No. Isa-42-1 The Lord's Chosen Servant!

No. Isa-42-1

           예샤야 (יְשַׁעְיָה) 42:01-04
        The Lord's Chosen Servant!
               (Matthew 12:15-21)

"01. 내가 붙드는 나의 종,
        내 마음에 기뻐하는 자 곧 내가 택한 사람을 보라
        내가 나의 영을 그에게 주었은즉
        그가 이방에 정의를 베풀리라"
"01. Behold! My Servant whom I uphold,
        My Elect One in whom My soul delights!
        I have put My Spirit upon Him;
        He will bring forth justice to the Gentiles."
"01. 헨 (הֵ֤ן) 아브디 (עַבְדִּי֙) 에트마크 (אֶתְמָךְ)
        보 (בּ֔וֹ) 베히리 (בְּחִירִ֖י) 라츠타 (רָצְתָ֣ה) 나프쉬 (נַפְשִׁ֑י)
        나타티 (נָתַ֤תִּי) 루히 (רוּחִי֙) 알라우 (עָלָ֔יו)
        미쉬파트 (מִשְׁפָּ֖ט) 락고임 (לַגּוֹיִ֥ם) 요치 (יוֹצִֽיא)."

헨 (הֵ֤ן) 감탄사
헨 (2005, הֵן : behold! 318회) 보라!  
아브디 (עַבְדִּי֙) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종 
에트마크 (אֶתְמָךְ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
타마크 (8551, תָּמַךְ : to grasp, support 21회) 붙잡다, 지지하다.

보 (בּ֔וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
베히리 (בְּחִירִ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수 
바히르 (972, בָּחִיר : chosen 13회) 택한, 선택한
라츠타 (רָצְתָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
라차 (7521, רָצָה : to be pleased with, accept favorably 57회)

         기뻐하다, 호의적으로 받아들이다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֑י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명 

나타티 (נָתַ֤תִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다. 
루히 (רוּחִי֙) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
알라우 (עָלָ֔יו) 전치사 - 3인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)

미쉬파트 (מִשְׁפָּ֖ט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정 
락고임 (לַגּוֹיִ֥ם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 복수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people) 민족, 국가, 국민, 백성 
요치 (יוֹצִֽיא) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다. 


"02. 그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며
        그 소리를 거리에 들리게 하지 아니하며"
"02. He will not cry out, nor raise His voice,
        Nor cause His voice to be heard in the street."
"02. 로 (לֹ֥א) 이츠앜 (יִצְעַ֖ק) 웨로 (וְלֹ֣א) 잇사 (יִשָּׂ֑א)
        웨로 (וְלֹֽא) 야쉬미아 (יַשְׁמִ֥יעַ) 바후츠 (בַּח֖וּץ) 콜로 (קוֹלֽוֹ)."

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이츠앜 (יִצְעַ֖ק) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
차아크 (6817, צָעַק : to cry, cry out, call 55회) 외치다, 부르짖다, 부르다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
잇사 (יִשָּׂ֑א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나사 (5375, נָשָׂא : to lift, carry, take 653회) 들어올리다, 가지고 가다.

웨로 (וְלֹֽא) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
야쉬미아 (יַשְׁמִ֥יעַ) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
바후츠 (בַּח֖וּץ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리 
콜로 (קוֹלֽוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리 


"03. 상한 갈대를 꺾지 아니하며
        꺼져가는 등불을 끄지 아니하고
        진실로 정의를 시행할 것이며"
"03. A bruised reed He will not break,
        And smoking flax He will not quench;
        He will bring forth justice for truth."
"03. 카네 (קָנֶ֤ה) 라추츠 (רָצוּץ֙) 로 (לֹ֣א) 이쉬보르 (יִשְׁבּ֔וֹר)
        우피쉬타 (וּפִשְׁתָּ֥ה) 케하 (כֵהָ֖ה) 로 (לֹ֣א) 예카벤나 (יְכַבֶּ֑נָּה)
        레에메트 (לֶאֱמֶ֖ת) 요치 (יוֹצִ֥יא) 미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט)."

카네 (קָנֶ֤ה) 명사 남성 단수
카네 (7070, קָנֶה : a stalk, reed 62회) 줄기, 갈대
라추츠 (רָצוּץ֙) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
라차츠 (7533, רָצַץ : to crush 19회) 으깨다, 부수다.
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이쉬보르 (יִשְׁבּ֔וֹר) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
샤바르 (7665, שָׁבַר : to break, break in pieces 148회) 깨뜨리다.

우피쉬타 (וּפִשְׁתָּ֥ה) 접속사 - 명사 여성 단수
피쉬타 (6594, פִשְׁתָּה : flax 4회) 아마, 아마포, 리넨
케하 (כֵהָ֖ה) 형용사 여성 단수
케헤 (3544, כֵּהֶה : dim, faint 9회) 어두운, 희미한
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
예카벤나 (יְכַבֶּ֑נָּה) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
카바 (3518, כָּבָה : to be quenched or extinguished 24회) 끄다.

레에메트 (לֶאֱמֶ֖ת) 전치사 - 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
요치 (יוֹצִ֥יא) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
미쉬파트 (מִשְׁפָּֽט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

"04. 그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고
        세상에 정의를 세우기에 이르리니
        섬들이 그 교훈을 앙망하리라"
"04. He will not fail nor be discouraged,
        Till He has established justice in the earth;
        And the coastlands shall wait for His law.”
"04. 로 (לֹ֤א) 이크헤 (יִכְהֶה֙) 웨로 (וְלֹ֣א) 야루츠 (יָר֔וּץ)
        아드 (עַד) 야심 (יָשִׂ֥ים) 바아레츠 (בָּאָ֖רֶץ) 미쉬파트 (מִשְׁפָּ֑ט)
        우레토라토 (וּלְתוֹרָת֖וֹ) 이임 (אִיִּ֥ים) 예야헤루 (יְיַחֵֽילוּ)."

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이크헤 (יִכְהֶה֙) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카하 (3543, כָּהָה : to be or grow dim or faint 8회) 어두워지다, 희미하다.
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
야루츠 (יָר֔וּץ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라차츠 (7533, רָצַץ : to crush 19회) 으깨다, 부수다.

아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while)

          ~하는 한, ~까지, ~하는 동안
야심 (יָשִׂ֥ים) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
숨 (7760, שׂוּם : to put, place, set 583회) 두다, 놓다, 세우다.
바아레츠 (בָּאָ֖רֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
미쉬파트 (מִשְׁפָּ֑ט) 명사 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

우레토라토 (וּלְתוֹרָת֖וֹ) 접속사 - 전치사 - 명사 여성 단수 - 3인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
이임 (אִיִּ֥ים) 명사 남성 복수
이 (339, אִי : coast 36회) 육지의 해안
예야헤루 (יְיַחֵֽילוּ) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 복수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.

                    - to be continued -
                                 * * *