No. Matt-05-a The Sermon on the Mount!

No. Matt-05-a

                        산상 설교
        The Sermon on the Mount!

"01. 예수께서 무리를 보시고
        산에 올라가
        앉으시니 제자들이 나아온지라"
"01. And seeing the multitudes,
        He went up on a mountain,
        and when He was seated His disciples came to Him."
"01. 이돈(Ἰδὼν) 데(δὲ) 투스(τοὺς) 오클루스(ὄχλους)
        아네베(ἀνέβη) 에이스(εἰς) 토(τὸ) 오로스(ὄρος),
        카이(καὶ) 카디산토스(καθίσαντος) 아우투(αὐτοῦ) 프로셀단(προσῆλθαν) 아우토(αὐτῷ) 호이(οἱ) 마데타이(μαθηταὶ) 아우투(αὐτοῦ)."

이돈(Ἰδὼν)  동사 분사 과거 능동 주격 남성 단수
에이도 (1492, εἴδω : to be aware, behold, consider, perceive 319회) 알다, 보다, 생각하다, 인지하다.
데(δὲ)  우위접속사
데 (1161, δέ : but, and, now)
투스(τοὺς) 관사 목적격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the) 
오클루스(ὄχλους) 명사 목적격 남성 복수
오클로스 (3793, ὄχλος : crowd, the common people 175회) 무리, 군중

아네베(ἀνέβη) 동사 직설법 과거 능동 3인칭 단수
아나바이노 (305, ἀναβαίνω : to go up, ascend 82회) 올라가다, 오르다.
에이스(εἰς) 전치사 목적격
에이스 (1519, εἰς : to, into, towards, for, among)
토(τὸ) 관사 목적격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the) 
오로스(ὄρος) 명사 목적격 중성 단수
오로스 (3735, ὄρος : a mountain 64회) 산

카이(καὶ) 등위접속사
카이 (2532, καί : and, even, also, namely)
카디산토스(καθίσαντος) 동사 분사 과거 능동 소유격 남성 단수
카디조 (2523, καθίζω : to sit down, make to sit down 46회) 앉다, 앉게 하다. 
아우투(αὐτοῦ) 인칭대명사 소유격 3인칭 남성 단수
아우토스 (846, αὐτός : self, he, she, it)
프로셀단(προσῆλθαν) 동사 직설법 과거 능동 3인칭 복수
프로셀코마이 (4334, προσέρχομαι : to approach, draw near 86회)  접근하다.
아우토(αὐτῷ) 인칭대명사 여격 3인칭 남성 단수
아우토스  (846, αὐτός : self, he, she, it)
호이(οἱ) 관사 주격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the) 
마데타이(μαθηταὶ) 명사 주격 남성 복수
마데테스  (3101, μαθητής : a learner, disciple, pupil 263회)  배우는 자, 제자, 생도
아우투(αὐτοῦ) 인칭대명사 소유격 3인칭 남성 단수
아우토스  (846, αὐτός : self, he, she, it)


"02. 입을 열어 가르쳐 이르시되"
        (마태복음 05-01-02 개역개정)
"02. Then He opened His mouth and taught them, saying:"
        (Matthew 05:01-02 NKJV)
"02. 카이(καὶ) 아노잌사스(ἀνοίξας) 토(τὸ) 스토마(στόμα) 아우투(αὐτοῦ) 에디다스켄(ἐδίδασκεν) 아우투스(αὐτοὺς) 레곤(λέγων),"
        (Κατά Μαθθαῖον 05:01-02 Greek)

카이(καὶ) 등위접속사
카이 (2532, καί : and, even, also, namely)
아노잌사스(ἀνοίξας) 동사 분사 과거 능동 주격 남성 단수
아노이고 (455, ἀνοίγω : to open 77회) 열다.
토(τὸ) 관사 목적격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the)
스토마(στόμα) 명사 목적격 중성 단수
스토마 (4750, στόμα : the mouth 78회) 입
아우투(αὐτοῦ) 인칭대명사 소유격 3인칭 남성 단수
아우토스 (846, αὐτός : self, he, she, it)
에디다스켄(ἐδίδασκεν) 동사 직설법 미완료 능동 3인칭 단수
디다스코 (1321, διδάσκω : to teach, instruct 97회) 가르치다.
아우투스(αὐτοὺς) 인칭대명사 목적격 3인칭 남성 복수
아우토스 (846, αὐτός : self, he, she, it)
레곤(λέγων) 동사 분사 현재 능동 주격 남성 단수
레고 (3004, λέγω : to say, speak, tell, call, command) 말하다, 언급하다, 이야기하다, 부르다, 명령하다.

                - by Steve Jeong -
                            * * *