복수
투하 (2910, טֻחָה : inward parts 2회) 내부, 내적인 부분
우베싸툼 (וּ֝בְסָתֻ֗ם) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 수동 남성 단수
싸탐 (5640, סָתַם : to stop up, shut up, keep close 15회) 막다, 메우다, 폐쇄하다.
호크마 (חָכְמָ֥ה) 명사 여성 단수
호크마 (2451, חָכְמָה : wisdom 149회) 지혜
토디에니 (תוֹדִיעֵֽנִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
"07. 테핱테에니 (תְּחַטְּאֵ֣נִי) 베에조브 (בְאֵז֣וֹב) 웨에테할 (וְאֶטְהָ֑ר)
테캅베쎄니 (תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי) 우밋쉘레그 (וּמִשֶּׁ֥לֶג) 알르빈 (אַלְבִּֽין)."
테핱테에니 (תְּחַטְּאֵ֣נִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
베에조브 (בְאֵז֣וֹב) 전치사 - 명사 남성 단수
에조브 (231, אֵזוֹב : hyssop 10회) 우슬초
웨에테할 (וְאֶטְהָ֑ר) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
타헤르 (2891, טָהֵר : to be clean or pure 95회) 깨끗하다, 정결하다.
테캅베쎄니 (תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카바쓰 (3526, כָּבַס : to wash 51회 ) 씻다, 빨래하다.
우밋쉘레그 (וּמִשֶּׁ֥לֶג) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수
쉘레그 (7950, שֶׁלֶג : snow 19회) 눈
알르빈 (אַלְבִּֽין) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
라반 (3835, לָבַן : to brick, to be white 8회) 벽돌로 짓다, 희다.
"08. 타쉬미에니 (תַּ֭שְׁמִיעֵנִי) 사손 (שָׂשׂ֣וֹן) 웨시므하 (וְשִׂמְחָ֑ה)
타겔나 (תָּ֝גֵ֗לְנָה) 아차모트 (עֲצָמ֥וֹת) 딬키타 (דִּכִּֽיתָ)."
타쉬미에니 (תַּ֭שְׁמִיעֵנִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
사손 (שָׂשׂ֣וֹן) 명사 남성 단수
사손 (8342, שָׂשׂוֹן : rejoicing 22회) 기쁨, 즐거움
웨시므하 (וְשִׂמְחָ֑ה) 접속사 - 명사 여성 단수
시므하 (8057, שִׂמְחָה : joy, gladness, mirth 93회) 기쁨, 즐거움, 희락
타겔나 (תָּ֝גֵ֗לְנָה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 복수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
아차모트 (עֲצָמ֥וֹת) 명사 여성 복수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
딬키타 (דִּכִּֽיתָ) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
다카 (1794, דָּכָה : to crush 5회) 뭉개지다, 부숴지다, 통회하다.
"09. 하쓰텔 (הַסְתֵּ֣ר) 파네카 (פָּ֭נֶיךָ) 메하타아이 (מֵחֲטָאָ֑י)
웨콜 (וְֽכָל) 아보노타이 (עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 메헤 (מְחֵֽה)."
하쓰텔 (הַסְתֵּ֣ר) 동사 히필 명령 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
파네카 (פָּ֭נֶיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴
메하타아이 (מֵחֲטָאָ֑י) 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
헤트 (2399, חֵטְא : a sin 34회) 죄
웨콜 (וְֽכָל) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아보노타이 (עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
메헤 (מְחֵֽה) 동사 칼 명령 남성 단수
마하 (4229, מָחָה : to abolish, wipe, wipe out 36회) 닦다, 도말하다.
☆☆☆
오늘의 말씀은 '콜(כָל) 아보노타이(עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 메헤(מְחֵֽה)!'
즉 '내 모든 죄악을 지워 주소서!'입니다.
"내가 죄악 중에서 출생하였음이여
어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다"
"우슬초로 나를 정결하게 하소서 내가 정하리이다
나의 죄를 씻어 주소서 내가 눈보다 희리이다"
※ '우슬초'라 번역된 히브리어 '에조브'(231, אֵזוֹב)는
'지나가다'라는 어원을 가지며 유월절과 관계가 있습니다.
정결의식에 사용되는 다년생 풀입니다.
참고로 한국에는 없으며 우리나라의 우슬초와는 전혀 다른 식물입니다.
"모세가 이스라엘 모든 장로를 불러서 그들에게 이르되
너희는 나가서 너희의 가족대로 어린 양을 택하여 유월절 양으로 잡고
우슬초(에조브) 묶음을 가져다가 그릇에 담은 피에 적셔서
그 피를 문 인방과 좌우 설주에 뿌리고 아침까지 한 사람도
자기 집 문 밖에 나가지 말라"(출 12:21-22 개역개정)
Sunday, April 2nd, 2023. Steve Jeong.
* * *