No. Psa-119:065-072 테트 (ט)

No. 09 테트 (ט) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:065-068

"065. 여호와여 주의 말씀대로
          주의 종을 선대하셨나이다"
"065. You have dealt well with Your servant,
          O Lord, according to Your word."
"065. 토브 (ט֭וֹב) 아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 임 (עִֽם) 압데카 (עַבְדְּךָ֑)
          아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ)."

토브 (ט֭וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
아시타 (עָשִׂ֣יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
임 (5973, עִם : with) 전치사 ~와 함께
압데카 (עַבְדְּךָ֑) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
키데바레카 (כִּדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀


"066. 내가 주의 계명들을 믿었사오니
          좋은 명철과 지식을 내게 가르치소서"
"066. Teach me good judgment and knowledge,
          For I believe Your commandments."
"066. 투브 (ט֤וּב) 타암 (טַ֣עַם) 와다아트 (וָדַ֣עַת) 람메데니 (לַמְּדֵ֑נִי)
          키 (כִּ֖י) 베미츠보테카 (בְמִצְוֺתֶ֣יךָ) 헤에마네티 (הֶאֱמָֽנְתִּי)."

투브 (ט֤וּב) 명사 남성 단수 연계형
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것
타암 (טַ֣עַם) 명사 남성 단수
타암 (2940, טַעַם : taste, judgment 13회) 맛, 판단력, 분별
와다아트 (וָדַ֣עַת) 접속사 - 명사 여성 단수
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식
람메데니 (לַמְּדֵ֑נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
베미츠보테카 (בְמִצְוֺתֶ֣יךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
헤에마네티 (הֶאֱמָֽנְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.


"067. 고난 당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니
          이제는 주의 말씀을 지키나이다"
"067. Before I was afflicted I went astray,
          But now I keep Your word."
"067. 테렘 (טֶ֣רֶם) 에에네 (אֶ֭עֱנֶה) 아니 (אֲנִ֣י) 쇼게그 (שֹׁגֵ֑ג)
          웨앝타 (וְ֝עַתָּ֗ה) 이므라테카 (אִמְרָתְךָ֥) 샤마르티 (שָׁמָֽרְתִּי)."

테렘 (טֶ֣רֶם) 부사
테렘 (2962, טֶרֶם : not yet, ere, before that 56회) ~전에
에에네 (אֶ֭עֱנֶה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
쇼게그 (שֹׁגֵ֑ג) 동사 칼 분사 남성 단수
샤가그 (7683, שָׁגַג : to go astray, err 4회) 길을 잃다, 정도에서 벗어나다.

웨앝타 (וְ֝עַתָּ֗ה) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
이므라테카 (אִמְרָתְךָ֥) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀
샤마르티 (שָׁמָֽרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.


"068. 주는 선하사 선을 행하시오니
          주의 율례들로 나를 가르치소서"
"068. You are good, and do good;
          Teach me Your statutes."
"068. 토브 (טוֹב) 앝타 (אַתָּ֥ה) 우메티브 (וּמֵטִ֗יב)
          람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."

토브 (טוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
앝타 (אַתָּ֥ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
우메티브 (וּמֵטִ֗יב) 접속사 - 히필 분사 남성 단수
토브 (2895, טוֹב : to be pleasing or good 25회) 선하다, 보기에 좋다.

람메데니 (לַמְּדֵ֥נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령

                   - to be continued -
                                * * *

 

No. 09 테트 (ט) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:069-072

"069. 교만한 자들이 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나
          나는 전심으로 주의 법도들을 지키리이다"
"069. The proud have forged a lie against me,
          But I will keep Your precepts with my whole heart."
"069. 타플루 (טָפְל֬וּ) 알라이 (אֲ֝נִ֗י) 쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 제딤 (זֵדִ֑ים)
          아니 (אֲ֝נִ֗י) 베콜 (בְּכָל) 레브 (לֵ֤ב) 엧초르 (אֱצֹּ֬ר) 핔쿠데카 (פִּקּוּדֶֽיךָ)."

타플루 (טָפְל֬וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
타팔 (2950, טָפַל : to smear 3회) 칠하다, 더럽히다.
알라이 (אֲ֝נִ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
쉐켈 (שֶׁ֣קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
제딤 (זֵדִ֑ים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한

아니 (אֲ֝נִ֗י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레브 (לֵ֤ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
엧초르 (אֱצֹּ֬ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
핔쿠데카 (פִּקּוּדֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도 


"070. 그들의 마음은 살져서 기름덩이 같으나
          나는 주의 법을 즐거워하나이다"
"070. Their heart is as fat as grease,
          But I delight in Your law."
"070. 타파쉬 (טָפַ֣שׁ) 카헬레브 (כַּחֵ֣לֶב) 리밤 (לִבָּ֑ם)
          아니 (אֲ֝נִ֗י) 토라테카 (תּוֹרָתְךָ֥) 쉬아샤티 (שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי)."

타파쉬 (טָפַ֣שׁ) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
타파쉬 (2954, טָפַשׁ : to be gross 1회) 뚱뚱하다.
카헬레브 (כַּחֵ֣לֶב) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
헬레브 (2459, חֶלֶב : fat 92회) 지방
리밤 (לִבָּ֑ם) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음

아니 (אֲ֝נִ֗י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나
토라테카 (תּוֹרָתְךָ֥) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
쉬아샤티 (שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
샤아 (8173, שָׁעַע : to delight 9회) 즐거워하다.


"071. 고난 당한 것이 내게 유익이라
          이로 말미암아 내가 주의 율례들을 배우게 되었나이다"
"071. It is good for me that I have been afflicted,
          That I may learn Your statutes."
"071. 토브 (טֽוֹב) 리 (לִ֥י) 키 (כִֽי) 운네티 (עֻנֵּ֑יתִי)
          레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 엘마드 (אֶלְמַ֥ד) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."

토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
운네티 (עֻנֵּ֑יתִי) 동사 푸알 완료 1인칭 공성 단수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.

레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
엘마드 (אֶלְמַ֥ד) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령


"072. 주의 입의 법이 내게는
          천천 금은보다 좋으니이다"
          (시편 119:65-72 개역개정)
"072. The law of Your mouth is better to me
          Than thousands of coins of gold and silver."
          (Psalms 119:65-72 NKJV)
"072. 토브 (טֽוֹב) 리 (לִ֥י) 토라트 (תֽוֹרַת) 피카 (פִּ֑יךָ)
          메알레페 (מֵ֝אַלְפֵ֗י) 자합 (זָהָ֥ב) 와카세프 (וָכָֽסֶף)."

토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
토라트 (תֽוֹרַת) 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
피카 (פִּ֑יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

메알레페 (מֵ֝אַלְפֵ֗י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
엘레프 (505, אֶלֶף : a thousand 505회) 천
자합 (זָהָ֥ב) 명사 남성 단수
자하브 (2091, זָהָב : gold 389회) 금
와카세프 (וָכָֽסֶף) 접속사 - 명사 남성 단수
케쎄프 (3701, כֶּסֶף : silver 403회) 은

                    - by Steve Jeong -
                                * * *