No. Psa-119:009-016 베트 (ב)

No. 02 베트 (ב) - a

           테힐림 (תְּהִלִּים) 119:009-012

"009. 청년이 무엇으로 그의 행실을 깨끗하게 하리이까

           주의 말씀만 지킬 따름이니이다"
"009. How can a young man cleanse his way?
          By taking heed according to Your word."
"009. 밤메 (בַּמֶּ֣ה) 예잨케 (יְזַכֶּה) 나아르 (נַּ֭עַר) 엩 (אֶת) 아르호 (אָרְח֑וֹ) 
          리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ)."

밤메 (בַּמֶּ֣ה) 전치사 - 의문대명사
마 (4100, מָה :what? how?)
예잨케 (יְזַכֶּה) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
자카 (2135, זָכָה : to be clear, clean or pure 8회) 깨끗하다, 순결하다.
나아르 (נַּ֭עַר) 명사 남성 단수
나아르 (5288, נַעַר : a boy, youth 240회) 청년, 젊은이

엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아르호 (אָרְח֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길

리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀


"010. 내가 전심으로 주를 찾았사오니

          주의 계명에서 떠나지 말게 하소서"
"010. With my whole heart I have sought You;

          Oh, let me not wander from Your commandments!"
"010. 베콜 (בְּכָל) 립비 (לִבִּ֥י) 데라쉬티카 (דְרַשְׁתִּ֑יךָ)

          알 (אַל) 타쉬게니 (תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי) 밈미츠보테카 (מִמִּצְוֺתֶֽיךָ)."

베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
립비 (לִבִּ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
데라쉬티카 (דְרַשְׁתִּ֑יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다

 

알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타쉬게니 (תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
샤가 (7686, שָׁגָה : to go astray, err 21회) 길을 잃다, 방황하다.
밈미츠보테카 (מִמִּצְוֺתֶֽיךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령


"011. 내가 주께 범죄하지 아니하려 하여
          주의 말씀을 내 마음에 두었나이다"
"011. Your word I have hidden in my heart,
          That I might not sin against You."
"011. 벨립비 (בְּ֭לִבִּי) 차파네티 (צָפַ֣נְתִּי) 이므레테카 (אִמְרָתֶ֑ךָ)
          레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 로 (לֹ֣א) 에헤타 (אֶֽחֱטָא) 라크 (לָֽךְ)."
          
벨립비 (בְּ֭לִבִּי) 전치사- 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
차파네티 (צָפַ֣נְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
차판 (6845, צָפַן : to hide, treasure up 31회) 간직하다, 명심하다.
이므레테카 (אִמְרָתֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀

레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도

로 (לֹ֣א) 부사 부정어

로 (3808, לֹא : not)
에헤타 (אֶֽחֱטָא) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하타 (2398, חָטָא : to miss, go wrong, sin 238회) 죄를 범하다.
라크 (לָֽךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from) 


"012. 찬송을 받으실 주 여호와여
          주의 율례들을 내게 가르치소서"
"012. Blessed are You, O Lord!
          Teach me Your statutes."
"012. 바루크 (בָּר֖וּךְ) 앝타 (אַתָּ֥ה) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
          람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."

바루크 (בָּר֖וּךְ) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to  kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
앝타 (אַתָּ֥ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너

아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령

                  - to be continued -
                              * * *

 

No. 02 베트 (ב) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:013-016

"013. 주의 입의 모든 규례들을
          나의 입술로 선포하였으며"
"013. With my lips I have declared
          All the judgments of Your mouth."
"013. 비스파타이 (בִּשְׂפָתַ֥י) 싶파르티 (סִפַּ֑רְתִּי)
          콜 (כֹּ֝֗ל) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵי) 피카 (פִֽיךָ)."

비스파타이 (בִּשְׂפָתַ֥י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
사파 (8193, שָׂפָה : lips 175회) 입술
싶파르티 (סִפַּ֑רְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
싸파르 (5608, סָפַר : to recound, tell 161회) 다시 세다, 자세히 말하다.

콜 (כֹּ֝֗ל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418회) 모두, 전부
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵי) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
피카 (פִֽיךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입


"014. 내가 모든 재물을 즐거워함 같이
          주의 증거들의 도를 즐거워하였나이다"
"014. I have rejoiced in the way of Your testimonies,
          As much as in all riches."
"014. 베데렠 (בְּדֶ֖רֶךְ) 에도테카 (עֵדְוֺתֶ֥יךָ) 사스티 (שַׂ֗שְׂתִּי)
          케알 (כְּעַ֣ל) 콜 (כָּל) 혼 (הֽוֹן)."          

베데렠 (בְּדֶ֖רֶךְ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
에도테카 (עֵדְוֺתֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
사스티 (שַׂ֗שְׂתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
수스 (7797, שׂוּשׂ : to exult, rejoice 27회) 기뻐하다, 즐거워하다.

케알 (כְּעַ֣ל) 전치사 - 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418) 모두, 전부
혼 (הֽוֹן) 명사 남성 단수
혼 (1952, הוֹן : wealth, sufficiency 26회) 부, 충족함


"015. 내가 주의 법도들을 작은 소리로 읊조리며
          주의 길들에 주의하며"
"015. I will meditate on Your precepts,
          And contemplate Your ways."
"015. 베핔쿠데카 (בְּפִקֻּדֶ֥יךָ) 아시하 (אָשִׂ֑יחָה)
          웨압비타 (וְ֝אַבִּ֗יטָה) 오르호테카 (אֹרְחֹתֶֽיךָ)."

베핔쿠데카 (בְּפִקֻּדֶ֥יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
픽쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
아시하 (אָשִׂ֑יחָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 읊조리다.

웨압비타 (וְ֝אַבִּ֗יטָה) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.
오르호테카 (אֹרְחֹתֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길


"016. 주의 율례들을 즐거워하며

          주의 말씀을 잊지 아니하리이다"

          (시편 119:009-016 개역개정)
"016. I will delight myself in Your statutes;

          I will not forget Your word."

          (Psalms 119:009-016 NKJV)
"016. 베훜코테카 (בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ) 에쉬타아솨샤 (אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע)

          로 (לֹ֭א) 에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֣ח) 데바레카 (דְּבָרֶֽךָ)."

베훜코테카 (בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
훅카 (2708, חֻקָּה : a statutes 105회) 규례, 율례
에쉬타아샤 (אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
샤아 (8173, שָׁעַע : to delight 9회) 즐거워하다.

 

로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֣ח) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
데바레카 (דְּבָרֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀

                  - by Steve Jeong -
                              * * *