No. Psa-051-a-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 051:00-04
한네니(חָנֵּ֣נִי) 엘로힘(אֱלֹהִ֣ים) 케하쓰데카(כְּחַסְדֶּ֑ךָ)!
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)
베보 (בְּֽבוֹא) 엘라우 (אֵ֭לָיו) 나탄 (נָתָ֣ן) 한나비 (הַנָּבִ֑יא)
카아쉘 (כַּֽאֲשֶׁר) 바 (בָּ֝֗א) 엘 (אֶל) 바트 (בַּת) 샤바 (שָֽׁבַע)."
라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
베보 (בְּֽבוֹא) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
엘라우 (אֵ֭לָיו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
나탄 (נָתָ֣ן) 고유명사
나탄 (5416, נָתָן : the name of a number of Israel 42회) 나단
한나비 (הַנָּבִ֑יא) 관사 - 명사 남성 단수
나비 (5030, נָבִיא : a spokesman, prophet 316회) 대언자, 선지자
카아쉘 (כַּֽאֲשֶׁר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
바 (בָּ֝֗א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
엘 (413, אֵל : to, into, towards) 전치사
바트 (בַּת) 고유명사
바트 (1323, בַּת : daughter 589회) 딸
샤바 (שָֽׁבַע) 고유명사
쉐바 (7651, שֶׁבַע : seven 394회) 일곱, 칠
"01. 한네니 (חָנֵּ֣נִי) 엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים)
케하쓰데카 (כְּחַסְדֶּ֑ךָ)
케롭 (כְּרֹ֥ב) 라하메카 (רַ֝חֲמֶ֗יךָ)
메헤 (מְחֵ֣ה) 페샤아이 (פְשָׁעָֽי)."
한네니 (חָנֵּ֣נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회) 간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֣ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
케하쓰데카 (כְּחַסְדֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
케롭 (כְּרֹ֥ב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
로브 (7230, רֹב : multitude, abundance, greatness) 다수, 풍부, 큼
라하메카 (רַ֝חֲמֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
라함 (7356, רַחַם : compassion 44회 ) 동정, 연민, 긍휼, 자비
메헤 (מְחֵ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
마하 (4229, מָחָה : to abolish, wipe, wipe out 36회) 닦다, 도말하다.
페샤아이 (פְשָׁעָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
"02. 할베흐 (הרבה) 헤레브 (הֶ֭רֶב) 캅베쎄니 (כַּבְּסֵ֣נִי) 메아보니 (מֵעֲוֺנִ֑י)
우메핱타티 (וּֽמֵחַטָּאתִ֥י) 타하레니 (טַהֲרֵֽנִי)."
할베흐 (הרבה)
헤레브 (הֶ֭רֶב) 동사 히필 부정사 절대형
라바 (7235, רָבָה : to multiply, be or become much, many or great 230회) 많다, 크다, 증가하다.
캅베쎄니 (כַּבְּסֵ֣נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
카바쓰 (3526, כָּבַס : to wash 51회 ) 씻다, 빨래하다.
메아보니 (מֵעֲוֺנִ֑י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
우메핱타티 (וּֽמֵחַטָּאתִ֥י) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
타하레니 (טַהֲרֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
타헤르 (2891, טָהֵר : to be clean or pure 95회) 깨끗하다, 정결하다.
"03. 키 (כִּֽי) 페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 아니 (אֲנִ֣י) 에다 (אֵדָ֑ע)
웨핱타티 (וְחַטָּאתִ֖י) 네게디 (נֶגְדִּ֣י) 타미드 (תָמִֽיד)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
페샤아이 (פְ֭שָׁעַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
페샤 (6588, פֶשַׁע : transgression 93회) 위반, 죄, 범죄
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
에다 (אֵדָ֑ע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
웨핱타티 (וְחַטָּאתִ֖י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
네게디 (נֶגְדִּ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
타미드 (תָמִֽיד) 명사 남성 단수
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
"04. 레카 (לְךָ֤) 레받데카 (לְבַדְּךָ֨) 하타티 (חָטָאתִי֮)
웨하라 (וְהָרַ֥ע) 베에네카 (בְּעֵינֶ֗יךָ) 아시티 (עָ֫שִׂ֥יתִי)
레마안 (לְ֭מַעַן) 티츠다크 (תִּצְדַּ֥ק) 베다베레카 (בְּדָבְרֶ֗ךָ)
티제케 (תִּזְכֶּ֥ה) 베샤페테카 (בְשָׁפְטֶֽךָ)."
레카 (לְךָ֤) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레받데카 (לְבַדְּךָ֨) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
바드 (905, בּד : separation, a part 201회) 분리, 부분
하타티 (חָטָאתִי֮) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
웨하라 (וְהָרַ֥ע) 접속사 - 관사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
베에네카 (בְּעֵינֶ֗יךָ) 전치사 - 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
아시티 (עָ֫שִׂ֥יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
레마안 (לְ֭מַעַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
티츠다크 (תִּצְדַּ֥ק) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
차다크 (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회) 올바르다, 의롭다.
베다베레카 (בְּדָבְרֶ֗ךָ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
티제케 (תִּזְכֶּ֥ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
자카 (2135, זָכָה : to be clear, clean or pure 8회) 깨끗하다, 순결하다.
베샤페테카 (בְשָׁפְטֶֽךָ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 2인칭 남성 단수
샤파트 (8199, שָׁפַט : to judge, govern 203회) 판단하다, 다스리다.
☆☆☆
오늘의 말씀은 '한네니(חָנֵּ֣נִי) 엘로힘(אֱלֹהִ֣ים) 케하쓰데카(כְּחַסְדֶּ֑ךָ)!'
즉 '하나님이여 주의 인자를 따라 내게 은혜를 베풀어주소서!'입니다.
※ '인자'라 번역된 히브리어 '헤쎄드(2617, חֵסֵד)'는
'언약에 대한 하나님의 신실하심'을 말합니다.
이는 하나님의 마음이요 뜻이기도 합니다.
"나의 죄악을 말갛게 씻으시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서"
※ 핱타아(2403, חַטָּאָה) : 하나님의 뜻에 대한 빗나감 또는 미치지 못함
아본 (5771, עָוֹן) : 하나님의 뜻에 대한 벗어남 또는 왜곡함
페샤 (6588, פֶשַׁע) : 하나님의 뜻에 대한 거역 또는 반역함
"그가 찔림은 우리의 '허물'(페샤 : פֶשַׁע) 때문이요
그가 상함은 우리의 '죄악'(아본 : עָוֹן) 때문이라
그가 징계를 받으므로 우리는 '평화'(샬롬 : שָׁלוֹם)를 누리고
그가 채찍에 맞으므로 우리는 '나음'(라파 : רָפָא)을 받았도다"
(이사야 53:05 개역개정)
Sunday, March 26th, 2023. Steve Jeong.
* * *
'Today's Sermon' 카테고리의 다른 글
| No. S III-15 레브(לֵ֣ב) 타호르(טָ֭הוֹר) 베라(בְּרָא) 리(לִ֣י) 엘로힘(אֱלֹהִ֑ים)! (0) | 2023.04.09 |
|---|---|
| No. S III-14 콜(כָל) 아보노타이(עֲוֺ֖נֹתַ֣י) 메헤(מְחֵֽה)! (0) | 2023.04.02 |
| No. S III-12 샤프테니(שָׁפְטֵ֤נִי) 엘로힘(אֱלֹהִ֨ים)! (0) | 2023.03.19 |
| No. S III-11 키(כִּי) 오드(ע֣וֹד) 오덴누(אוֹדֶ֑נּוּ) 예슈오트(יְשׁוּעֹ֥ת) 파나이(פָּ֝נַ֗י) 웰로하이(וֵֽאלֹהָֽי)! (0) | 2023.03.12 |
| No. S III-10 호힐루(הוֹחִ֣ילִי) 렐로힘(לֵֽ֭אלֹהִים)! (0) | 2023.03.05 |