No. 03 기멜 (ג) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:017-020
"017. 주의 종을 후대하여 살게 하소서
그리하시면 주의 말씀을 지키리이다"
"017. Deal bountifully with Your servant,
That I may live and keep Your word."
"017. 게몰 (גְּמֹ֖ל) 알 (עַֽל) 압데카 (עַבְדְּךָ֥)
에흐예 (אֶֽחְיֶ֗ה) 웨에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֥ה) 데바레카 (דְבָרֶֽךָ)."
게몰 (גְּמֹ֖ל) 동사 칼 명령 남성 단수
가말 (1580, גָּמַל : to deal fully with 37회) 후대하다, 은혜를 베풀다.
알 (עַֽל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
압데카 (עַבְדְּךָ֥) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
에흐예 (אֶֽחְיֶ֗ה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
웨에쉬메라 (וְאֶשְׁמְרָ֥ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
데바레카 (דְבָרֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1679, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"018. 내 눈을 열어서
주의 율법에서 놀라운 것을 보게 하소서"
"018. Open my eyes,
that I may see Wondrous things from Your law."
"018. 갈 (גַּל) 에나이 (עֵינַ֥י)
웨압비타 (וְאַבִּ֑יטָה) 니플라오트 (נִ֝פְלָא֗וֹת) 밑토라테카 (מִתּוֹרָתֶֽךָ)."
갈 (גַּל) 동사 피엘 명령 남성 단수
갈라 (1540, גָּלָה : to uncover, remove 185회)
덮개를 벗기다, 폭로하다, 옮기다, 제거하다.
에나이 (עֵינַ֥י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
웨압비타 (וְאַבִּ֑יטָה) 접속사 - 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.
니플라오트 (נִ֝פְלָא֗וֹת) 동사 니팔 분사 여성 복수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 특별하다, 뛰어나다.
밑토라테카 (מִתּוֹרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
"019. 나는 땅에서 나그네가 되었사오니
주의 계명들을 내게 숨기지 마소서"
"019. I am a stranger in the earth;
Do not hide Your commandments from me."
"019. 겔 (גֵּ֣ר) 아노키 (אָנֹכִ֣י) 바아레츠 (בָאָ֑רֶץ)
알 (אַל) 타쎄텔 (תַּסְתֵּ֥ר) 밈멘니 (מִ֝מֶּ֗נִּי) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."
겔 (גֵּ֣ר) 명사 남성 단수
게르 (1616, גֵּר : a sojourner 92회) 일시 체류자
아노키 (אָנֹכִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
바아레츠 (בָאָ֑רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타쎄텔 (תַּסְתֵּ֥ר) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
밈멘니 (מִ֝מֶּ֗נִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (448ִ0, מִן : from)
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
"020. 주의 규례들을 항상
사모함으로 내 마음이 상하나이다"
"020. My soul breaks with longing
For Your judgments at all times."
"020. 가르사 (גָּרְסָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 레타아바 (לְתַאֲבָ֑ה)
엘 (אֶֽל) 미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 베콜 (בְכָל) 에트 (עֵֽת)."
가르사 (גָּרְסָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
가라스 (1638, גָּרַס : to be crushed 2회) 부서지다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
레타아바 (לְתַאֲבָ֑ה) 전치사 - 명사 여성 단수
타아바 (8375, תַּאֲבָה : a longing 1회) 갈망, 사모함
엘 (אֶֽל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
베콜 (בְכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에트 (עֵֽת) 명사 여성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간
- to be continued -
* * *
No. 03 기멜 (ג) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:021-024
"021. 교만하여 저주를 받으며
주의 계명들에서 떠나는 자들을 주께서 꾸짖으셨나이다"
"021. You rebuke the proud—the cursed,
Who stray from Your commandments."
"021. 가알타 (גָּ֭עַרְתָּ) 제딤 (זֵדִ֣ים) 아루림 (אֲרוּרִ֑ים)
핫쇼김 (הַ֝שֹּׁגִים) 밈미츠보테카 (מִמִּצְוֺתֶֽיךָ)."
가알타 (גָּ֭עַרְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
가아르 (1605, גָּעַר : to rebuke 14회) 꾸짖다, 책망하다.
제딤 (זֵדִ֣ים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
아루림 (אֲרוּרִ֑ים) 동사 칼 분사 수동 남성 복수
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
핫쇼김 (הַ֝שֹּׁגִים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
샤가 (7686, שָׁגָה : to go astray, err 21회) 길을 잃다.
밈미츠보테카 (מִמִּצְוֺתֶֽיךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
"022. 내가 주의 교훈들을 지켰사오니
비방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서"
"022. Remove from me reproach and contempt,
For I have kept Your testimonies."
"022. 갈 (גַּ֣ל) 메아라 (מֵֽ֭עָלַי) 헬파 (חֶרְפָּ֣ה) 와부즈 (וָב֑וּז)
키 (כִּ֖י) 에도테카 (עֵדֹתֶ֣יךָ) 나차르티 (נָצָֽרְתִּי)."
갈 (גַּ֣ל) 동사 칼 명령 남성 단수
갈랄 (1556, גָּלַל : to roll, roll away 18회) 구르다, 굴리다.
메아라 (מֵֽ֭עָלַי) 전치사 - 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
헬파 (חֶרְפָּ֣ה) 명사 여성 단수
헤르파 (2781, חֶרְפָּה : a reproach 73회) 비난, 비방, 치욕
와부즈 (וָב֑וּז) 접속사 - 명사 남성 단수
부즈 (937, בּוּז : contempt 12회) 경멸, 멸시
키 (כִּ֖י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
에도테카 (עֵדֹתֶ֣יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
나차르티 (נָצָֽרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다, 보호하다.
"023. 고관들도 앉아서 나를 비방하였사오나
주의 종은 주의 율례들을 작은 소리로 읊조렸나이다"
"023. Princes also sit and speak against me,
But Your servant meditates on Your statutes."
"023. 감 (גַּ֤ם) 야쉐부 (יָֽשְׁב֣וּ) 사림 (שָׂ֭רִים) 비 (בִּ֣י) 니드바루 (נִדְבָּ֑רוּ)
압데카 (עַ֝בְדְּךָ֗) 야시아흐 (יָשִׂ֥יחַ) 베훜케카 (בְּחֻקֶּֽיךָ)."
감 (גַּֽם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
야쉐부 (יָֽשְׁב֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell 1082회) 앉다, 머무르다.
사림 (שָׂ֭רִים) 명사 남성 복수
사르 (8269, יָשַׁב : ruler, captain, chieftain 421회) 고관, 관원장
비 (בִּ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
니드바루 (נִדְבָּ֑רוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
압데카 (עַ֝בְדְּךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
야시아흐 (יָשִׂ֥יחַ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
시아흐 (7878, שִׂיחַ : to muse, complain, meditate 21회) 묵상하다.
베훜케카 (בְּחֻקֶּֽיךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
"024. 주의 증거들은 나의 즐거움이요
나의 충고자니이다"
(시편 119:017-024 개역개정)
"024. Your testimonies also are my delight
And my counselors."
(Psalms 119:017-024 NKJV)
"024. 감 (גַּֽם) 에도테카 (עֵ֭דֹתֶיךָ) 샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָ֗י)
아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 아차티 (עֲצָתִֽי)."
감 (גַּֽם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover) 또한
에도테카 (עֵ֭דֹתֶיךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤아슈아 (8191, שַׁעְשֻׁעַ : a delight 9회) 기쁨, 즐거움
아네쉐 (אַנְשֵׁ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에노쉬 (582, אֱנוֹשׁ : man, mankind 222회) 사람
아차티 (עֲצָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에차 (6098, עֵצָה : counsel, advice 89회) 조언
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-119:033-040 헤 (ה) (0) | 2021.08.27 |
|---|---|
| No. Psa-119:025-032 달레트 (ד) (0) | 2021.08.25 |
| No. Psa-119:009-016 베트 (ב) (0) | 2021.08.14 |
| No. Psa-119:001-008 알레프 (א) (0) | 2021.08.14 |
| No. Psa-119 일러두기 (Explanatory notes) (0) | 2021.08.14 |