No. Gen-04-b-1 Cain murders Abel!

No. Gen-04-b-1

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 04:08-12
                Cain murders Abel!

"08. 가인이 그의 아우 아벨에게 말하고
        그들이 들에 있을 때에
        가인이 그의 아우 아벨을 쳐죽이니라"
"08. Now Cain talked with Abel his brother;
        and it came to pass, when they were in the field,
        that Cain rose up against Abel his brother and killed him."
"08. 와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 카인(קַ֖יִן) 엘(אֶל) 헤벨(הֶ֣בֶל) 아히우(אָחִ֑יו)
        와예히(וַֽיְהִי֙) 비흐요탐(בִּהְיוֹתָ֣ם) 밧사데(בַּשָּׂדֶ֔ה)
        와야콤(וַיָּ֥קָם) 카인(קַ֛יִן) 엘(אֶל) 헤벨(הֶ֥בֶל) 아히우(אָחִ֖יו) 와야하르게후(וַיַּהַרְגֵֽהוּ)."

와요멜(וַיֹּ֥אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
카인(קַ֖יִן) 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
헤벨(הֶ֣בֶל) 고유명사
헤벨  (1893, הֶבֶל : the second son of Adam 8회) 아벨
아히우(אָחִ֑יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제

와예히(וַֽיְהִי֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
비흐요탐(בִּהְיוֹתָ֣ם) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
밧사데(בַּשָּׂדֶ֔ה) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
사데 (7704, שָׂדֶה : field, land 333회) 들, 밭, 땅

와야콤(וַיָּ֥קָם) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
카인(קַ֛יִן) 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
헤벨(הֶ֥בֶל) 고유명사
헤벨 (1893, הֶבֶל : the second son of Adam 8회) 아벨
아히우(אָחִ֖יו) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제
와야하르게후(וַיַּהַרְגֵֽהוּ) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
하라그 (2026, הָרַג : to kill,, slay 167회) 죽이다, 살해하다.


"09. 여호와께서 가인에게 이르시되
        네 아우 아벨이 어디 있느냐
        그가 이르되 내가 알지 못하나이다
        내가 내 아우를 지키는 자니이까"
"09. Then the Lord said to Cain,
        “Where is Abel your brother?”
        He said, “I do not know.
        Am I my brother’s keeper?”
"09. 와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 아도나이(יְהוָה֙) 엘(אֶל) 카인(קַ֔יִן)
        에이(אֵ֖י) 헤벨(הֶ֣בֶל) 아히카(אָחִ֑יךָ)?
        와요멜(וַיֹּ֙אמֶר֙) 로(לֹ֣א) 야다티(יָדַ֔עְתִּי)?
        핫소메르(הֲשֹׁמֵ֥ר) 아히(אָחִ֖י) 아노키(אָנֹֽכִי)?"

와요멜(וַיֹּ֤אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
아도나이(יְהוָה֙) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 여호와
엘(אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
카인(קַ֔יִן) 고유명사
카인 (7014, קַיִן : Cain, a city in S. Judah 18회) 가인

에이(אֵ֖י) 의문부사
아이 (335, אַי : where? 36회) 어디에?
헤벨(הֶ֣בֶל) 고유명사
헤벨 (1893, הֶבֶל : the second son of Adam 8회) 아벨
아히카(אָחִ֑יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제

와요멜(וַיֹּ֙אמֶר֙) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
로(לֹ֣א) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
야다티(יָדַ֔עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.

핫소메르(הֲשֹׁמֵ֥ר) 의문사 - 동사 칼 분사 남성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
아히(אָחִ֖י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제
아노키(אָנֹֽכִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조


"10. 이르시되 네가 무엇을 하였느냐
        네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소하느니라"
"10. And He said, “What have you done?
        The voice of your brother’s blood cries out to Me from the ground."
"10. 와요멜(וַיֹּ֖אמֶר) 메(מֶ֣ה) 아시타(עָשִׂ֑יתָ)?
        콜(ק֚וֹל) 데메(דְּמֵ֣י) 아히카(אָחִ֔יךָ) 초아킴(צֹעֲקִ֥ים) 엘라이(אֵלַ֖י) 민(מִן) 하아다마(הָֽאֲדָמָֽה)."

와요멜(וַיֹּ֖אמֶר) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
메(מֶ֣ה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
아시타(עָשִׂ֑יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

콜(ק֚וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
데메(דְּמֵ֣י) 명사 남성 복수 엘로힘
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
아히카(אָחִ֔יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제
초아킴(צֹעֲקִ֥ים) 동사 칼 분사 남성 복수
차아크 (6817, צָעַק : to cry, cry out, call 55회) 외치다, 부르짖다, 부르다.
엘라이(אֵלַ֖י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아다마(הָֽאֲדָמָֽה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지

"11. 땅이 그 입을 벌려
        네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉
        네가 땅에서 저주를 받으리니"
"11. So now you are cursed from the earth,
        which has opened its mouth
        to receive your brother’s blood from your hand."
"11. 웨앝타(וְעַתָּ֖ה) 아루르(אָר֣וּר) 앝타(אָ֑תָּה) 민(מִן) 하아다마(הָֽאֲדָמָה֙)
        아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 파츠타(פָּצְתָ֣ה) 엩(אֶת) 파하(פִּ֔יהָ)
        라카하트(לָקַ֛חַת) 엩(אֶת) 데메(דְּמֵ֥י) 아히카(אָחִ֖יךָ) 미야데카(מִיָּדֶֽךָ)."

웨앝타(וְעַתָּ֖ה) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
아루르(אָר֣וּר) 동사 칼 분사 수동
아라르 (779, אָרַר : to curse 63회) 저주하다.
앝타(אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
민(מִן) 전치사
민 (4480, מִן : from)
하아다마(הָֽאֲדָמָה֙) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지

아쉘(אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
파츠타(פָּצְתָ֣ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
파차 (6475, פָצָה : to part, open 15회) 가르다, 열다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
파하(פִּ֔יהָ) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입

라카하트(לָקַ֛חַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
데메(דְּמֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
담 (1818, דָּם : blood 360회) 피
아히카(אָחִ֖יךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
아흐 (251, אָח : a brother, especially a fellow-Christian 343회) 형제
미야데카(מִיָּדֶֽךָ) 전치사 - 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand) 손


"12. 네가 밭을 갈아도
        땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요
        너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라"
"12. When you till the ground,
        it shall no longer yield its strength to you.
        A fugitive and a vagabond you shall be on the earth.”
"12. 키(כִּ֤י) 타아보드(תַֽעֲבֹד֙) 엩(אֶת) 하아다마(הָ֣אֲדָמָ֔ה)
        로(לֹֽא) 토쎄프(תֹסֵ֥ף) 테트(תֵּת) 코하흐(כֹּחָ֖הּ) 라크(לָ֑ךְ)
        나(נָ֥ע) 와나드(וָנָ֖ד) 티흐예(תִּֽהְיֶ֥ה) 바아레츠(בָאָֽרֶץ)."

키(כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
타아보드(תַֽעֲבֹד֙) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
아바드 (5647, עָבַד : to work, serve 289회) 일하다, 섬기다.
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아다마(הָ֣אֲדָמָ֔ה) 관사 - 명사 여성 단수
아다마 (127, אֲדָמָה : ground, land 225회) 경작에 알맞은 붉은 땅, 육지, 토지

로(לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
토쎄프(תֹסֵ֥ף) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
테트(תֵּת) 동사 칼 부정사 연계형
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
코하흐(כֹּחָ֖הּ) 명사 남성 단수 - 3인칭 여성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력
라크(לָ֑ךְ) 전치사 - 2인칭남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

나(נָ֥ע) 동사 칼 분사 남성 단수
누아 (5128, נוּעַ : to quiver, tremble 40회) 흔들리다, 떨다.
와나드(וָנָ֖ד) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 단수
누드 (5110, נוּד : to move to and fro, wander, show grief 24회) 이리저리 움직이다, 방황하다, 슬퍼하다.
티흐예(תִּֽהְיֶ֥ה) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
바아레츠(בָאָֽרֶץ) 전치사 - 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

          - to be continued -
                        * * *