No. Gen-01-d
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:09-13
The Third Day : Dry Ground
"09. 하나님이 이르시되
천하의 물이
한 곳으로 모이고
뭍이 드러나라 하시니
그대로 되니라"
"09. Then God said,
“Let the waters under the heavens be gathered together
into one place,
and let the dry land appear”;
and it was so."
"09. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
잌카부 (יִקָּו֨וּ) 함마임 (הַמַּ֜יִם) 밑타하트 (מִתַּ֤חַת) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֙יִם֙)
엘 (אֶל) 마콤 (מָק֣וֹם) 에하드 (אֶחָ֔ד)
웨테라에 (וְתֵרָאֶ֖ה) 하얍바샤 (הַיַּבָּשָׁ֑ה)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
잌카부 (יִקָּו֨וּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
함마임 (הַמַּ֜יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
밑타하트 (מִתַּ֤חַת) 전치사 - 전치사
타하트 (8478, תַּחַת : underneath, below, instead of) 아래에, 대신에
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֙יִם֙) 관사 - 명사 남성 단수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
마콤 (מָק֣וֹם) 명사 남성 단수
마콤 (4725, מָקוֹם : a standing place, place 401회) 서 있는 자리, 장소
에하드 (אֶחָ֔ד) 형용사 기수 남성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one, first 967회) 하나, 첫째
웨테라에 (וְתֵרָאֶ֖ה) 접속사 - 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
하얍바샤 (הַיַּבָּשָׁ֑ה) 관사 - 명사 여성 단수
얍바사 (3004, יַבָּשָׁה : dry land, dry ground 14회) 마른 땅, 마른 육지
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"10. 하나님이 뭍을 땅이라 부르시고
모인 물을 바다라 부르시니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"10. And God called the dry land Earth,
and the gathering together of the waters He called Seas.
And God saw that it was good."
"10. 와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 라얍바샤 (לַיַּבָּשָׁה֙) 에레츠 (אֶ֔רֶץ)
우레미크베 (וּלְמִקְוֵ֥ה) 함마임 (הַמַּ֖יִם) 카라 (קָרָ֣א) 얌밈 (יַמִּ֑ים)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
와이크라 (וַיִּקְרָ֨א) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֤ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
라얍바샤 (לַיַּבָּשָׁה֙) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
얍바샤 (3004, יַבָּשָׁה : dry land, dry ground 14회) 마른 땅, 마른 육지
에레츠 (אֶ֔רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
우레미크베 (וּלְמִקְוֵ֥ה) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
미크베 (4723, מַקְוֶה : hope, collection 12회) 소망, 모인 덩어리, 집합체
함마임 (הַמַּ֖יִם) 관사 - 명사 남성 복수
마임 (4325, מַיִם : waters, water 581회) 물
카라 (קָרָ֣א) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
얌밈 (יַמִּ֑ים) 명사 남성 복수
얌 (3220, יָם : sea) 바다
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"11. 하나님이 이르시되
땅은 풀과 씨 맺는 채소와
각기 종류대로 씨 가진
열매 맺는 나무를 내라 하시니
그대로 되어"
"11. Then God said,
“Let the earth bring forth grass, the herb that yields seed,
and the fruit tree that yields fruit according to its kind,
whose seed is in itself, on the earth”;
and it was so."
"11. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
타드쉐 (תַּֽדְשֵׁ֤א) 하아레츠 (הָאָ֙רֶץ֙) 데쉐 (דֶּ֔שֶׁא) 에세브 (עֵ֚שֶׂב) 마즈리아 (מַזְרִ֣יעַ) 제라 (זֶ֔רַע)
에츠 (עֵ֣ץ) 페리 (פְּרִ֞י) 오세 (עֹ֤שֶׂה) 페리 (פְּרִי֙) 레미노 (לְמִינ֔וֹ)
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 자르오 (זַרְעוֹ) 보 (ב֖וֹ) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֑רֶץ)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
타드쉐 (תַּֽדְשֵׁ֤א) 동사 히필 미완료 3인칭 여성 단수
다샤 (1876, דָּשָׁא : to sprout, grow green 2회) 싹트다, 싹이 자라다.
하아레츠 (הָאָ֙רֶץ֙) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
데쉐 (דֶּ֔שֶׁא) 명사 남성 단수
데쉐 (1877, דֶּשֶׁא : grass 15회) 풀
에세브 (עֵ֚שֶׂב) 명사 남성 단수
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
마즈리아 (מַזְרִ֣יעַ) 동사 히필 분사 남성 단수
자라 (2232, זָרַע : to sow, scatter seed 56회) 씨를 뿌리다.
제라 (זֶ֔רַע) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
에츠 (עֵ֣ץ) 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
페리 (פְּרִ֞י) 명사 남성 단수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
오세 (עֹ֤שֶׂה) 동사 칼 분사 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
페리 (פְּרִי֙) 명사 남성 단수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
레미노 (לְמִינ֔וֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
자르오 (זַרְעוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
보 (ב֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"12. 땅이 풀과
각기 종류대로 씨 맺는 채소와
각기 종류대로 씨 가진
열매 맺는 나무를 내니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"12. And the earth brought forth grass,
the herb that yields seed according to its kind,
and the tree that yields fruit,
whose seed is in itself according to its kind.
And God saw that it was good."
"12. 왙토체 (וַתּוֹצֵ֨א) 하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 데쉐 (דֶּ֠שֶׁא)
에세브 (עֵ֣שֶׂב) 마즈리아 (מַזְרִ֤יעַ) 제라 (זֶ֙רַע֙) 레미네후 (לְמִינֵ֔הוּ)
웨에츠 (וְעֵ֧ץ) 오세 (עֹֽשֶׂה) 페리 (פְּרִ֛י)
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 자르오 (זַרְעוֹ) 보 (ב֖וֹ) 레미네후 (לְמִינֵ֑הוּ)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
왙토체 (וַתּוֹצֵ֨א) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 여성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
하아레츠 (הָאָ֜רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
데쉐 (דֶּ֠שֶׁא) 명사 남성 단수
데쉐 (1877, דֶּשֶׁא : grass 15회) 풀
에세브 (עֵ֣שֶׂב) 명사 남성 단수
에세브 (6212, עֶשֶׂב : grass, herb, herbage 33회) 풀, 푸른 풀, 목초
마즈리아 (מַזְרִ֤יעַ) 동사 히필 분사 남성 단수
자라 (2232, זָרַע : to sow, scatter seed 56회) 씨를 뿌리다.
제라 (זֶ֙רַע֙) 명사 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
레미네후 (לְמִינֵ֔הוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
웨에츠 (וְעֵ֧ץ) 접속사 - 명사 남성 단수
에츠 (6086, עֵץ : tree, wood 329회) 나무, 목재
오세 (עֹֽשֶׂה) 동사 칼 분사 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
페리 (פְּרִ֛י) 명사 남성 단수
페리 (6529, פְרִי : fruit 119회) 열매, 과일, 결과
아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
자르오 (זַרְעוֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
제라 (2233, זֶרַע : a sowing, seed, offspring 230회) 씨를 뿌림, 씨, 자손
보 (ב֖וֹ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
레미네후 (לְמִינֵ֑הוּ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
민 (4327, מִין : kind, species 31회) 종류, 종
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"13. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 셋째 날이니라"
(창세기 01:09-13 개역개정)
"13. So the evening and the morning were the third day."
(Genesis 01:09-13 NKJV)
"13. 와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 쉘리쉬 (שְׁלִישִֽׁי)."
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
쉘리쉬 (שְׁלִישִֽׁי) 형용사 서수 남성 단수
쉘리쉬 (7992, שְׁלִישִׁי : third 108회) 셋째의
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-01-f The Fifth Day : Fish and Birds (0) | 2022.11.09 |
|---|---|
| No. Gen-01-e The Fourth Day : Sun, Moon, Stars (0) | 2022.11.02 |
| No. Gen-01-c The Second Day : Firmament (0) | 2022.10.19 |
| No. Gen-01-b The First Day : Light (0) | 2022.10.12 |
| No. Gen-01-a The Beginning! (0) | 2022.10.05 |