No. Matt-05-c Salt and Light!

No. Matt-05-c

                   빛과 소금
              Salt and Light!
        (Philippians 2:12-18)

"13. 너희는 세상의 소금이니
        소금이 만일 그 맛을 잃으면
        무엇으로 짜게 하리요
        후에는 아무 쓸 데 없어
        다만 밖에 버려져
        사람에게 밟힐 뿐이니라"
"13. You are the salt of the earth;
        but if the salt loses its flavor,

        how shall it be seasoned?
        It is then good for nothing
        but to be thrown out
        and trampled underfoot by men."
"13. 휘메이스(Ὑμεῖς) 에스테(ἐστε) 토(τὸ) 할라스(ἅλας) 테스(τῆς) 게스(γῆς);
        에안(ἐὰν) 데(δὲ) 토(τὸ) 할라스(ἅλας) 모란데(μωρανθῇ),
        엔(ἐν) 티니(τίνι) 할리스데세타이(ἁλισθήσεται);
        에이스(εἰς) 우덴(οὐδὲν) 이스퀴에이(ἰσχύει) 에티(ἔτι)
        에이(εἰ) 메(μὴ) 블레덴(βληθὲν) 엨소(ἔξω)
        카타파테이스다이(καταπατεῖσθαι) 휘포(ὑπὸ) 톤(τῶν) 안드로폰(ἀνθρώπων)."

휘메이스(Ὑμεῖς) 인칭대명사 주격 2인칭 복수
쉬 (4771, σύ : you)
에스테(ἐστε) 동사 직설법 현재 능동 2인칭 복수
에이미 (1510, εἰμί : to be, am, is)
토(τὸ) 관사 주격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the)
할라스(ἅλας) 명사 주격 중성 단수
할라스 (217, ἅλας : salt 8회) 소금
테스(τῆς) 관사 소유격 여성 단수
호 (3588, ὁ : the)
게스(γῆς) 명사 소유격 여성 단수
게 (1093, γῆ : earth, land 252회) 땅

에안(ἐὰν) 종속접속사
에안 (1437, ἐάν : if 337회) 만일 ~이라면
데(δὲ) 우위접속사
데 (1161, δέ : but, and, now)
토(τὸ) 관사 주격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the)
할라스(ἅλας) 명사 주격 중성 단수
할라스 (217, ἅλας : salt 8회) 소금
모란데(μωρανθῇ) 동사 가정법 과거 수동 3인칭 단수
모라이노 (3471, μωραίνω : to befoolish, make foolish 4회) 어리석다, 어리석게 하다.

엔(ἐν) 전치사 여격
엔 (1722, ἐν : in, on, at, by, with)
티니(τίνι) 의문대명사 여격 중성 단수
티스 (5101, τίς : who, which, what, why 564회)
할리스데세타이(ἁλισθήσεται) 동사 직설법 미래 수동 3인칭 단수
할리조 (233, ἁλίζω : to salt 3회) 소금치다, 짠맛을 내다.

에이스(εἰς) 전치사 목적격
에이스 (1519, εἰς : to, into, towards, for, among)
우덴(οὐδὲν) 형용사 목적격 중성 단수
우데이스 (3762, οὐδείς : no one, none, nothing 234회) 하나도 아닌, 아무도 아닌, 아무것도 아닌
이스퀴에이(ἰσχύει) 동사 직설법 현재 능동 3인칭 단수
이스퀴오 (2480, ἰσχύω : to be strong, have power 28회) 강하다, 능력이 있다.
에티(ἔτι) 부사
에티 (2089, ἔτι : yet, still 93회) 아직, 여전히

에이(εἰ) 종속접속사
에이 (1487, εἰ : if, whether, that 508회)
메(μὴ) 부사 부정어
메 (3361, μή : not, no)
블레덴(βληθὲν) 동사 분사 과거 수동 주격 중성 단수
발로 (906, βάλλω : to throw, cast 124회) 던지다.
엨소(ἔξω) 부사
엨소 (1854, ἔξω : outside, without 63회) 밖에, 외부에, 바깥 쪽에

카타파테이스다이(καταπατεῖσθαι) 동사 부정사 현재 수동
카타파테오 (2662, καταπατέω : to tread down, trample under foot 5회) 짓밟다.
휘포(ὑπὸ) 전치사 소유격
휘포 (5259, ὑπό : under, by 222회) ~아래에, ~에 의하여
톤(τῶν) 관사 소유격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the)
안드로폰(ἀνθρώπων) 명사 소유격 남성 복수
안드로포스 (444, ἄνθρωπος : man) 사람


"14. 너희는 세상의 빛이라
        산 위에 있는 동네가 숨겨지지 못할 것이요"
"14. You are the light of the world.
        A city that is set on a hill cannot be hidden."
"14. 휘메이스(Ὑμεῖς) 에스테(ἐστε) 토(τὸ) 포스(φῶς) 투(τοῦ) 코스무(κόσμου).
        우(οὐ) 뒤나타이(δύναται) 폴리스(πόλις) 크뤼베나이(κρυβῆναι) 에파노(ἐπάνω) 오루스(ὄρους) 케이메네(κειμένη)."

휘메이스(Ὑμεῖς) 인칭대명사 주격 2인칭 복수
쉬 (4771, σύ : you)
에스테(ἐστε) 동사 직설법 현재 능동 2인칭 복수
에이미 (1510, εἰμί : to be, am, is)
토(τὸ) 관사 주격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the)
포스(φῶς) 명사 주격 중성 단수
포스 (5457, φῶς : light, a source of light 73회) 빛
투(τοῦ) 관사 소유격 남성 단수
호 (3588, ὁ : the)
코스무(κόσμου) 명사 소유격 남성 단수
코스모스 (2889, κόσμος : order, the world 186회) 질서, 세상

우(οὐ) 부사 부정어
우 (3756, οὐ : not, no)
뒤나타이(δύναται) 동사 직설법 현재 중수디포 3인칭 단수
뒤나마이 (1410, δύναμαι : to be able, have power 210회) 할 수 있다.
폴리스(πόλις) 명사 주격 여성 단수
폴리스 (4172, πόλις : a city 165회) 도시, 성읍
크뤼베나이(κρυβῆναι) 동사 부정사 과거 수동
크륖토 (2928, κρύπτω : to hide, conceal 18회) 감추다, 숨기다.
에파노(ἐπάνω) 전치사 소유격
에파노 (1883, ἐπάνω : above, more than 19회) 위에, 이상으로
오루스(ὄρους) 명사 소유격 중성 단수
오로스 (3735, ὄρος : a mountain 64회) 산
케이메네(κειμένη) 동사 분사 현재 중수디포 주격 여성 단수
케이마이 (2749, κεῖμαι : to be laid, lie 24회) 놓여 있다, 눕다.

"15. 사람이 등불을 켜서
        말 아래에 두지 아니하고
        등경 위에 두나니
        이러므로 집 안 모든 사람에게 비치느니라"
"15. Nor do they light a lamp
        and put it under a basket,
        but on a lampstand,
        and it gives light to all who are in the house."
"15. 우데(οὐδὲ) 카이우신(καίουσιν) 뤼크논(λύχνον)
        카이(καὶ) 티테아신(τιθέασιν) 아우톤(αὐτὸν) 휘포(ὑπὸ) 톤(τὸν) 모디온(μόδιον)
        알(ἀλλ) 에피(ἐπὶ) 텐(τὴν) 뤼크니안(λυχνίαν),
        카이(καὶ) 람페이(λάμπει) 파신(πᾶσιν) 토이스(τοῖς) 엔(ἐν) 테(τῇ) 오이키아(οἰκίᾳ)."

우데(οὐδὲ) 등위접속사
우데 (3761, οὐδέ : and not, neither 144회)
카이우신(καίουσιν) 동사 직설법 현재 능동 3인칭 복수
카이오 (2545, καίω : to kindle, burn 11회) 불붙이다, 태우다.
뤼크논(λύχνον) 명사 목적격 남성 단수
뤼크노스 (3088, λύχνος : a portable lamp 14회) 등불

카이(καὶ) 등위접속사
카이 (2532, καί : and, even, also, namely)
티테아신(τιθέασιν) 동사 직설법 현재 능동 3인칭 복수
티데미 (5087, τίθημι : to place, lay, set 100회) 놓다, 두다, 세우다.
아우톤(αὐτὸν) 인칭대명사 목적격 3인칭 남성 단수
아우토스 (846, αὐτός : self, he, she, it)
휘포(ὑπὸ) 전치사 목적격
휘포 (5259, ὑπό : under, by 222회)
톤(τὸν) 관사 목적격 남성 단수
호 (3588, ὁ : the)
모디온(μόδιον) 명사 목적격 남성 단수
모디오스 (3426, μόδιος : a dry measure of one peck 3회)

                1펙(약 8리터)에 해당하는 고체 도량형기, 말

알(ἀλλ) 우위접속사
알라 (235, ἀλλά : but, and, now)
에피(ἐπὶ) 전치사 목적격
에피 (1909, ἐπί : on, upon 896회)
텐(τὴν) 관사 목적격 여성 단수
호 (3588, ὁ : the)
뤼크니안(λυχνίαν) 명사 목적격 여성 단수
뤼크니아 (3087, λυχνία : a lamp-stand 12회) 등경, 등잔

카이(καὶ) 등위접속사
카이 (2532, καί : and, even, also, namely)
람페이(λάμπει) 동사 직설법 현재 능동 3인칭 단수
람포 (2989, λάμπω : to shine, give light 7회) 빛나다, 비추다.
파신(πᾶσιν) 형용사 여격 남성 복수
파스 (3956, πᾶς : all, every, whole) 모든, 온갖, 전체의
토이스(τοῖς) 관사 여격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the)
엔(ἐν) 전치사 여격
엔 (1722, ἐν : in, on, at, by, with)
테(τῇ) 관사 여격 여성 단수
호 (3588, ὁ : the)
오이키아(οἰκίᾳ) 명사 여격 여성 단수
오이키아 (3614, οἰκία : a house, dwelling 95회) 집, 거처


"16. 이같이 너희 빛이 사람 앞에 비치게 하여
        그들로 너희 착한 행실을 보고
        하늘에 계신 너희 아버지께 영광을 돌리게 하라"
        (마태복음 05:13-16 개역개정)
"16. Let your light so shine before men,
        that they may see your good works
        and glorify your Father in heaven."
        (Matthew 05:13-16 NKJV)
"16. 후토스(οὕτως) 람프사토(λαμψάτω) 토(τὸ) 포스(φῶς) 휘몬(ὑμῶν) 엠프로스덴(ἔμπροσθεν) 톤(τῶν) 안드로폰(ἀνθρώπων),
        호포스(ὅπως) 이도신(ἴδωσιν) 휘몬(ὑμῶν) 타(τὰ) 칼라(καλὰ) 에르가(ἔργα)
        카이(καὶ) 독사소신(δοξάσωσιν) 톤(τὸν) 파테라(πατέρα) 휘몬(ὑμῶν) 톤(τὸν) 엔(ἐν) 토이스(τοῖς) 우라노이스(οὐρανοῖς)."

후토스(οὕτως) 부사
후토스 (3779, οὕτως : in this way, thus 209회)
람프사토(λαμψάτω) 동사 명령법 과거 능동 3인칭 단수
람포 (2989, λάμπω : to shine, give light 7회) 빛나다, 비추다.
토(τὸ) 관사 주격 중성 단수
호 (3588, ὁ : the)
포스(φῶς) 명사 주격 중성 단수
포스 (5457, φῶς : light, a source of light 73회) 빛
휘몬(ὑμῶν) 인칭대명사 소유격 2인칭 복수
쉬 (4771, σύ : you)
엠프로스덴(ἔμπροσθεν) 전치사 소유격
엠프로스덴 (1715, ἔμπροσθεν : before, in front of 48회)
톤(τῶν) 관사 소유격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the)
안드로폰(ἀνθρώπων) 명사 소유격 남성 복수
안드로포스 (444, ἄνθρωπος : man) 사람

호포스(ὅπως) 종속접속사
호포스 (3704, ὅπως : as, how, in order that, so that, that 53회)
이도신(ἴδωσιν)  동사 가정법 과거 능동 3인칭 복수
에이도 (1492, εἰδῶ : to behold, be aware, consider, perceive, experience 319회)

             보다, 알다, 경험하다.
휘몬(ὑμῶν) 인칭대명사 소유격 2인칭 복수
쉬 (4771, σύ : you)
타(τὰ) 관사 목적격 중성 복수
호 (3588, ὁ : the)
칼라(καλὰ) 형용사 목적격 중성 복수
칼로스 (2570, καλός : good, beautiful, noble 101회) 선한, 좋은, 아름다운, 고상한
에르가(ἔργα) 명사 목적격 중성 복수
에르곤 (2041, ἔργον : work, deed 174회) 일, 행위

카이(καὶ) 등위접속사
카이 (2532, καί : and, even, also, namely)
독사소신(δοξάσωσιν) 동사 가정법 과거 능동 3인칭 복수
돜사조 (1392, δοξάζω : to glorify, honor 62회) 영화롭게 하다, 영광에 참예하다.
톤(τὸν) 관사 목적격 남성 단수
호 (3588, ὁ : the)
파테라(πατέρα) 명사 목적격 남성 단수
파테르 (3962, πατήρ : a father 418회) 아버지
휘몬(ὑμῶν) 인칭대명사 소유격 2인칭 복수
쉬 (4771, σύ : you)
톤(τὸν) 관사 목적격 남성 단수
호 (3588, ὁ : the)
엔(ἐν) 전치사 여격
엔 (1722, ἐν : in, on, at, by, with)
토이스(τοῖς) 관사 여격 남성 복수
호 (3588, ὁ : the)
우라노이스(οὐρανοῖς) 명사 여격 남성 복수
우라노스 (3772, οὐρανός : heaven 278회) 하늘

           - by Steve Jeong -
                      * * *