No. Psa-119:081-088 카프 (כ)

No. 11 카프 (כ) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:081-084

"081. 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나
          나는 주의 말씀을 바라나이다"
"081. My soul faints for Your salvation,
          But I hope in Your word."
"081. 칼레타 (כָּלְתָ֣ה) 리트슈아테카 (לִתְשׁוּעָתְךָ֣) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
          리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 이할르티 (יִחָֽלְתִּי)."

칼레타 (כָּלְתָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent 204회) 마치다, 소모하다.
리트슈아테카 (לִתְשׁוּעָתְךָ֣) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
테슈아 (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회) 구원
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

리드바레카 (לִדְבָרְךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
이할르티 (יִחָֽלְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.


"082. 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하실까 하면서
          내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다"
"082. My eyes fail from searching Your word,
          Saying,
          “When will You comfort me?”
"082. 칼루 (כָּל֣וּ) 에나이 (עֵ֭ינַי) 레이므라테카 (לְאִמְרָתֶ֑ךָ)
          레모르 (לֵ֝אמֹ֗ר)
          마타이 (מָתַ֥י) 테나하메니 (תְּֽנַחֲמֵֽנִי)?"

칼루 (כָּל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
에나이 (עֵ֭ינַי) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
레이므라테카 (לְאִמְרָתֶ֑ךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀

레모르 (לֵ֝אמֹ֗ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.

마타이 (4970, מָתַי : when?) 의문부사
테나하메니 (תְּֽנַחֲמֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수

나함 (5162, נָחַם : to be sorry, comfort) 후회하다, 위로하다.


"083. 내가 연기 속의 가죽 부대 같이 되었으나
          주의 율례들을 잊지 아니하나이다"
"083. For I have become like a wineskin in smoke,
          Yet I do not forget Your statutes."
"083. 키 (כִּֽי) 하이티 (הָ֭יִיתִי) 케노드 (כְּנֹ֣אד) 베키톨 (בְּקִיט֑וֹר)
          훜케카 (חֻ֝קֶּ֗יךָ) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
하이티 (הָ֭יִיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
케노드 (כְּנֹ֣אד) 전치사 - 명사 남성 단수
노드 (4997, נֹאד : a skin bottle 6회) (술 등을 담는) 가죽 부대
베키톨 (בְּקִיט֑וֹר) 전치사 - 명사 남성 단수
키토르 (7008, קִיטוֹר : thick smoke 4회) 짙은 연기

훜케카 (חֻ֝קֶּ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.


"084. 주의 종의 날이 얼마나 되나이까
          나를 핍박하는 자들을 주께서 언제나 심판하시리이까"
"084. How many are the days of Your servant?
          When will You execute judgment on those who persecute me?"
"084. 캄마 (כַּמָּ֥ה) 예메 (יְמֵֽי) 압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ)?
          마타이 (מָתַ֬י) 타아세 (תַּעֲשֶׂ֖ה) 베로데파이 (בְרֹדְפַ֣י) 미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט)?"

캄마 (כַּמָּ֥ה) 전치사 - 의문대명사 
마 (4100, מָה : what? how?)
예메 (יְמֵֽי) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

마타이 (4970, מָתַי : when? 43회) 의문부사
타아세 (תַּעֲשֶׂ֖ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
베로데파이  (בְרֹדְפַ֣י) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

                 - to be continued -
                              * * *

 

No. 11 카프 (כ) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:085-088

"085. 주의 법을 따르지 아니하는
          교만한 자들이 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다"
"085. The proud have dug pits for me,
          Which is not according to Your law."
"085. 카루 (כָּֽרוּ) 리 (לִּ֑י) 제딤 (זֵדִ֣ים) 쉬호트 (שִׁיח֑וֹת)
          아쉘 (אֲ֝שֶׁ֗ר) 로 (לֹ֣א) 케토라테카 (כְתוֹרָתֶֽךָ)."

카루 (כָּֽרוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
카라 (3738, כָּרָה : to  dig 17회) 파다.
리 (לִּ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
제딤 (זֵדִ֣ים) 형용사 남성 복수
제드 (2086, זֵד : insolent 13회) 오만한, 교만한
쉬호트 (שִׁיח֑וֹת) 명사 여성 복수
쉬하 (7882, שִׁיחָה : a pit 3회) 구덩이

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
케토라테카 (כְתוֹרָתֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법


"086. 주의 모든 계명들은 신실하니이다
          그들이 이유 없이 나를 핍박하오니 나를 도우소서"
"086. All Your commandments are faithful;
          They persecute me wrongfully; Help me!"
"086. 콜 (כָּל) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 에무나 (אֱמוּנָ֑ה).
          쉐켈 (שֶׁ֖קֶר) 레다푸니 (רְדָפ֣וּנִי) 아즈레니 (עָזְרֵֽנִי)!"
"086. 주의 모든 계명들은 신실함(믿음)이니이다
          거짓이 나를 핍박하오니 나를 도우소서"

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
에무나 (אֱמוּנָ֑ה) 명사 여성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음

쉐켈 (שֶׁ֖קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
레다푸니 (רְדָפ֣וּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
아즈레니 (עָזְרֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.


"087. 그들이 나를 세상에서 거의 멸하였으나
          나는 주의 법도들을 버리지 아니하였사오니"
"087. They almost made an end of me on earth,
          But I did not forsake Your precepts."
"087. 킴아트 (כִּ֭מְעַט) 킬루니 (כִּלּ֣וּנִי) 바아레츠 (בָאָ֑רֶץ)
          와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 로 (לֹא) 아자브티 (עָזַ֥בְתִּי) 핔쿠데카 (פִקֻּודֶֽיךָ)."

킴아트 (כִּ֭מְעַט) 전치사 - 부사
메아트 (4592, מְעַט : a little, a few) 조금
킬루니 (כִּלּ֣וּנִי) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent 204회) 마치다, 소모하다.
바아레츠 (בָאָ֑רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
아자브티 (עָזַ֥בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
핔쿠데카 (פִקֻּודֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도


"088. 주의 인자하심을 따라 나를 살아나게 하소서
          그리하시면 주의 입의 교훈들을 내가 지키리이다"
          (시편 119:81-88 개역개정)
"088. Revive me according to Your lovingkindness,
          So that I may keep the testimony of Your mouth."
          (Psalms 119:81-88 NKJV)
"088. 케하쓰데카 (כְּחַסְדְּךָ֥) 하예니 (חַיֵּ֑נִי)
          웨에쉬메라 (וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 에두트 (עֵד֥וּת) 피카 (פִּֽיךָ)."

케하쓰데카 (כְּחַסְדְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 은혜, 인애, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
하예니 (חַיֵּ֑נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.

웨에쉬메라 (וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
에두트 (עֵד֥וּת) 명사 여성 단수 연계형
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
피카 (פִּֽיךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

                  - by Steve Jeong -
                              * * *