No. Psa-119:049-056 자인 (ז)

No. 07 자인 (ז) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:049-052 

"049. 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서
          주께서 내게 소망을 가지게 하셨나이다"
"049. Remember the word to Your servant,
          Upon which You have caused me to hope."
"049. 제코르 (זְכֹר) 다발 (דָּבָ֥ר) 레아브데카 (לְעַבְדֶּ֑ךָ)
          알 (עַ֝֗ל) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 이할르타니 (יִֽחַלְתָּֽנִי)."

제코르 (זְכֹר) 동사 칼 명령 남성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
다발 (דָּבָ֥ר) 명사 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
레아브데카 (לְעַבְדֶּ֑ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사 
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
이할르타니 (יִֽחַלְתָּֽנִי) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.


"050. 이 말씀은 나의 고난 중의 위로라
          주의 말씀이 나를 살리셨기 때문이니이다"
"050. This is my comfort in my affliction,
          For Your word has given me life."
"050. 조트 (זֹ֣את) 네하마티 (נֶחָמָתִ֣י) 베아네이 (בְעָנְיִ֑י)
          키 (כִּ֖י) 이므라테카 (אִמְרָתְךָ֣) 히야테니 (חִיָּֽתְנִי)."

조트 (זֹ֣את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형
네하마티 (נֶחָמָתִ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네하마 (5165, נֶחָמָה : comfort 2회) 위로
베아네이 (בְעָנְיִ֑י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
이므라테카 (אִמְרָתְךָ֣) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
히야테니 (חִיָּֽתְנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.


"051. 교만한 자들이 나를 심히 조롱하였어도
          나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다"
"051. The proud have me in great derision,
          Yet I do not turn aside from Your law."
"051. 제딤 (זֵ֭דִים) 헬리추니 (הֱלִיצֻ֣נִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
          밑토라테카 (מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗) 로 (לֹ֣א) 나티티 (נָטִֽיתִי)."

제딤 (זֵ֭דִים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
헬리추니 (הֱלִיצֻ֣נִי) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
루츠 (3887, לוּץ : to scorn 27회) 경멸하다.
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until) 전치사 ~까지
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance) 부사 매우, 대단히

밑토라테카 (מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
나티티 (נָטִֽיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out, turn aside 213회) 내뻗다. 거절하다, 피하다.


"052. 여호와여
          주의 옛 규례들을 내가 기억하고
          스스로 위로하였나이다"
"052. I remembered Your judgments of old,
          O Lord,
          And have comforted myself."
"052. 자카르티 (זָ֘כַ֤רְתִּי) 미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֖יךָ) 메올람 (מֵעוֹלָ֥ם)
          아도나이 (יְהוָ֗ה)
          와에트네함 (וָֽאֶתְנֶחָֽם)."

자카르티 (זָ֘כַ֤רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
미쉬파테카 (מִשְׁפָּטֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
메올람 (מֵעוֹלָ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원

예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

와에트네함 (וָֽאֶתְנֶחָֽם) 와우 계속법 - 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
나함 (5162, נָחַם : to be sorry, console oneself 108회) 스스로 위로하다.

                  - to be continued -
                               * * *

 

No. 07 자인 (ז) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:053-056

"053. 주의 율법을 버린 악인들로 말미암아
          내가 맹렬한 분노에 사로잡혔나이다"
"053. Indignation has taken hold of me
          Because of the wicked, who forsake Your law."
"053. 자르아파 (זַלְעָפָ֣ה) 아하자트니 (אֲ֭חָזַתְנִי)
          메레샤임 (מֵרְשָׁעִ֑ים) 오제베 (עֹ֝זְבֵ֗י) 토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ)."

자르아파 (זַלְעָפָ֣ה) 명사 여성 단수
잘아파 (2152, זַלְעָפָה : raging heat 3회) 맹렬한 열
아하자트니 (אֲ֭חָזַתְנִי) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아하즈 (270, אָחַז : to grasp, take hold 68회) 붙잡다.

메레샤임 (מֵרְשָׁעִ֑ים) 전치사 - 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
오제베 (עֹ֝זְבֵ֗י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법


"054. 내가 나그네 된 집에서
          주의 율례들이 나의 노래가 되었나이다"
"054. Your statutes have been my songs
          In the house of my pilgrimage."
"054. 제미로트 (זְ֭מִרוֹת) 하유 (הָֽיוּ) 리 (לִ֥י) 훜케카 (חֻקֶּ֗יךָ)
          베베트 (בְּבֵ֣ית) 메구라이 (מְגוּרָֽי)."

제미로트 (זְ֭מִרוֹת) 명사 남성 복수
자미르 (2158, זָמִיר : song 7회) 노래
하유 (הָֽיוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, ּלְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
훜케카 (חֻקֶּ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령

베베트 (בְּבֵ֣ית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집
메구라이 (מְגוּרָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
마구르 (4033, מָגוּר : dwelling place 11회) 거하는 곳, 체류하는 곳


"055. 여호와여
          내가 밤에 주의 이름을 기억하고
          주의 법을 지켰나이다"
"055. I remember Your name in the night,
          O Lord,
          And I keep Your law."
"055. 자카르티 (זָ֘כַ֤רְתִּי) 발라일라 (בַלַּ֣יְלָה) 쉼카 (שִׁמְךָ֣)
          아도나이 (יְהוָ֑ה)
          와에쉬메라 (וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ)."

자카르티 (זָ֘כַ֤רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
발라일라 (בַלַּ֣יְלָה) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
쉼카 (שִׁמְךָ֣) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름

예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

와에쉬메라 (וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
토라테카 (תּוֹרָתֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법


"056. 내 소유는 이것이니
          곧 주의 법도들을 지킨 것이니이다"
          (시편 119:049-056 개역개정)
"056. This has become mine,
          Because I kept Your precepts."
          (Psalms 119:049-056 NKJV)
"056. 조트 (זֹ֥את) 하예타 (־הָֽיְתָה) 리 (לִּ֑י)
          키 (כִּ֖י) 핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֣יךָ) 나차르티 (נָצָֽרְתִּי)."

조트 (זֹ֥את) 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this) 제 (2088, זֶה : this)의 여성형
하예타 (־הָֽיְתָה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리 (לִּ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
나차르티 (נָצָֽרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.

                   - by Steve Jeong -
                               * * *