No. Exo-20-b The Ten Commandments!

No. Exo-20-b

                  쉐모트 (שְׁמוֹת) 20:07-11
                The Ten Commandments

"07. 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라

        여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를

        죄 없다 하지 아니하리라"
“07. You shall not take

         the name of the Lord your God in vain,

         for the Lord will not hold him guiltless

         who takes His name in vain."
"07. 로 (לֹ֥א) 팃사 (תִשָּׂ֛א)

        엩 (אֶת) 쉠 (שֵֽׁם) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֖יךָ) 라솨베 (לַשָּׁ֑וְא)

        키 (כִּ֣י) 로 (לֹ֤א) 예나케 (יְנַקֶּה֙) 아도나이 (יְהוָ֔ה) 엩 (אֵ֛ת),

        아쉘 (אֲשֶׁר) 잇사 (יִשָּׂ֥א) 엩 (אֶת) 쉐모 (שְׁמ֖וֹ) 라샤베 (לַשָּֽׁוְא), (פ)."

로 (3808, לֹא : not) 부정부사
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.

에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
나카 (5352, נָקָה : to be empty or clean 44회) 비다, 깨끗하다.
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호

아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨


"08. 안식일을 기억하여 거룩하게 지키라"
“08. Remember the Sabbath day, to keep it holy."
"08. 자콜 (זָכ֛וֹר֩) 엩 (אֶת) 욤 (י֥֨וֹם) 핫샤밭 (הַשַּׁבָּ֖֜ת),

        레카데쇼 (לְקַדְּשֽׁ֗וֹ‪‬)."
 
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식

카다쉬 (6942, קָדַשׁ : to be consecrated 175회) 거룩하다, 구별하다.


"09. 엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나"
"09. Six days you shall labor and do all your work,"
"09. 쉐쉐트 (שֵׁ֤֣שֶׁת) 야밈 (יָמִ֣ים֙) 타아보드 (תַּֽעֲבֹ֔ד֮) 웨아시타 (וְעָשִׂ֖֣יתָ)

        콜 (כָּל) 멜라크테카 (מְלַאכְתֶּֽךָ֒‪‬),"

쉐쉬 (8337, שֵׁשׁ : six 215회) 여섯
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.

콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일


"10. 일곱째 날은 네 하나님 여호와의 안식일인즉

        너나 네 아들이나 네 딸이나

        네 남종이나 네 여종이나 네 가축이나

        네 문안에 머무는 객이라도 아무 일도 하지 말라"
"10. but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God.

        In it you shall do no work:

        you, nor your son, nor your daughter,

        nor your male servant, nor your female servant,

        nor your cattle, nor your stranger who is within your gates."
"10. 웨욤 (וְי֙וֹם֙) 핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֔֜י) 샵밭 (שַׁבָּ֖֣ת) 아도나이 (לַיהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֑֗יךָ)

        로 (לֹֽ֣א) 타아세 (תַעֲשֶׂ֣֨ה) 콜 (כָל) 멜라카 (מְלָאכָ֡֜ה)

        앝타 (אַתָּ֣ה) 우비네카 (וּבִנְךָֽ֣) 우비테카 (וּ֠בִתֶּ֗ךָ)

        압데카 (עַבְדְּךָ֤֨) 와아모테카 (וַאֲמָֽתְךָ֜֙)

        우베헤메테카 (וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ) 웨게레카 (וְגֵרְךָ֖֙) 아쉘 (אֲשֶׁ֥֣ר) 비쉬아레카 (בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ‪‬)."

욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
쉐비이 (7637, שְׁבִיעִי : seventh 97회) 일곱째
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
멜라카 (4399, מְלָאכָה : occupation, work 167회) 업무, 일

앝타 (859, אַתָּה : you) 너
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들
바트 (1323, בַּת : daughter 589회) 딸

에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
아마 (519, אָמָה : maid, handmade 56회) 하녀

베헤마 (929, בְּהֵמָה : beast, animal, cattle 190회) 짐승, 동물, 가축
게르 (1616, גֵּר : a sojourner 92회) 일시 체류자, 거류자
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
샤아르 (8179, שַׁעַר : a gate 374회) 문

 

 

"11. 이는 엿새 동안에 나 여호와가 하늘과 땅과 바다와

        그 가운데 모든 것을 만들고 일곱째 날에 쉬었음이라

        그러므로 나 여호와가 안식일을 복되게 하여 그 날을 거룩하게 하였느니라"
"11. For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea,

        and all that is in them, and rested the seventh day.

        Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it."
"11. 키 (כִּ֣י) 쉐쉐트 (שֵֽׁשֶׁת) 야밈 (יָמִים֩) 아사 (עָשָׂ֨ה) 아도나이 (יְהוָ֜ה)

        엩 (אֶת) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֣יִם) 웨엩 (וְאֶת) 하아레츠 (הָאָ֗רֶץ), 엩 (אֶת) 하얌 (הַיָּם֙),

        웨엩 (וְאֶת) 콜 (כָּל) 아쉘 (אֲשֶׁר) 밤 (בָּ֔ם) 와야나흐 (וַיָּ֖נַח) 바욤 (בַּיּ֣וֹם) 핫쉐비이 (הַשְּׁבִיעִ֑י).

        알 (עַל) 켄 (כֵּ֗ן) 베라크 (בֵּרַ֧ךְ) 아도나이 (יְהוָ֛ה)

        엩 (אֶת) 욤 (י֥וֹם) 하샵밭 (הַשַּׁבָּ֖ת), 와예카데쉬후 (וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ). (ס)."

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
쉐쉬 (8337, שֵׁשׁ : six 215회) 여섯
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2618회) 이루다, 행하다.
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이

에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
얌 (3220, יָם : sea 396회) 바다

에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호

콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
밤 (?, בָּ֔ם : in them) 3인칭 복수 전치사
누아흐 (5117, נוּחַ : to rest 67회) 쉬다, 휴식하다.
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
쉐비이 (7637, שְׁבִיעִי : seventh 97회) 일곱째

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus 767회) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless, praise 330회) 무릎을 꿇다, 축복하다, 찬양하다.
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이

에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
샵바트 (7676, שַׁבָּת : Sabbath 111회) 안식
카다쉬 (6942, קָדַשׁ : to be consecrated 175회) 거룩하다, 신성하다, 구별되다.

                    - to be continued -
                                 * * *