No. Isa-50-b-1 The Servant's Obedience!

No. Isa-50-b-1

          예샤야 (יְשַׁעְיָה) 50:04-07
         The Servant's Obedience!

"04. 주 여호와께서 학자들의 혀를 내게 주사
        나로 곤고한 자를 말로 어떻게 도와 줄 줄을 알게 하시고
        아침마다 깨우치시되
        나의 귀를 깨우치사 학자들 같이 알아듣게 하시도다"
"04. The Lord God has given Me The tongue of the learned,
        That I should know how to speak A word in season to him who is weary.
        He awakens Me morning by morning,
        He awakens My ear To hear as the learned."
"04. 아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 아도나이 (יְהֹוִ֗ה) 나탄 (נָ֤תַן) 리 (לִי֙) 레숀 (לְשׁ֣וֹן) 림무딤 (לִמּוּדִ֔ים)
        라다아트 (לָדַ֛עַת) 라우트 (לָע֥וּת) 엩 (אֶת) 야에프 (יָעֵ֖ף) 다발 (דָּבָ֑ר)
        야일 (יָעִ֣יר) 바보켈 (בַּבֹּ֣קֶר) 바보켈 (בַּבֹּ֗קֶר)
        야일 (יָעִ֥יר) 리 (לִי֙) 오젠 (אֹ֔זֶן) 리쉐모아 (לִשְׁמֹ֖עַ) 칼림무딤 (כַּלִּמּוּדִֽים)."

아도나이 (אֲדֹנָ֣י) 고유명사
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהֹוִ֗ה) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 아도나이
나탄 (נָ֤תַן) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
리 (לִי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레숀 (לְשׁ֣וֹן) 명사 공성 단수 연계형
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀
림무딤 (לִמּוּדִ֔ים) 형용사 남성 복수
림무드 (3928, לִמּוּד : taught 6회) 가르침을 받은

라다아트 (לָדַ֛עַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
라우트 (לָע֥וּת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
우트 (5790, עוּת : perhaps to help 1회) 돕다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
야에프 (יָעֵ֖ף) 형용사 남성 단수
야에프 (3287, יָעֵף : weary 3회) 지친, 피곤한
다발 (דָּבָ֑ר) 명사 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 48회) 발언, 말

야일 (יָעִ֣יר) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
바보켈 (בַּבֹּ֣קֶר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
바보켈 (בַּבֹּ֗קֶר) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침

야일 (יָעִ֥יר) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
우르 (5782, עוּר : to rouse oneself, awake 80회) 눈뜨다, 깨다.
리 (לִי֙) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
오젠 (אֹ֔זֶן) 명사 여성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
리쉐모아 (לִשְׁמֹ֖עַ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
칼림무딤 (כַּלִּמּוּדִֽים) 전치사 - 관사 - 형용사 남성 복수
림무드 (3928, לִמּוּד : taught 6회) 가르침을 받은


"05. 주 여호와께서 나의 귀를 여셨으므로
        내가 거역하지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며"
"05. The Lord God has opened My ear;
        And I was not rebellious, Nor did I turn away."
"05. 아도나이 (אֲדֹנָ֤י) 아도나이 (יְהוִה֙) 파타 (פָּתַֽח) 리 (לִ֣י) 오젠 (אֹ֔זֶן)
        웨아노키 (וְאָנֹכִ֖י) 로 (לֹ֣א) 마리티 (מָרִ֑יתִי) 아호르 (אָח֖וֹר) 로 (לֹ֥א) 네쑤고티 (נְסוּגֹֽתִי)."

아도나이 (אֲדֹנָ֤י) 고유명사
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהוִה֙) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 아도나이
파타 (פָּתַֽח) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
파타흐 (6605, פָתַח : to appear, open 145회) 열다.
리 (לִ֣י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
오젠 (אֹ֔זֶן) 명사 여성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀

웨아노키 (וְאָנֹכִ֖י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나'라는 주어를 강조
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
마리티 (מָרִ֑יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
마라 (4784, מָרָה : to be contentious or rebellious 45회) 반역하다, 거역하다
아호르 (אָח֖וֹר) 실명사
아호르 (268, אָחוֹר : the hind side, back part 41회) 뒷부분, 뒤쪽
로 (3808, לֹא: not) 부사 부정어
네쑤고티 (נְסוּגֹֽתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
쑤그 (5472, סוּג : to move away, backslide 14회) 물러가다, 되돌아가다.

 

 

"06. 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기며
        나의 수염을 뽑는 자들에게 나의 뺨을 맡기며
        모욕과 침 뱉음을 당하여도 내 얼굴을 가리지 아니하였느니라"
"06. I gave My back to those who struck Me,
        And My cheeks to those who plucked out the beard;
        I did not hide My face from shame and spitting."
"06. 게비 (גֵּוִי֙) 나타티 (נָתַ֣תִּי) 레마킴 (לְמַכִּ֔ים)
        우레하야이 (וּלְחָיַ֖י) 레모르팀 (לְמֹֽרְטִ֑ים)
        파나이 (פָּנַי֙) 로 (לֹ֣א) 히쓰타르티 (הִסְתַּ֔רְתִּי) 밐켈리모트 (מִכְּלִמּ֖וֹת) 와로크 (וָרֹֽק)."

게비 (גֵּוִי֙) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
게브 (1460, גֵּו : back, midst 7회) 등, 뒤, 중앙
나타티 (נָתַ֣תִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
레마킴 (לְמַכִּ֔ים) 전치사 - 동사 히필 분사 남성 복수
나카 (5221, נָכָה : to smite 501회) 치다, 때리다, 죽이다.

우레하야이 (וּלְחָיַ֖י) 접속사 - 명사 남성 쌍수 - 1인칭 공성 단수
레히 (3895, לְחִי : jaw, cheek 21회) 턱, 뺨
레모르팀 (לְמֹֽרְטִ֑ים) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수
마라트 (4803, מָרַט : to make smooth or bald, to polish 12회)

             매끄럽게 하다, 벗어지게 하다, 윤을 내다.

파나이 (פָּנַי֙) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
히쓰타르티 (הִסְתַּ֔רְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
밐켈리모트 (מִכְּלִמּ֖וֹת) 전치사 - 명사 여성 복수
켈림마 (3639, כּלִמָּה : insult, reproach, ignominy 30회) 모욕, 치욕, 수치
와로크 (וָרֹֽק) 전치사 - 명사 남성 단수
로크 (7536, רֹק : spittle 3회) 침, 타액


"07. 주 여호와께서 나를 도우시므로
        내가 부끄러워하지 아니하고
        내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였으므로
        내가 수치를 당하지 아니할 줄 아노라"
"07. For the Lord God will help Me;
        Therefore I will not be disgraced;
        Therefore I have set My face like a flint,
        And I know that I will not be ashamed."
"07. 아도나이 (וַאדֹנָ֤י) 아도나이 (יְהוִה֙) 야아자르 (יַֽעֲזָר) 리 (לִ֔י)
        알 (עַל) 켄 (כֵּ֖ן) 로 (לֹ֣א) 니켈라므티 (נִכְלָ֑מְתִּי)
        알 (עַל) 켄 (כֵּ֞ן) 사므티 (שַׂ֤מְתִּי) 파나이 (פָנַי֙) 카할라미쉬 (כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ)
        와에다 (וָאֵדַ֖ע) 키 (כִּי) 로 (לֹ֥א) 에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ)."

아도나이 (וַאדֹנָ֤י) 아도나이
아도나이 (136, אֲדֹנָי : My Lord 448회) 나의 주
아도나이 (יְהוִה֙) 고유명사
예호비 (3069, יְהוִֹה : God 608회) 아도나이
야아자르 (יַֽעֲזָר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아자르 (5826, עָזַר : to help 81회) 돕다.
리 (לִ֔י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (כֵּ֖ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
니켈라므티 (נִכְלָ֑מְתִּי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
칼람 (3637, כָּלַם : to be humiliated 38회) 굴욕감을 느끼게 하다.

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (כֵּ֞ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
사므티 (שַׂ֤מְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
파나이 (פָנַי֙) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
카할라미쉬 (כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
할라미쉬 (2496, חַלָּמִישׁ : flint 5회) 부싯돌, 아주 단단한 것

와에다 (וָאֵדַ֖ע) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
에보쉬 (אֵבֽוֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

                    - to be continued -
                                  * * *