No. Psa-038-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 038:01-08
Don't Rebuke Me in Your Wrath!
"00. 다윗의 기념하는 시"
"00. A Psalm of David, To bring to remembrance."
"00. 미즈모르 (מִזְמ֖וֹר) 레다비드 (לְדָוִ֣ד) 레하제킬 (לְהַזְכִּֽיר)."
미즈모르 (מִזְמ֖וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִ֣ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse 1075회) 다윗
레하제킬(לְהַזְכִּֽיר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
자카르 (2142, זָכַר : to remember 232회) 기억하다.
"01. 여호와여 주의 노하심으로 나를 책망하지 마시고
주의 분노하심으로 나를 징계하지 마소서"
"01. O Lord, do not rebuke me in Your wrath,
Nor chasten me in Your hot displeasure!"
"01. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 알 (אַל) 베케츠페카 (בְּקֶצְפְּךָ֥) 토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי)
우바하마테카 (וּֽבַחֲמָתְךָ֥) 테얏쎄레니 (תְיַסְּרֵֽנִי)."
아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
베케츠페카 (בְּקֶצְפְּךָ֥) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
케체프 (7110, קֶצֶף : wrath 29회) 진노, 격노, 분노
토키헤니 (תוֹכִיחֵ֑נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야카흐 (3198, יָכַח : to decide, adjudge, reprove 59회) 결정하다, 판단하다, 책망하다.
우바하마테카 (וּֽבַחֲמָתְךָ֥) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤마 (2534, חֵמָה : rage, heat 122회) 열, 격노, 분노
테얏세레니 (תְיַסְּרֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야싸르 (3256, יָסַר : to discipline, admonish 43회) 훈계하다, 징계하다.
"02. 주의 화살이 나를 찌르고
주의 손이 나를 심히 누르시나이다"
"02. For Your arrows pierce me deeply,
And Your hand presses me down."
"02. 키 (כִּֽי) 힟체카 (חִ֭צֶּיךָ) 니하투 (נִ֣חֲתוּ) 비 (בִ֑י)
왙틴하트 (וַתִּנְחַ֖ת) 알라이 (עָלַ֣י) 야데카 (יָדֶֽךָ)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
힟체카 (חִ֭צֶּיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
헤츠 (2671, חֵץ : arrow) 화살
니하투 (נִ֣חֲתוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
나헤트 (5181, נָחַת : to go down, descend 11회) 내려가다.
비 (בִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
왙틴하트 (וַתִּנְחַ֖ת) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
나헤트 (5181, נָחַת : to go down, descend 11회) 내려가다.
알라이 (עָלַ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
야데카 (יָדֶֽךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
"03. 주의 진노로 말미암아
내 살에 성한 곳이 없사오며
나의 죄로 말미암아
내 뼈에 평안함이 없나이다"
"03. There is no soundness in my flesh
Because of Your anger,
Nor any health in my bones
Because of my sin."
"03. 엔 (אֵין) 메톰 (מְתֹ֣ם) 비베사리 (בִּ֭בְשָׂרִי)
밒페네 (מִפְּנֵ֣י) 자메카 (זַעְמֶ֑ךָ)
엔 (אֵין) 샬롬 (שָׁל֥וֹם) 바아차마이 (בַּ֝עֲצָמַ֗י)
밒페네 (מִפְּנֵ֥י) 핱타티 (חַטָּאתִֽי)."
엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
메톰 (מְתֹ֣ם) 명사 남성 단수
메톰 (4974, מְתֹם : soundness 4회) 건전, 온당, 견실
비베사리 (בִּ֭בְשָׂרִי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
밒페네 (מִפְּנֵ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
자메카 (זַעְמֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
자암 (2195, זַעַם : indignation 21회) 분노, 분개
엔 (אֵין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
샬롬 (שָׁל֥וֹם) 명사 남성 단수
샬롬 (7965, שָׁלוֹם : completeness, peace 237회) 평안
바아차마이 (בַּ֝עֲצָמַ֗י) 전치사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
밒페네 (מִפְּנֵ֥י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
핱타티 (חַטָּאתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"04. 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서
무거운 짐 같으니 내가 감당할 수 없나이다"
"04. For my iniquities have gone over my head;
Like a heavy burden they are too heavy for me."
"04. 키 (כִּ֣י) 아보노타이 (עֲ֭וֺנֹתַי) 아베루 (עָבְר֣וּ) 로쉬이 (רֹאשִׁ֑י)
케맛사 (כְּמַשָּׂ֥א) 카베드 (כָ֝בֵ֗ד) 이크베두 (יִכְבְּד֥וּ) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아보노타이 (עֲ֭וֺנֹתַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
아베루 (עָבְר֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아바르 (5674, עָבַר : to alienate, pass over, by or through)
멀리하다, 건너가다, 지나가다, 통과하다.
로쉬이 (רֹאשִׁ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
케맛사 (כְּמַשָּׂ֥א) 전치사 - 명사 남성 단수
맛사 (4853, מַשָּׂא : load, burden, lifting 65회) 짐, 들어올림
카베드 (כָ֝בֵ֗ד) 형용사 남성 단수
카베드 (3515, כָּבֵד : heavy 39회) 무거운
이크베두 (יִכְבְּד֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
카바드 (3513, כָּבַד : to be heavy, be glorious, be honorable 115회)
무겁다, 영예롭다, 영광스럽다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"05. 내 상처가 썩어 악취가 나오니
내가 우매한 까닭이로소이다"
"05. My wounds are foul and festering
Because of my foolishness."
"05. 히브이슈 (הִבְאִ֣ישׁוּ) 나맠쿠 (נָ֭מַקּוּ) 합부로타이 (חַבּוּרֹתָ֑י)
밒페네 (מִ֝פְּנֵ֗י) 이발티 (אִוַּלְתִּֽי)."
히브이슈 (הִבְאִ֣ישׁוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
바아쉬 (887, בָּאַשׁ : to have a bad smell, to stink 18회)
나쁜 냄새가 나다, 악취를 풍기다.
나맠쿠 (נָ֭מַקּוּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
마카크 (4743, מָקַק : to decayrotfester 10회) 썩다, 부패하다, 곪다.
합부로타이 (חַבּוּרֹתָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
합부라 (2250, חַבּוּרָה : a stripe, blow 7회) 채찍 상처나 자국, 구타
밒페네 (מִ֝פְּנֵ֗י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
이발티 (אִוַּלְתִּֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
이벨레트 (200, אִוֶּלֶת : folly 25회) 어리석음
"06. 내가 아프고 심히 구부러졌으며
종일토록 슬픔 중에 다니나이다"
"06. I am troubled, I am bowed down greatly;
I go mourning all the day long."
"06. 나아베티 (נַעֲוֵ֣יתִי) 샤호티 (שַׁחֹ֣תִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
콜 (כָּל) 하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 코델 (קֹדֵ֥ר) 힐라케티 (הִלָּֽכְתִּי)."
나아베티 (נַעֲוֵ֣יתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
아바 (5753, עָוָה : to bend, twist, do wrong 17회)
구부리다, 왜곡하다, 잘못을 행하다.
샤호티 (שַׁחֹ֣תִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤하흐 (7817, שָׁחַח : to bow, be bowed down, crouch 21회)
몸을 구부리다, 풀이 죽다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
코델 (קֹדֵ֥ר) 동사 칼 분사 남성 단수
카다르 (6937, קָדַר : to be dark 17회) 어둡다, 슬퍼하다.
힐라케티 (הִלָּֽכְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
"07. 내 허리에 열기가 가득하고
내 살에 성한 곳이 없나이다"
"07. For my loins are full of inflammation,
And there is no soundness in my flesh."
"07. 키 (כִּֽי) 케쌀라이 (כְ֭סָלַי) 말레우 (מָלְא֣וּ) 니클레 (נִקְלֶ֑ה)
웨엔 (וְאֵ֥ין) 메톰 (מְ֝תֹ֗ם) 비베사리 (בִּבְשָׂרִֽי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
케쌀라이 (כְ֭סָלַי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
케쎌 (3689, כֶּסֶל : loins, stupidity, confidence 13회) 허리, 어리석음, 신뢰
말레우 (מָלְא֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
니클레 (נִקְלֶ֑ה) 동사 니팔 분사 남성 단수
칼라 (7033, קָלָה : to roast, parch 4회) 굽다, 볶다.
웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
메톰 (מְ֝תֹ֗ם) 명사 남성 단수
메톰 (4974, מְתֹם : soundness 4회) 건전, 온당, 견실
비베사리 (בִּבְשָׂרִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
"08. 내가 피곤하고 심히 상하였으매
마음이 불안하여 신음하나이다"
(시편 038:01-08 개역개정)
"08. I am feeble and severely broken;
I groan because of the turmoil of my heart."
(Psalms 038:01-08 NKJV)
"08. 네푸고티 (נְפוּג֣וֹתִי) 웨니뎈케티 (וְנִדְכֵּ֣יתִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
샤악티 (שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 민나하마트 (מִֽנַּהֲמַ֥ת) 립비 (לִבִּֽי)."
네푸고티 (נְפוּג֣וֹתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
푸그 (6313, פוּג : to grow numb 4회) 마비되다, 감각을 잃다.
웨니뎈케티 (וְנִדְכֵּ֣יתִי) 접속사 - 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
다카 (1794, דָּכָה : to crush 5회) 뭉개지다, 부숴지다, 통회하다.
아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)
~하는 한, ~까지, ~하는 동안
메오드 (מְאֹ֑ד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회) 매우, 대단히
샤악티 (שָׁ֝אַ֗גְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤아그 (7580, שָׁאַג : to roar 20회) 고함치다, 울부짖다.
민나하마트 (מִֽנַּהֲמַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
네하마 (5100, נְהָמָה : a growling, groaning 2회) 으르렁거림, 신음함
립비 (לִבִּֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
- by Steve Jeong -
* * *
No. Psa-038-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 038:09-15
Don't Rebuke Me in Your Wrath!
"09. 주여 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며
나의 탄식이 주 앞에 감추이지 아니하나이다"
"09. Lord, all my desire is before You;
And my sighing is not hidden from You."
"09. 아도나이 (אֲֽדֹנָי) 넥데카 (נֶגְדְּךָ֥) 콜 (כָל) 타아바티 (תַּאֲוָתִ֑י)
웨안하티 (וְ֝אַנְחָתִ֗י) 밈메카 (מִמְּךָ֥) 로 (לֹא) 니쓰타라 (נִסְתָּֽרָה)."
아도나이 (אֲֽדֹנָי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
넥데카 (נֶגְדְּךָ֥) 전치사 - 2인칭 남성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
타아바티 (תַּאֲוָתִ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
타아바 (8378, תַּאֲוָה : a desire 21회) 욕구, 욕망, 갈망
웨안하티 (וְ֝אַנְחָתִ֗י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음
밈메카 (מִמְּךָ֥) 전치사 - 2인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
니쓰타라 (נִסְתָּֽרָה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
"10. 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여
내 눈의 빛도 나를 떠났나이다"
"10. My heart pants, my strength fails me;
As for the light of my eyes, it also has gone from me."
"10. 립비 (לִבִּ֣י) 쎄하르할 (סְ֭חַרְחַר) 아자바니 (עֲזָבַ֣נִי) 코히 (כֹחִ֑י)
웨오르 (וְֽאוֹר) 에나이 (עֵינַ֥י) 감 (גַּם) 헴 (הֵ֝֗ם) 엔 (אֵ֣ין) 잍티 (אִתִּֽי)."
립비 (לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
쎄하르할 (סְ֭חַרְחַר) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수
싸하르 (5503, סָחַר : to go around or about, travel about 21회)
돌아다니다, 두루 다니다, 무역에 종사하다.
아자바니 (עֲזָבַ֣נִי) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
코히 (כֹחִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력
웨오르 (וְֽאוֹר) 접속사 - 명사 남성 단수 연계형
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
에나이 (עֵינַ֥י) 명사 여성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
감 (גַּם) 부사
감 (1571, גַּם : also, moreover 768회) 또한
헴 (הֵ֝֗ם) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
엔 (אֵ֣ין) 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
잍티 (אִתִּֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
"11. 내가 사랑하는 자와 내 친구들이 내 상처를 멀리하고
내 친척들도 멀리 섰나이다"
"11. My loved ones and my friends stand aloof from my plague,
And my relatives stand afar off."
"11. 오하바이 (אֹֽהֲבַ֨י) 웨레아이 (וְרֵעַ֗י) 민네게드 (מִנֶּ֣גֶד) 니그이 (נִגְעִ֣י) 야아모두 (יַעֲמֹ֑דוּ)
우케로바이 (וּ֝קְרוֹבַ֗י) 메라홐 (מֵרָחֹ֥ק) 아마두 (עָמָֽדוּ)."
오하바이 (אֹֽהֲבַ֨י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
웨레아이 (וְרֵעַ֗י) 접속사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
레아 (7453, רֵעַ : friend, companion, fellow 186회) 친구, 동료
민네게드 (מִנֶּ֣גֶד) 전치사 - 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
니그이 (נִגְעִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
네가 (5061, נֶגַע : stroke, plague 78회) 타격, 뇌졸중, 재앙, 전염병
야아모두 (יַעֲמֹ֑דוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
우케로바이 (וּ֝קְרוֹבַ֗י) 접속사 - 형용사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
카로브 (7138, קָרוֹב : near 77회) 가까운, 근친의, 친한
메라홐 (מֵרָחֹ֥ק) 전치사 - 형용사 남성 단수
라호크 (7350, רָחוֹק : distant, far, a distance 85회) 먼, 멀리 떨어진, 거리
아마두 (עָמָֽדוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
"12. 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고
나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여
종일토록 음모를 꾸미오나"
"12. Those also who seek my life lay snares for me;
Those who seek my hurt speak of destruction,
And plan deception all the day long."
"12. 와예나케슈 (וַיְנַקְשׁ֤וּ) 메바크쉐 (מְבַקְשֵׁ֬י) 나프쉬 (נַפְשִׁ֗י)
웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֣י) 라아티 (רָ֭עָתִי) 딥베루 (דִּבְּר֣וּ) 하요트 (הַוּ֑וֹת)
우미레모트 (וּ֝מִרְמ֗וֹת) 콜 (כָּל) 하욤 (הַיּ֥וֹם) 예흐구 (יֶהְגּֽוּ)."
와예나케슈 (וַיְנַקְשׁ֤וּ) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
나카쉬 (5367, נָקַשׁ : to knock, strike, hit 5회) 치다, 때리다.
메바크쉐 (מְבַקְשֵׁ֬י) 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
웨도레쉐 (וְדֹרְשֵׁ֣י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 찾다, 구하다.
라아티 (רָ֭עָתִי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
딥베루 (דִּבְּר֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
합보트 (הַוּ֑וֹת) 명사 여성 복수
합바 (1942, הַוָּה : desire, destruction 15회) 욕망, 파멸
우미레모트 (וּ֝מִרְמ֗וֹת) 접속사 - 명사 여성 복수
미르마 (4820, מִרְמָה : deceit 39회) 거짓, 속임
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하욤 (הַיּ֥וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
예흐구 (יֶהְגּֽוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
하가 (1897, הָגָה : to moan, utter, muse 25회) 신음하다, 말하다, 읊조리다.
"13. 나는 못 듣는 자 같이 듣지 아니하고
말 못하는 자 같이 입을 열지 아니하오니"
"13. But I, like a deaf man, do not hear;
And I am like a mute who does not open his mouth."
"13. 와아니 (וַאֲנִ֣י) 케헤레쉬 (כְ֭חֵרֵשׁ) 로 (לֹ֣א) 에쉐마 (אֶשְׁמָ֑ע)
우케일렘 (וּ֝כְאִלֵּ֗ם) 로 (לֹ֣א) 이프타흐 (יִפְתַּח) 피우 (פִּֽיו)."
와아니 (וַאֲנִ֣י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
케헤레쉬 (כְ֭חֵרֵשׁ) 전치사 - 형용사 남성 단수
헤레쉬 (2795, חֵרֵשׁ : deaf 9회) 귀먹은, 귀머거리의
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에쉐마 (אֶשְׁמָ֑ע) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
우케일렘 (וּ֝כְאִלֵּ֗ם) 접속사 - 전치사 형용사 남성 단수
일렘 (483, אִלֵּם : mute 6회) 말 못하는, 벙어리의
로 (לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
이프타흐 (יִפְתַּח) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
피우 (פִּֽיו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
"14. 나는 듣지 못하는 자 같아서
내 입에는 반박할 말이 없나이다"
"14. Thus I am like a man who does not hear,
And in whose mouth is no response."
"14. 외에히 (וָאֱהִ֗י) 케이쉬 (כְּ֭אִישׁ) 아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 로 (לֹא) 쇼메아 (שֹׁמֵ֑עַ)
웨엔 (וְאֵ֥ין) 베피우 (בְּ֝פִ֗יו) 토카호트 (תּוֹכָחֽוֹת)."
외에히 (וָאֱהִ֗י) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
케이쉬 (כְּ֭אִישׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
로 (לֹא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
쇼메아 (שֹׁמֵ֑עַ) 동사 칼 분사 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
웨엔 (וְאֵ֥ין) 접속사 - 실명사 연계형 부정어
아인 (369, אַיִן : nothing, nought 788회) 없음, 無
베피우 (בְּ֝פִ֗יו) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
토카호트 (תּוֹכָחֽוֹת) 명사 여성 복수
토케하 (8433, תּוֹכֵחָה : rebuke, correction 28회) 비난, 징계, 책망
"15. 여호와여 내가 주를 바랐사오니
내 주 하나님이 내게 응답하시리이다"
(시편 038:09-15 개역개정)
"15. For in You, O Lord, I hope;
You will hear, O Lord my God."
(Psalms 038:09-15 NKJV)
"15. 키 (כִּֽי) 레카 (לְךָ֣) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 호할티 (הוֹחָ֑לְתִּי)
앝타 (אַתָּ֥ה) 타아네 (תַ֝עֲנֶ֗ה) 아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 엘로하이 (אֱלֹהָֽי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
레카 (לְךָ֣) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
호할티 (הוֹחָ֑לְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
앝타 (אַתָּ֥ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
타아네 (תַ֝עֲנֶ֗ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
아도나이 (אֲדֹנָ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
엘로하이 (אֱלֹהָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
- by Steve Jeong -
* * *
No. Psa-038-3
테힐림 (תְּהִלִּים) 038:16-22
Don't Rebuke Me in Your Wrath!
"16. 내가 말하기를 두렵건대 그들이 나 때문에 기뻐하며
내가 실족할 때에 나를 향하여 스스로 교만할까 하였나이다"
"16. For I said, “Hear me, lest they rejoice over me,
Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”"
"16. 키 (כִּֽי) 아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 펜 (פֶּן) 이스메후 (יִשְׂמְחוּ) 리 (לִ֑י)
베모트 (בְּמ֥וֹט) 라그리 (רַ֝גְלִ֗י) 알라이 (עָלַ֥י) 힉딜루 (הִגְדִּֽילוּ)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아말티 (אָ֭מַרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
펜 (פֶּן) 접속사
펜 (6435, פֵן : less) ~하지 않도록
이스메후 (יִשְׂמְחוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
베모트 (בְּמ֥וֹט) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
모트 (4131, מוֹט : to totter, shake, slip 38회)
비틀거리다, 흔들리다, 미끄러지다.
라그리 (רַ֝גְלִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
알라이 (עָלַ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
힉딜루 (הִגְדִּֽילוּ) 동사 히필 완료 3인칭 공성 복수
가달 (1431, גָּדַל : to grow up, become great 115회) 성장하다, 커지다.
"17. 내가 넘어지게 되었고
나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니"
"17. For I am ready to fall,
And my sorrow is continually before me."
"17. 키 (כִּֽי) 아니 (אֲ֭נִי) 레첼라 (לְצֶ֣לַע) 나콘 (נָכ֑וֹן)
우마크오비 (וּמַכְאוֹבִ֖י) 네게디 (נֶגְדִּ֣י) 타미드 (תָמִֽיד)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아니 (אֲ֭נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
레첼라 (לְצֶ֣לַע) 전치사 - 명사 남성 단수
첼라 (6761, צֶלַע : limping, stumbling 3회) 절뚝거림, 비틀거림
나콘 (נָכ֑וֹן) 동사 니팔 분사 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
우마크오비 (וּמַכְאוֹבִ֖י) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마크오브 (4341, מַכָאֹב : pain 16회) 고통, 슬픔, 비통, 근심
네게디 (נֶגְדִּ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
타미드 (תָמִֽיד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
"18. 내 죄악을 아뢰고
내 죄를 슬퍼함이니이다"
"18. For I will declare my iniquity;
I will be in anguish over my sin."
"18. 키 (כִּֽי) 아보니 (עֲוֺנִ֥י) 악기드 (אַגִּ֑יד)
에드아그 (אֶ֝דְאַ֗ג) 메핱타티 (מֵֽחַטָּאתִֽי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아보니 (עֲוֺנִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
악기드 (אַגִּ֑יד) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
나가드 (5046, נָגַד : to be conspicuous 370회) 잘 보이다, 두드러지다.
에드아그 (אֶ֝דְאַ֗ג) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
다아그 (1672, דָּאַג : to be anxious or concerned, to fear 7회)
걱정하다, 근심하다, 염려하다, 두려워하다.
메핱타티 (מֵֽחַטָּאתִֽי) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
핱타아 (2403, חַטָּאָה : a sin 294회) 죄
"19. 내 원수가 활발하며 강하고
부당하게 나를 미워하는 자가 많으며"
"19. But my enemies are vigorous, and they are strong;
And those who hate me wrongfully have multiplied."
"19. 웨오예바이 (וְֽ֭אֹיְבַי) 하이욤 (חַיִּ֣ים) 아체무 (עָצֵ֑מוּ)
웨랍부 (וְרַבּ֖וּ) 소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 샤켈 (שָֽׁקֶר)."
웨오예바이 (וְֽ֭אֹיְבַי) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
하이욤 (חַיִּ֣ים) 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
아체무 (עָצֵ֑מוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아참 (6105, עָצַם : to be vast, mighty, numerous, shut the eyes 20회)
광대하다, 강하다, 수많다, 눈을 감다.
웨랍부 (וְרַבּ֖וּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
라바브 (7231, רָבַב : to be or become many or much 13회) 많다, 많아지다.
소네아이 (שֹׂנְאַ֣י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
샤켈 (שָֽׁקֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
"20. 또 악으로 선을 대신하는 자들이
내가 선을 따른다는 것 때문에 나를 대적하나이다"
"20. Those also who render evil for good,
They are my adversaries, because I follow what is good."
"20. 우메샬레메 (וּמְשַׁלְּמֵ֣י) 라아 (רָ֭עָה) 타하트 (תַּ֣חַת) 토바 (טוֹבָ֑ה)
이스테누니 (יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי) 타하트 (תַּ֣חַת) 레도피 (רדופי) 라데피 (רָֽדְפִי) 토브 (טֽוֹב)."
우메샬레메 (וּמְשַׁלְּמֵ֣י) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 복수 연계형
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)
약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.
라아 (רָ֭עָה) 명사 여성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
타하트 (תַּ֣חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
토바 (טוֹבָ֑ה) 명사 여성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
이스테누니 (יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
사탄 (7853, שָׂטַן : to be or act as adversary 6회) 대적자이다, 대적자로 행동하다.
타하트 (תַּ֣חַת) 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
레도피 (רדופי) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
라데피 (רָֽדְפִי) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"21. 여호와여 나를 버리지 마소서
나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서"
"21. Do not forsake me, O Lord;
O my God, be not far from me!"
"21. 알 (אַל) 타아즈베니 (תַּֽעַזְבֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
엘로하이 (אֱ֝לֹהַ֗י) 알 (אַל) 티르핰 (תִּרְחַ֥ק) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타아즈베니 (תַּֽעַזְבֵ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로하이 (אֱ֝לֹהַ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
티르핰 (תִּרְחַ֥ק) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
라하크 (7368, רָחַק : to be or become far or distant 58회) 멀다, 멀리 있다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"22. 속히 나를 도우소서
주 나의 구원이시여"
(시편 038:16-22 개역개정)
"22. Make haste to help me,
O Lord, my salvation!"
(Psalms 038:16-22 NKJV)
"22. 후샤 (ח֥וּשָׁה) 레에즈라티 (לְעֶזְרָתִ֑י)
아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 테슈아티 (תְּשׁוּעָתִֽי)."
후샤 (ח֥וּשָׁה) 동사 칼 명령 남성 단수
후쉬 (2363, חוּשׁ : to hasten, make haste 20회) 서두르다, 재촉하다.
레에즈라티 (לְעֶזְרָתִ֑י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에즈라 (5833, עֶזְרָה : help, assistance, helper 26회) 도움, 원조, 돕는 자
아도나이 (אֲ֝דֹנָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
테슈아티 (תְּשׁוּעָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
테슈아 (8668, תְּשׁוּעָה : deliverance, salvation 34회) 구원
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-040-2 Faith Persevering in Trial (0) | 2022.02.02 |
|---|---|
| No. Psa-040-1 Faith Persevering in Trial! (0) | 2022.01.27 |
| No. Psa-037-4 The Righteous and the Wicked! (0) | 2022.01.25 |
| No. Psa-037-3 The Righteous and the Wicked! (0) | 2022.01.24 |
| No. Psa-037-2 The Righteous and the Wicked! (0) | 2022.01.20 |