No. Gen-06-b Noah walked with God!

No. Gen-06-b

        베레쉬트 (בְּרֵאשִׁ֖ית) 06:09-12
            Noah walked with God!

"09. 이것이 노아의 족보니라
        노아는 의인이요
        당대에 완전한 자라
        그는 하나님과 동행하였으며"
"09. This is the genealogy of Noah.
        Noah was a just man,
        perfect in his generations.
        Noah walked with God."
"09. 엘레(אֵ֚לֶּה) 톨레도트(תּוֹלְדֹ֣ת) 노아흐(נֹ֔חַ)
        노아흐(נֹ֗חַ) 이쉬(אִ֥ישׁ) 찯디크(צַדִּ֛יק)
        타밈(תָּמִ֥ים) 하야(הָיָ֖ה) 베도로타우(בְּדֹֽרֹתָ֑יו)
        엩(אֶת) 하엘로힘(הָֽאֱלֹהִ֖ים) 히트할레크(הִֽתְהַלֶּךְ) 노아흐(נֹֽחַ)."

엘레(אֵ֚לֶּה) 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)
톨레도트(תּוֹלְדֹ֣ת) 명사 여성 복수 연계형
톨레도트 (8435, תּוֹלְדָה : generations 39회) 세대, 계보, 후손, 역사
노아흐(נֹ֔חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아

노아흐(נֹ֗חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
이쉬(אִ֥ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
찯디크(צַדִּ֛יק) 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운

타밈(תָּמִ֥ים) 형용사 남성 단수
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
하야(הָיָ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
베도로타우(בְּדֹֽרֹתָ֑יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대

엩(אֶת) 전치사
에트 (854, אֵת : with)
하엘로힘(הָֽאֱלֹהִ֖ים) 관사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
히트할레크(הִֽתְהַלֶּךְ) 동사 히트파엘 완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
노아흐(נֹֽחַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아


"10. 세 아들을 낳았으니
        셈과 함과 야벳이라"
"10. And Noah begot three sons:
        Shem, Ham, and Japheth."
"10. 와요레드(וַיּ֥וֹלֶד) 노아흐(נֹ֖חַ) 쉐로샤(שְׁלֹשָׁ֣ה) 바님(בָנִ֑ים)
        엩(אֶת) 쉠(שֵׁ֖ם) 엩(אֶת) 함(חָ֥ם) 웨엩(וְאֶת) 야페트(יָֽפֶת)."

와요레드(וַיּ֥וֹלֶד) 와우 계속법 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
얄라드 (3205, יָלַד : to bear, bring forth, beget 497회) 낳다.
노아흐(נֹ֖חַ) 고유명사
노아흐 (5146, נֹחַ : Noah, 'rest' 46회) 노아
쉐로샤(שְׁלֹשָׁ֣ה) 명사 기수 여성 단수
샬로쉬 (7969, שָׁלוֹשׁ : a three, triad 429회) 삼
바님(בָנִ֑ים) 명사 남성 복수
벤 (1121, בֵּן : son) 아들

엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
쉠(שֵׁ֖ם) 고유명사
쉠 (8035, שֵׁם : Shem, first son of Noah, 'name' 17회) 셈
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
함(חָ֥ם) 고유명사
함 (2526, חָם : Ham, second son of Noah, 'hot' 16회) 함
웨엩(וְאֶת) 접속사 - 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
야페트(יָֽפֶת) 고유명사
예페트 (3315, יֶפֶת : Japheth, third son of Noah 11회) 야벳


"11. 그 때에 온 땅이 하나님 앞에 부패하여
        포악함이 땅에 가득한지라"
"11. The earth also was corrupt before God,
        and the earth was filled with violence."
"11. 와티샤헤트(וַתִּשָּׁחֵ֥ת) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 리페네(לִפְנֵ֣י) 하엘로힘(הָֽאֱלֹהִ֑ים)
        와팀말레(וַתִּמָּלֵ֥א) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 하마쓰(חָמָֽס)."

와티샤헤트(וַתִּשָּׁחֵ֥ת) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 단수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회) 멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
리페네(לִפְנֵ֣י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
하엘로힘(הָֽאֱלֹהִ֑ים) 관사 - 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님

와팀말레(וַתִּמָּלֵ֥א) 와우 계속법 - 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 단수
말레 (4390, מָלֵא : to be full, to fill) 채우다, 가득차다, 충만하다.
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하마쓰(חָמָֽס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위


"12. 하나님이 보신즉 땅이 부패하였으니
        이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 부패함이었더라"
        (창세기 06:09-12 개역개정)
"12. So God looked upon the earth, and indeed it was corrupt;
        for all flesh had corrupted their way on the earth."
        (Genesis 06:09-12 NKJV)
"12. 와야르(וַיַּ֧רְא) 엘로힘(אֱלֹהִ֛ים) 엩(אֶת) 하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 웨힌네(וְהִנֵּ֣ה) 니쉬하타(נִשְׁחָ֑תָה)
        키(כִּֽי) 히쉬히트(הִשְׁחִ֧ית) 콜(כָּל) 바살(בָּשָׂ֛ר) 엩(אֶת) 다르코(דַּרְכּ֖וֹ) 알(עַל) 하아레츠(הָאָֽרֶץ)."

와야르(וַיַּ֧רְא) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엘로힘(אֱלֹהִ֛ים) 명사 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלֹהִים : Gods) 하나님
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
하아레츠(הָאָ֖רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
웨힌네(וְהִנֵּ֣ה) 접속사 - 감탄사
힌네 (2009, הִנֵּה : Behold! 841회)
니쉬하타(נִשְׁחָ֑תָה) 동사 니팔 완료 3인칭 여성 단수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회) 멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.

키(כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
히쉬히트(הִשְׁחִ֧ית) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
샤하트 (7843, שָׁחַת : to go to ruin, destroy, corrupt 147회) 멸망시키다, 파멸하다, 부패하다.
콜(כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
바살(בָּשָׂ֛ר) 명사 남성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
엩(אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
다르코(דַּרְכּ֖וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
알(עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
하아레츠(הָאָֽרֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅

                  - by Steve Jeong -
                              * * *