No. Psa-037-3 The Righteous and the Wicked!

No. Psa-037-3-1

             테힐림 (תְּהִלִּים) 037:21-24
        The Righteous and the Wicked!

"21. 악인은 꾸고 갚지 아니하나
        의인은 은혜를 베풀고 주는도다"
"21. The wicked borrows and does not repay,
        But the righteous shows mercy and gives."
"21. 로베 (לֹוֶ֣ה) 라샤 (רָ֭שָׁע) 웨로 (וְלֹ֣א) 예샬렘 (יְשַׁלֵּ֑ם)
        웨찯딬 (וְ֝צַדִּ֗יק) 호넨 (חוֹנֵ֥ן) 웨노텐 (וְנוֹתֵֽן)."

로베 (לֹוֶ֣ה) 동사 칼 분사 남성 단수
라바 (3867, לָוָה : to join, be joined, borrow, lend 26회)

         연합하다, 연합되다, 빌리다, 빌려주다.
라샤 (רָ֭שָׁע) 명사 남성 단수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
예샬렘 (יְשַׁלֵּ֑ם) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.

웨찯딬 (וְ֝צַדִּ֗יק) 접속사 - 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
호넨 (חוֹנֵ֥ן) 동사 칼 분사 남성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

         간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
웨노텐 (וְנוֹתֵֽן) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set 2011회) 주다, 놓다, 세우다.


"22. 주의 복을 받은 자들은 땅을 차지하고
        주의 저주를 받은 자들은 끊어지리로다"
"22. For those blessed by Him shall inherit the earth,
        But those cursed by Him shall be cut off."
"22. 키 (כִּ֣י) 메보라카우 (מְ֭בֹרָכָיו) 이레슈 (יִ֣ירְשׁוּ) 아레츠 (אָ֑רֶץ)
        우메쿨랄라우 (וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו) 잌카레투 (יִכָּרֵֽתוּ)."

키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
메보라카우 (מְ֭בֹרָכָיו) 동사 푸알 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
이레슈 (יִ֣ירְשׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회)

            점유하다, 상속하다.
아레츠 (אָ֑רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

우메쿨랄라우 (וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו) 접속사 - 동사 푸알 분사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
칼날 (7043, קָלַל : to be slight, swift or trifling 82회)

         하찮다, 시시하다, 가볍다, 빠르다.
잌카레투 (יִכָּרֵֽתוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회) 잘라내다, 베어넘기다.


"23. 여호와께서 사람의 걸음을 정하시고
        그의 길을 기뻐하시나니"
"23. The steps of a good man are ordered by the Lord,
        And He delights in his way."
"23. 아도나이 (מֵ֭יְהוָה) 미츠아데 (מִֽצְעֲדֵי) 게벨 (גֶ֥בֶר) 코나누 (כּוֹנָ֗נוּ)
        웨다르코 (וְדַרְכּ֥וֹ) 예흐파츠 (יֶחְפָּֽץ)."

아도나이 (מֵ֭יְהוָה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
미츠아데 (מִֽצְעֲדֵי) 명사 남성 복수 연계형
미츠아드 (4703, מִצְעָד : a step 3회) 걸음
게벨 (גֶ֥בֶר) 명사 남성 단수
게베르 (1397, גֶּבֶר : man 65회) 사람, 남자
코나누 (כּוֹנָ֗נוּ) 동사 푸알 완료 3인칭 공성 복수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.

웨다르코 (וְדַרְכּ֥וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
예흐파츠 (יֶחְפָּֽץ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하페츠 (2654, חָפֵץ : to desire, delight in 75회) 바라다, 기뻐하다.


"24. 그는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은
        여호와께서 그의 손으로 붙드심이로다"
"24. Though he fall, he shall not be utterly cast down;
        For the Lord upholds him with His hand."
"24. 키 (כִּֽי) 잎폴 (יִפֹּ֥ל) 로 (לֹֽא) 유탈 (יוּטָ֑ל)
        키 (כִּֽי) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 쏘메크 (סוֹמֵ֥ךְ) 야도 (יָדֽוֹ)."

키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
잎폴 (יִפֹּ֥ל) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
유탈 (יוּטָ֑ל) 동사 호팔 미완료 3인칭 남성 단수
툴 (2904, טוּל : to hurl, cast 14회) 집어 던지다, 내던지다.

키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
쏘메크 (סוֹמֵ֥ךְ) 동사 칼 분사 남성 단수
싸마크 (5564, סָמַךְ : to lean, put, support 48회) 의지하다, 놓다, 지지하다.
야도 (יָדֽוֹ) 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손

                  - to be continued -
                               * * *

 

No. Psa-037-3-2

             테힐림 (תְּהִלִּים) 037:25-29
        The Righteous and the Wicked!

"25. 내가 어려서부터 늙기까지
        의인이 버림을 당하거나
        그의 자손이 걸식함을 보지 못하였도다"
"25. I have been young, and now am old;
        Yet I have not seen the righteous forsaken,
        Nor his descendants begging bread."
"25. 나알 (נַ֤עַר) 하이티 (הָיִ֗יתִי) 감 (גַּם) 자칸티 (זָ֫קַ֥נְתִּי)
        웨로 (וְֽלֹא) 라이티 (רָ֭אִיתִי) 찯디크 (צַדִּ֣יק) 네에잡 (נֶעֱזָ֑ב)
        웨자르오 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 메밬케쉬 (מְבַקֶּשׁ) 라헴 (לָֽחֶם)."

나알 (נַ֤עַר) 명사 남성 단수
나아르 (5288, נַעַר : a boy, youth 240회) 청년, 젊은이
하이티 (הָיִ֗יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
감 (גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 또한
자칸티 (זָ֫קַ֥נְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
자켄 (2204, זָקֵן : to be or become old 26회) 늙다.

웨로 (וְֽלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
라이티 (רָ֭אִיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다, 알다.
찯디크 (צַדִּ֣יק) 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
네에잡 (נֶעֱזָ֑ב) 동사  니팔 분사 남성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.

웨자르오 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회)

         씨를 뿌림, 씨, 자손
메밬케쉬 (מְבַקֶּשׁ) 동사 피엘 분사 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
라헴(לָֽחֶם) 명사 남성 단수
레헴 (3899, לֶחֶם : food, bread 296회) 음식, 빵, 떡, 양식


"26. 그는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니
        그의 자손이 복을 받는도다"
"26. He is ever merciful, and lends;
        And his descendants are blessed."
"26. 콜 (כָּל) 하욤 (הַ֭יּוֹם) 호넨 (חוֹנֵ֣ן) 우말레베 (וּמַלְוֶ֑ה)
        웨자르오 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 리브라카 (לִבְרָכָֽה)."

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַ֭יּוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
호넨 (חוֹנֵ֣ן) 동사 칼 분사 남성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)

         간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
우말레베 (וּמַלְוֶ֑ה) 접속사 - 동사 히필 분사 남성 단수
라바 (3867, לָוָה : to join, be joined, borrow, lend 26회)

         연합하다, 연합되다, 빌리다, 빌려주다.

웨자르오 (וְ֝זַרְע֗וֹ) 접속사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회)

         씨를 뿌림, 씨, 자손.
리브라카 (לִבְרָכָֽה) 전치사 - 명사 여성 단수
베라카 (1293, בְּרָכָה : a blessing 69회) 축복, 복을 주는 것


"27. 악에서 떠나 선을 행하라
        그리하면 영원히 살리니"
"27. Depart from evil, and do good;
        And dwell forevermore."
"27. 쑬 (ס֣וּר) 메라 (מֵ֭רָע) 와아세 (וַעֲשֵׂה) 토브 (ט֗וֹב)
        우쉐콘 (וּשְׁכֹ֥ן) 레올람 (לְעוֹלָֽם)."

쑬 (ס֣וּר) 동사 칼 명령 남성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회)

         빗나가다, 돌이키다, 떠나다, 제거하다.
메라 (מֵ֭רָע) 전치사 - 명사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
와아세 (וַעֲשֵׂה) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
토브 (ט֗וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

우쉐콘 (וּשְׁכֹ֥ן) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide, dwell) 머무르다, 거주하다.
레올람 (לְעוֹלָֽם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원


"28. 여호와께서 정의를 사랑하시고
        그의 성도를 버리지 아니하심이로다
        그들은 영원히 보호를 받으나
        악인의 자손은 끊어지리로다"
"28. For the Lord loves justice,
        And does not forsake His saints;
        They are preserved forever,
        But the descendants of the wicked shall be cut off."
"28. 키 (כִּ֤י) 아도나이 (יְהוָ֨ה) 오헤브 (אֹ֘הֵ֤ב) 미쉬파트 (מִשְׁפָּ֗ט)
        웨로 (וְלֹא) 야아좁 (יַעֲזֹ֣ב) 엩 (אֶת) 하씨다우 (חֲ֭סִידָיו)
        레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 니쉬마루 (נִשְׁמָ֑רוּ)
        웨제라 (וְזֶ֖רַע) 레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 니크라트 (נִכְרָֽת)."

키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아도나이 (יְהוָ֨ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)
오헤브 (אֹ֘הֵ֤ב) 동사 칼 분사 남성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
미쉬파트 (מִשְׁפָּ֗ט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

웨로 (וְלֹא) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야아좁 (יַעֲזֹ֣ב) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하씨다우 (חֲ֭סִידָיו) 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한

레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
니쉬마루 (נִשְׁמָ֑רוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.

웨제라 (וְזֶ֖רַע) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회)

         씨를 뿌림, 씨, 자손
레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 명사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
니크라트 (נִכְרָֽת) 동사 니팔 완료 3인칭 남성 단수
카라트 (3772, כָּרַת : to cut off, cut down 289회)

             잘라내다, 베어넘기다.

 

 

"29. 의인이 땅을 차지함이여
        거기서 영원히 살리로다"
        (시편 037:21-29 개역개정)
"29. The righteous shall inherit the land,
        And dwell in it forever."
        (Psalms 037:21-29 NKJV)
"29. 찯디킴 (צַדִּיקִ֥ים) 이레슈 (יִֽירְשׁוּ) 아레츠 (אָ֑רֶץ)
        웨이쉬케누 (וְיִשְׁכְּנ֖וּ) 라아드 (לָעַ֣ד) 알레하 (עָלֶֽיהָ)."

찯디킴 (צַדִּיקִ֥ים) 형용사 남성 복수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
이레슈 (יִֽירְשׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit 231회)

            점유하다, 상속하다.
아레츠 (אָ֑רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

웨이쉬케누 (וְיִשְׁכְּנ֖וּ) 접속사 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤칸 (7931, שָׁכַן : to abide, dwell) 머무르다, 거주하다.
라아드 (לָעַ֣ד) 전치사 - 명사 남성 단수
아드 (5703, עַד : perpetuity 53회) 영원, 영속
알레하 (עָלֶֽיהָ) 전치사 - 3인칭 여성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)

                  - by Steve Jeong -
                              * * *