No. Exo-20-a The Ten Commandments!

No. Exo-20-a

                쉐모트 (שְׁמוֹת) 20:01-06
              The Ten Commandments

"01. 하나님이 이 모든 말씀으로 말씀하여 이르시되"
"01. And God spoke

        all these words,

        saying:"

"01. 와예다벨 (וַיְדַבֵּ֣ר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)

        엩 (אֵ֛ת) 콜 (כָּל) 하데바림 (הַדְּבָרִ֥ים) 하엘레 (הָאֵ֖לֶּה),

        레모르 (לֵאמֹֽר), (ס)."

다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
엘레 (428, אֵלֶּה : these) 복수 대명사

아마르 (559, אָמַר : to utter, say 5308회) 말하다.


"02. 나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서

        인도하여 낸 네 하나님 여호와니라"
“02. I am the Lord your God,

        who brought you out of the land of Egypt,

        out of the house of bondage."
"02. 아노키 (אָֽנֹכִ֖י֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֑֔יךָ),

        아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 호체티카 (הוֹצֵאתִ֛יךָ) 메에레츠 (מֵאֶ֥רֶץ) 미츠라임 (מִצְרַ֖יִם),

        미베트 (מִבֵּ֣֥ית) 아바딤 (עֲבָדִֽ֑ים)."

아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
야차 (3318, יָצָא : to go or come out 1069회) 나가다, 나오다.
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
미츠라임 (4714, מִצְרַיִם : Egypt 614회) 이집트, 애굽

바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종


"03. 너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라"
“03. You shall have no other gods before Me."
"03. 로 (לֹֽ֣א) 이흐에 (יִהְיֶֽה) 레카 (לְךָ֛֩‪‬) 엘로힘 (אֱלֹהִ֥֨ים) 아헤림 (אֲחֵרִ֖֜ים)

        알 (עַל) 파나이 (פָּנָֽ֗יַ‪‬)."

로 (3808, לֹא : not) 부정부사
하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
레카 (?, לְךָ֛֩‪‬ : you) 2인칭 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
아헤르 (312, אַחֵר : another 166회) 다른

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
파님 (6440, פָנִים : face 2128회) 얼굴


"04. 너를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고

        또 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나

        땅 아래 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며"
“04. You shall not make for yourself a carved image

      - any likeness of anything that is in heaven above,

         or that is in the earth beneath,

         or that is in the water under the earth;"
"04. 로 (לֹֽ֣א) 타아세 (תַֽעֲשֶׂ֨ה) 레카 (לְךָ֥֣) 페쎌 (פֶ֣֙סֶל֙),

        웨콜 (וְכָל) 테무나 (תְּמוּנָ֡֔ה) 아쉘 (אֲשֶׁ֤֣ר) 밧솨마임 (בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙) 밈마알 (מִמַּ֡֔עַל),

        와아쉘 (וַֽאֲשֶׁ֥ר֩) 바아레츠 (בָּאָ֖֨רֶץ) 밑타하트 (מִתַָּ֑֜חַת‪‬),

        와아쉘 (וַאֲשֶׁ֥֣ר) 밤마임 (בַּמַּ֖֣יִם) 밑타하트 (מִתַּ֥֣חַת) 라아레츠 (לָאָֽ֗רֶץ‪‬)."

로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
레카 (?, לְךָ֥֣ : yourself) 2인칭 단수
페쎌 (6459, פֶסֶל : an idol, image 30회) 우상, 형상

콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
테무나 (8544, תִּמוּנָה : likeness, form 10회) 닮은 것, 형상
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
마알 (4605, מַעַל : above upwards 140회) 위에, 위로

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of 504회) 아래에, 대신에

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of 504회) 아래에, 대신에
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅


"05. 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라

        나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되

        아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와"
"05. you shall not bow down to them nor serve them.

        For I, the Lord your God, am a jealous God,

        visiting the iniquity of the fathers upon the children

        to the third and fourth generations of those who hate Me,"
"05. 로 (לֹֽא) 티쉬타흐웨 (תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה‪‬) 라헴 (לָהֶ֖ם֮) 웨로 (וְלֹ֣א) 타아베뎀 (תָעָבְדֵ֑ם֒)

        키 (כִּ֣י) 아노키 (אָֽנֹכִ֞י) 아도나이 (יְהוָ֤ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֙יךָ֙), 엘 (אֵ֣ל) 칸나 (קַנָּ֔א),

        포케드 (פֹּ֠קֵד) 아본 (עֲוֺ֨ן) 아보트 (אָבֹ֧ת) 알 (עַל) 바님 (בָּנִ֛ים)

        알 (עַל) 쉴레쉼 (שִׁלֵּשִׁ֥ים) 웨알 (וְעַל) 리베임 (רִבֵּעִ֖ים) 레소네아이 (לְשֹׂנְאָֽ֑י)."

로 (3808, לֹא : not) 부정부사
샤하 (7812, שָׁחָה : to bow down 172회) 몸을 구부리다, 절하다.
라헴 (?, לָהֶ֖ם֮ : to them) 3인칭 복수 전치사
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
칸나 (7067, קַנָּא : jealous 6회) 질투하는

파카드 (6485, פְקַד : to attend to, visit, appoint 302회) 돌보다, 방문하다, 지명하다.
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
아브 (1, אָב : father 1212회) 아버지
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
쉴레쉬 (8029, שִׁלֵּשׁ : pertaining to the third 5회) 세 번째에 속하는
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
립베아 (7256, רִבֵּעַ : pertaining to the fourth 4회) 네 번째에 속하는
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.

 

"06. 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는

        천 대까지 은혜를 베푸느니라"
"06. but showing mercy to thousands,

        to those who love Me and keep My commandments."
"06. 웨오세 (וְעֹ֥֤שֶׂה) 헤쎄드 (חֶ֖֙סֶד֙) 라알라핌 (לַאֲלָפִ֑֔ים),

        레오하바이 (לְאֹהֲבַ֖י) 우레쇼메레 (וּלְשֹׁמְרֵ֥י) 미츠오타이 (מִצְוֺתָֽי), (ס)."

아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

            인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
엘레프 (505, אֶלֶף : a thousand 505회) 천

아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명

                    - to be continue -
                                * * *