No. Gen-01-e
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:14-19
The Fourth Day : Sun, Moon, Stars
"14. 하나님이 이르시되
하늘의 궁창에 광명체들이 있어
낮과 밤을 나뉘게 하고
그것들로 징조와 계절과
날과 해를 이루게 하라"
"14. Then God said,
“Let there be lights in the firmament of the heavens
to divide the day from the night;
and let them be for signs and seasons,
and for days and years;"
"14. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
예히 (יְהִ֤י) 메오로트 (מְאֹרֹת֙) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
레합딜 (לְהַבְדִּ֕יל) 벤 (בֵּ֥ין) 하욤 (הַיּ֖וֹם) 우베인 (וּבֵ֣ין) 할라일라 (הַלָּ֑יְלָה)
웨하우 (וְהָי֤וּ) 레오토트 (לְאֹתֹת֙) 우레모아딤 (וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים)
우레야밈 (וּלְיָמִ֖ים) 웨샤님 (וְשָׁנִֽים)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
예히 (יְהִ֤י) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
메오로트 (מְאֹרֹת֙) 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레합딜 (לְהַבְדִּ֕יל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하욤 (הַיּ֖וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
우베인 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
할라일라 (הַלָּ֑יְלָה) 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
웨하우 (וְהָי֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레오토트 (לְאֹתֹת֙) 전치사 - 명사 남성 복수
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
우레모아딤 (וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수
모에드 (4150, מוֹעֵד : appointed time, place or meeting 223회) 정한 때, 장소, 모임
우레야밈 (וּלְיָמִ֖ים) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
웨샤님 (וְשָׁנִֽים) 접속사 - 명사 여성 복수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
"15. 또 광명체들이 하늘의 궁창에 있어
땅을 비추라 하시니
그대로 되니라"
"15. and let them be for lights in the firmament of the heavens
to give light on the earth”;
and it was so."
"15. 웨하우 (וְהָי֤וּ) 리메오로트 (לִמְאוֹרֹת֙) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֑רֶץ)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
웨하우 (וְהָי֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리메오로트 (לִמְאוֹרֹת֙) 전치사 - 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"16. 하나님이
두 큰 광명체를 만드사
큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고
작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며
또 별들을 만드시고"
"16. Then God made
two great lights:
the greater light to rule the day,
and the lesser light to rule the night.
He made the stars also."
"16. 와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
엩 (אֶת) 쉬네 (שְׁנֵ֥י) 함메오로트 (הַמְּאֹרֹ֖ת) 학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים)
엩 (אֶת) 함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 학가돌 (הַגָּדֹל֙) 레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 하욤 (הַיּ֔וֹם)
웨엩 (וְאֶת) 함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 핰카톤 (הַקָּטֹן֙) 레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 할라일라 (הַלַּ֔יְלָה)
웨엩 (וְאֵ֖ת) 핰코카빔 (הַכּוֹכָבִֽים)."
와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쉬네 (שְׁנֵ֥י) 명사 기수 남성 쌍수 연계형
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘
함메오로트 (הַמְּאֹרֹ֖ת) 관사 - 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים) 관사 - 형용사 남성 복수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
학가돌 (הַגָּדֹל֙) 관사 - 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
멤샬라 (4475, מֶמְשָׁלָה : rule, dominion, realm 14회) 통치, 지배, 영토
하욤 (הַיּ֔וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
핰카톤 (הַקָּטֹן֙) 관사 - 형용사 남성 단수
카탄 (6996, קָטָן : small, young, unimportant 101회) 작은, 어린, 하찮은
레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
멤샬라 (4475, מֶמְשָׁלָה : rule, dominion, realm 14회) 통치, 지배, 영토
할라일라 (הַלַּ֔יְלָה) 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
웨엩 (וְאֵ֖ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
핰코카빔 (הַכּוֹכָבִֽים) 관사 - 명사 남성 복수
코카브 (3556, כּוֹכָב : a star 37회) 별
"17. 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어
땅을 비추게 하시며"
"17. God set them in the firmament of the heavens
to give light on the earth,"
"17. 와이텐 (וַיִּתֵּ֥ן) 오탐 (אֹתָ֛ם) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם)
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָֽרֶץ)."
와이텐 (וַיִּתֵּ֥ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
오탐 (אֹתָ֛ם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회 ) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 01:14-19
The Fourth Day : Sun, Moon, Stars
"14. 하나님이 이르시되
하늘의 궁창에 광명체들이 있어
낮과 밤을 나뉘게 하고
그것들로 징조와 계절과
날과 해를 이루게 하라"
"14. Then God said,
“Let there be lights in the firmament of the heavens
to divide the day from the night;
and let them be for signs and seasons,
and for days and years;"
"14. 와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים)
예히 (יְהִ֤י) 메오로트 (מְאֹרֹת֙) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
레합딜 (לְהַבְדִּ֕יל) 벤 (בֵּ֥ין) 하욤 (הַיּ֖וֹם) 우베인 (וּבֵ֣ין) 할라일라 (הַלָּ֑יְלָה)
웨하우 (וְהָי֤וּ) 레오토트 (לְאֹתֹת֙) 우레모아딤 (וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים)
우레야밈 (וּלְיָמִ֖ים) 웨샤님 (וְשָׁנִֽים)."
와요멜 (וַיֹּ֣אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֗ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
예히 (יְהִ֤י) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
메오로트 (מְאֹרֹת֙) 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레합딜 (לְהַבְדִּ֕יל) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하욤 (הַיּ֖וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
우베인 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
할라일라 (הַלָּ֑יְלָה) 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
웨하우 (וְהָי֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
레오토트 (לְאֹתֹת֙) 전치사 - 명사 남성 복수
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
우레모아딤 (וּלְמ֣וֹעֲדִ֔ים) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수
모에드 (4150, מוֹעֵד : appointed time, place or meeting 223회) 정한 때, 장소, 모임
우레야밈 (וּלְיָמִ֖ים) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
웨샤님 (וְשָׁנִֽים) 접속사 - 명사 여성 복수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
"15. 또 광명체들이 하늘의 궁창에 있어
땅을 비추라 하시니
그대로 되니라"
"15. and let them be for lights in the firmament of the heavens
to give light on the earth”;
and it was so."
"15. 웨하우 (וְהָי֤וּ) 리메오로트 (לִמְאוֹרֹת֙) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם)
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָ֑רֶץ)
와예히 (וַֽיְהִי) 켄 (כֵֽן)."
웨하우 (וְהָי֤וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리메오로트 (לִמְאוֹרֹת֙) 전치사 - 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמַ֔יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָ֑רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
켄 (כֵֽן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
"16. 하나님이
두 큰 광명체를 만드사
큰 광명체로 낮을 주관하게 하시고
작은 광명체로 밤을 주관하게 하시며
또 별들을 만드시고"
"16. Then God made
two great lights:
the greater light to rule the day,
and the lesser light to rule the night.
He made the stars also."
"16. 와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים)
엩 (אֶת) 쉬네 (שְׁנֵ֥י) 함메오로트 (הַמְּאֹרֹ֖ת) 학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים)
엩 (אֶת) 함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 학가돌 (הַגָּדֹל֙) 레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 하욤 (הַיּ֔וֹם)
웨엩 (וְאֶת) 함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 핰카톤 (הַקָּטֹן֙) 레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 할라일라 (הַלַּ֔יְלָה)
웨엩 (וְאֵ֖ת) 핰코카빔 (הַכּוֹכָבִֽים)."
와야아스 (וַיַּ֣עַשׂ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֔ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쉬네 (שְׁנֵ֥י) 명사 기수 남성 쌍수 연계형
쉐나임 (8147, שְׁנַיִם : two 769회) 둘
함메오로트 (הַמְּאֹרֹ֖ת) 관사 - 명사 남성 복수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
학게도림 (הַגְּדֹלִ֑ים) 관사 - 형용사 남성 복수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
학가돌 (הַגָּדֹל֙) 관사 - 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great) 큰, 위대한
레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
멤샬라 (4475, מֶמְשָׁלָה : rule, dominion, realm 14회) 통치, 지배, 영토
하욤 (הַיּ֔וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
웨엩 (וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함마오르 (הַמָּא֤וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
마오르 (3974, מָאוֹר : a luminary 19회) 발광채
핰카톤 (הַקָּטֹן֙) 관사 - 형용사 남성 단수
카탄 (6996, קָטָן : small, young, unimportant 101회) 작은, 어린, 하찮은
레멤쉐레트 (לְמֶמְשֶׁ֣לֶת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
멤샬라 (4475, מֶמְשָׁלָה : rule, dominion, realm 14회) 통치, 지배, 영토
할라일라 (הַלַּ֔יְלָה) 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
웨엩 (וְאֵ֖ת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
핰코카빔 (הַכּוֹכָבִֽים) 관사 - 명사 남성 복수
코카브 (3556, כּוֹכָב : a star 37회) 별
"17. 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어
땅을 비추게 하시며"
"17. God set them in the firmament of the heavens
to give light on the earth,"
"17. 와이텐 (וַיִּתֵּ֥ן) 오탐 (אֹתָ֛ם) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם)
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 알 (עַל) 하아레츠 (הָאָֽרֶץ)."
와이텐 (וַיִּתֵּ֥ן) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
오탐 (אֹתָ֛ם) 대격표시 - 3인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
비르키아 (בִּרְקִ֣יעַ) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
라키아 (7549, רָקִיעַ : an extended surface, expanse 17회 ) 광활한 공간, 궁창
핫샤마임 (הַשָּׁמָ֑יִם) 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heavens 421회) 하늘들
레하이르 (לְהָאִ֖יר) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠 (הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
"18. 낮과 밤을 주관하게 하시고
빛과 어둠을 나뉘게 하시니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"18. and to rule over the day and over the night,
and to divide the light from the darkness.
And God saw that it was good."
"18. 웨리메숄 (וְלִמְשֹׁל֙) 바욤 (בַּיּ֣וֹם) 우발라일라 (וּבַלַּ֔יְלָה)
우라합딜 (וּֽלֲהַבְדִּ֔יל) 벤 (בֵּ֥ין) 하오르 (הָא֖וֹר) 우베인 (וּבֵ֣ין) 하호쉐크 (הַחֹ֑שֶׁךְ)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
웨리메숄 (וְלִמְשֹׁל֙) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
바욤 (בַּיּ֣וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
우발라일라 (וּבַלַּ֔יְלָה) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
우라합딜 (וּֽלֲהַבְדִּ֔יל) 접속사 - 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하오르 (הָא֖וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
우베인 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하호쉐크 (הַחֹ֑שֶׁךְ) 관사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"19. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 넷째 날이니라"
(창세기 01:14-19 개역개정)
"19. So the evening and the morning were the fourth day."
(Genesis 01:14-19 NKJV)
"19. 와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 레비이 (רְבִיעִֽי)."
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
레비이 (רְבִיעִֽי) 형용사 서수 남성 단수
레비이 (7243, רְבִיעִי : fourth 55회) 넷째의
- by Steve Jeong -
* * *
빛과 어둠을 나뉘게 하시니
하나님이 보시기에 좋았더라"
"18. and to rule over the day and over the night,
and to divide the light from the darkness.
And God saw that it was good."
"18. 웨리메숄 (וְלִמְשֹׁל֙) 바욤 (בַּיּ֣וֹם) 우발라일라 (וּבַלַּ֔יְלָה)
우라합딜 (וּֽלֲהַבְדִּ֔יל) 벤 (בֵּ֥ין) 하오르 (הָא֖וֹר) 우베인 (וּבֵ֣ין) 하호쉐크 (הַחֹ֑שֶׁךְ)
와야르 (וַיַּ֥רְא) 엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 키 (כִּי) 토브 (טֽוֹב)."
웨리메숄 (וְלִמְשֹׁל֙) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
마샬 (4910, מָשַׁל : to rule, have dominion, reign 81회) 다스리다, 지배하다.
바욤 (בַּיּ֣וֹם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : day, an age) 낮, 시기, 일정한 기간
우발라일라 (וּבַלַּ֔יְלָה) 접속사 - 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
라일 (3915, לַיִל : night 233회) 밤
우라합딜 (וּֽלֲהַבְדִּ֔יל) 접속사 - 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형
바달 (914, בָּדל : to be divided, separate 42회) 나누다, 분리하다.
벤 (בֵּ֥ין) 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하오르 (הָא֖וֹר) 관사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
우베인 (וּבֵ֣ין) 접속사 - 전치사
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
하호쉐크 (הַחֹ֑שֶׁךְ) 관사 - 명사 남성 단수
호쉐크 (2822, חשֶׁךְ : darkness 80회) 어둠, 흑암
와야르 (וַיַּ֥רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘 (אֱלֹהִ֖ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
키 (כִּי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
토브 (טֽוֹב) 형용사 남성 단수
토브 (2896, טוֹב : good, goodness 562회) 선한, 선
"19. 저녁이 되고 아침이 되니 이는 넷째 날이니라"
(창세기 01:14-19 개역개정)
"19. So the evening and the morning were the fourth day."
(Genesis 01:14-19 NKJV)
"19. 와예히 (וַֽיְהִי) 에레브 (עֶ֥רֶב) 와예히 (וַֽיְהִי) 보켈 (בֹ֖קֶר) 욤 (י֥וֹם) 레비이 (רְבִיעִֽי)."
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
에레브 (עֶ֥רֶב) 명사 남성 단수
에레브 (6153, עֶרֶב : evening 134회) 저녁, 일몰
와예히 (וַֽיְהִי) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
보켈 (בֹ֖קֶר) 명사 남성 단수
보케르 (1242, בֹּקֶר : morning 214회) 아침
욤 (י֥וֹם) 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
레비이 (רְבִיעִֽי) 형용사 서수 남성 단수
레비이 (7243, רְבִיעִי : fourth 55회) 넷째의
- by Steve Jeong -
* * *
'Genesis (베레쉬트)' 카테고리의 다른 글
| No. Gen-01-g The Sixth Day : Creatures on Land (0) | 2022.11.16 |
|---|---|
| No. Gen-01-f The Fifth Day : Fish and Birds (0) | 2022.11.09 |
| No. Gen-01-d The Third Day : Dry Ground (0) | 2022.10.26 |
| No. Gen-01-c The Second Day : Firmament (0) | 2022.10.19 |
| No. Gen-01-b The First Day : Light (0) | 2022.10.12 |