No. Gen-01-b The First Day : Light

No. Gen-01-b

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:03-05
               The First Day : Light

"03. 하나님이 이르시되
        빛이 있으라 하시니 빛이 있었고"
"03. Then God said,
        “Let there be light”; and there was light."
"03. 와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים)
        예히 (יְהִ֣י) 오르 (א֑וֹר) 와예히 (וַֽיְהִי) 오르 (אֽוֹר)."

와요멜 (וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

예히 (יְהִ֣י) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
오르 (א֑וֹר) 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
오르 (אֽוֹר) 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛


"04. 빛이 하나님이 보시기에 좋았더라
        하나님이 빛과 어둠을 나누사"
"04. And God saw the light, that it was good;
        and God divided the light from the darkness."
"04. 와야르 (וַיַּ֧רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 엩 (אֶת) 하오르 (הָא֖וֹר) 키 (כִּי) 토브 (ט֑וֹב)
        와이얍델 (וַיַּבְדֵּ֣ל) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 벤 (בֵּ֥ין) 하오르 (הָא֖וֹר) 우벤 (וּבֵ֥ין) 하호쉐크 (הַחֹֽשֶׁךְ)."

와야르 (וַיַּ֧רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하오르 (הָא֖וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (ט֑וֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선

와이얍델 (וַיַּבְדֵּ֣ל) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회 ) 나누다, 분리하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하오르 (הָא֖וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
우벤 (וּבֵ֥ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하호쉐크 (הַחֹֽשֶׁךְ) 관사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암


"05. 하나님이 빛을 낮이라 부르시고
        어둠을 밤이라 부르시니라
        저녁이 되고 아침이 되니 이는 첫째 날이니라"
        (창세기 01:03-05 개역개정)
"05. God called the light Day,
        and the darkness He called Night.
        So the evening and the morning were the first day."
        (Psalms 01:03-05 NKJV)
"05. 와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 라오르 (לָאוֹר֙) 욤 (י֔וֹם)
        웨라호쉐크 (וְלַחֹ֖שֶׁךְ) 카라 (קָ֣רָא) 라일라 (לָ֑יְלָה)
        와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 에하드 (אֶחָֽד)."

와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
라오르 (לָאוֹר֙) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
욤 (י֔וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간

웨라호쉐크 (וְלַחֹ֖שֶׁךְ) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
카라 (קָ֣רָא) 동사 칼 완료 3인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
라일라 (לָ֑יְלָה) 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤

와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
에하드 (אֶחָֽד) 형용사 서수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one, first 967회) 하나의, 첫째의

               - by Steve Jeong -
                          * * *