No. Prov-01-c The Call of Wisdom I

No. Prov-01-c

         미쉴레 (מִשְלֵי) 01:20-26
           The Call of Wisdom I

"20. 지혜가 길거리에서 부르며

        광장에서 소리를 높이며"
"20. Wisdom calls aloud outside;

        She raises her voice in the open squares."
"20. 호크모트 (חָ֭כְמוֹת) 바후츠 (בַּח֣וּץ) 타론나 (תָּרֹ֑נָּה)

        보르호보트 (בָּ֝רְחֹב֗וֹת) 티텐 (תִּתֵּ֥ן) 콜라흐 (קוֹלָֽהּ)."

호크모트 (2454, חָכְמוֹת : wisdom 5회) 지혜
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리
라난 (7442, רָנַן : to give a ringing cry 54회) 외치다, 고함치다.

레호브 (7339, רְחֹב : a board open place, plaza 43회) 광장
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리


"21. 시끄러운 길목에서 소리를 지르며

        성문 어귀와 성중에서

        그 소리를 발하여 이르되"
"21. She cries out in the chief concourses,

        At the openings of the gates in the city

        She speaks her words:"
"21. 베로쉬 (בְּרֹ֥אשׁ) 호미요트 (הֹמִיּ֗וֹת) 티크라 (תִּ֫קְרָ֥א)

        베피트헤 (בְּפִתְחֵ֖י) 쉐아림 (שְׁעָרִ֥ים) 바일 (בָּעִ֗יר)

        아마레하 (אֲמָרֶ֥יהָ) 토메르 (תֹאמֵֽר)."

로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
하마 (1993, הָמָה : to murmur, growl, roar 34회) 중얼거리다, 소리치다.
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.

페타흐 (6607, פֶתַח : doorway, entrance 164회) 문간, 출입구
샤아르 (8179, שַׁעַר : a gate 374회) 문, 성문
이르 (5892, עִיר : city, town 1095회) 성읍

에메르 (561, אֵמֶר : speech, word 48회) 발언, 말
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.


"22. 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며

        거만한 자들은 거만을 기뻐하며

        미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐"
"22. “How long, you simple ones, will you love simplicity?

         For scorners delight in their scorning,

         And fools hate knowledge."
"22. 아드 (עַד) 마타이 (מָתַ֣י) 페타임 (פְּתָיִם֮) 테에하부 (תְּֽאֵהֲב֫וּ) 페티 (פֶ֥תִי)?

        웨레침 (וְלֵצִ֗ים) 라촌 (לָ֭צוֹן) 하메두 (חָמְד֣וּ) 라헴 (לָהֶ֑ם)

        우케씰림 (וּ֝כְסִילִ֗ים) 이스네우 (יִשְׂנְאוּ) 다아트 (דָֽעַת)?"

아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)

          ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
마타이 (4970, מָתַי : when? 43회) 의문부사
페티 (6612, פְתִי : simple, simplicity 19회) 순진한, 우둔함
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
페티 (6612, פְתִי : simple, simplicity 19회) 순진한, 우둔함

루츠 (3887, לוּץ : to scorn 27회) 경멸하다.
라촌 (3944, לָצוֹן : a scorning 3회) 경멸
하마드 (2530, חָמַד : to desire 28회) 바라다, 탐내다.
헴 (1992, הֵם : these, they) 3인칭 복수 대명사

케씰 (3684, כְּסִיל : stupid fellow, fool, dullard 70회)

         어리석은 사람, 바보, 멍청이
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
다아트 (1847, דַּעַת : knowledge 95회) 지식


"23. 나의 책망을 듣고 돌이키라

        보라 내가 나의 영을 너희에게 부어 주며

        내 말을 너희에게 보이리라"
"23. Turn at my rebuke;

        Surely I will pour out my spirit on you;

         I will make my words known to you."
"23. 타슈부 (תָּשׁ֗וּבוּ) 레토카흐티 (לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י)

        힌네 (הִנֵּ֤ה) 압비아 (אַבִּ֣יעָה) 라켐 (לָכֶ֣ם) 루히 (רוּחִ֑י)

        오디아 (אוֹדִ֖יעָה) 데바라이 (דְבָרַ֣י) 에테켐 (אֶתְכֶֽם)."

슈브 (7725, שׁוּב : to turn back, return) 돌이키다, 돌아오다.
토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망

힌네 (2009, הִנֵּה : Behold 841회) 감탄사
나바 (5042, נָבַע : to flow, spring 11회) 흘러나오다, 솟아나오다.
라켐 (?, לָכֶ֣ם : on you) 전치사 2인칭 복수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind 377회) 숨, 바람, 영, 마음

야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호


"24. 내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고

        내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고"
"24. Because I have called and you refused,

        I have stretched out my hand and no one regarded,"
"24. 야안 (יַ֣עַן) 카라티 (קָ֭רָאתִי) 왙테마에누 (וַתְּמָאֵ֑נוּ)

        나티티 (נָטִ֥יתִי) 야디 (יָ֝דִ֗י) 웨엔 (וְאֵ֣ין) 마크쉬브 (מַקְשִֽׁיב)."
 
야안 (3282, יַעַן : on account of, because 99회) ~의 이유로, ~때문에
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
마엔 (3985, מָאֵן : to refuse 41회) 거절하다, 거부하다.

나타 (5186, נָטָה : to stretch out, turn aside 213회) 내뻗다, 거절하다, 피하다.
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
카샤브 (7181, קָשַׁב : to Incline (ears), attend 46회) 귀를 귀울이다, 주의하다.


"25. 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며

        나의 책망을 받지 아니하였은즉"
"25. Because you disdained all my counsel,

        And would have none of my rebuke,"
"25. 왙티프레우 (וַתִּפְרְע֥וּ) 콜 (כָל) 아차티 (עֲצָתִ֑י)

        웨토카흐티 (וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י) 로 (לֹ֣א) 아비템 (אֲבִיתֶֽם)."
 
파라 (6544, פָרַע : let go, let alone 16회) 풀어 놓다, 내버려 두다, ...은 물론
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
에차 (6098, עֵצָה : counsel, advice 89회) 조언

토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망
로 (3808, לֹא : not) 부정부사
아바 (14, אָבָה : to be willing, to consent 55회) 기꺼이하다, 따르다.


"26. 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며

        너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라"
"26. I also will laugh at your calamity;

        I will mock when your terror comes,"
"26. 감 (גַּם) 아니 (אֲ֭נִי) 베에드켐 (בְּאֵידְכֶ֣ם) 에스하크 (אֶשְׂחָ֑ק)

        엘레모 (אֶ֝לְעַ֗ג) 베보 (בְּבֹ֣א) 파흐데켐 (פַחְדְּכֶֽם)."

감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 또한
아니 (589, אֲנַי : I) 나
에드 (343, אֵיד : distress, calamity 24회) 고통, 고난, 재난, 재앙
사하크 (7832, שָׂחַק : to laugh 36회) 웃다.

라아그 (3932, לָעַג : to mock 19회) 조롱하다.
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움

           - to be continued -
                        * * *