No. T-07 영을 따라 걸어라! 그러면 육신의 욕망을 결코 이루지 않을 것이다!

No. T-07

 

영을 따라 걸어라! 그러면 육신의 욕망을 결코 이루지 않을 것이다!
                         Walk by the Spirit!
                        Πνεύματι περιπατεῖτε!

"내가 이르노니 너희는 성령을 따라 행하라

 그리하면 육체의 욕심을 이루지 아니하리라"(갈라디아서 5:16 개역개정)

"Now I say, walk by the Spirit,

 and you will not fulfill the desire of the flesh."(Galatians 5:16 SJEV)

                                        I
위의 본문은 '육신의 생각은 사망이지만 영의 생각은 생명과 평안이기 때문이다!'라는

지난 시간 (No. T-06)에 이어지는 말씀이다.

'성령을 따라 행한다'는 것과 '육체의 욕심'이란 무엇인가?

이를 염두에 두고 헬라어 원문으로 상고해 보자.

                                        II
"Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε,

 καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε."(Πρὸς Γαλάτας 5:16 Greek)

"레고 데, 프뉴마티 페리파테이테,

 카이 에피뒤미안 사르코스 우 메 텔레세테."(프로스 갈라타스 5:16 한글음독)

먼저 '레고 데'를 보면,

'데' (1161, δέ : but, and, now)는 '이제'라는 등위접속사,

'레고' (3004, λέγω : to say)는 현재 능동태 직설법 1인칭 단수 동사로

'이제 나는 말한다'이다.

다음으로 '프뉴마티 페리파테이테'를 보면,

'프뉴마티'는 '영'이라는 '프뉴마' (4151, πνεῦμα : spirit)의 여격 중성 단수 명사,

'페리파테이테'는 '걷다'라는 '페리파테오' (4043, περιπατέω : to walk around,

from 4102, περί : around & 3961, πατέω : walk)의

현재 능동태 명령법 2인칭 복수 동사로 '너희들은 걸어라 영으로'가 된다.

마지막으로 '카이 에피뒤미안 사르코스 우 메 텔레세테'에서

'카이' (2532, καί : and)는 등위접속사로 명령어 뒤에서 '그러면'이 된다.

'에피뒤미안 사르코스'를 보면,

'에피뒤미안'은 '욕망'이라는

'에피뒤미아' (1939, ἐπιθυμία : desire)의 목적격 여성 단수 명사,

'사르코스'는 '육신'이라는

'사릌스' (4561, σάρξ : flesh, human nature)의 소유격 여성 단수 명사로

'육신의 욕망을'이다.

그리고 '우 메 텔레세테'를 보면,

'우' (3756, οὐ : not, no)와 '메' (3361, μή : not, no)는 이중 부정으로

'결코~아니다'라는 의미로 '이루다'라는

'텔레오' (5055, τελέω : to bring to an end, fulfill)의

제1부정과거 능동태 가정법 2인칭 복수 동사 '텔레세테'와 함께

'결코 이루지 않을 것이다'가 된다.

                                        III
따라서 헬라어 원문 '레고 데, 프뉴마티 페리파테이테,

 카이 에피뒤미안 사르코스 우 메 텔레세테'를 직역하면,

'이제 내가 말한다. 영을 따라 걸어라,

 그러면 육신의 욕망을 결코 이루지 않을 것이다'가 된다.

'영을 따라 걷는다'는 것은

 예수께서 하신 말이 '영'이므로 '진리로 산다'는 것을 의미한다.

'육신의 욕망을 이룬다'는 것은 '사람의 본성으로 살아가는 것'을 말한다.

따라서 하나님의 본성인 진리로 살아가는 사람은

인간의 본성인 두 눈으로 보는 '판단'(율법) 아래에 매이지 않는다는 것이다.

"이제는 우리가 얽매였던 것에 대하여 죽었으므로 율법에서 벗어났으니

 이러므로 우리가 영의 새로운 것으로 섬길 것이요

 율법 조문의 묵은 것으로 아니할지니라"(로마서 7:6 개역개정)

※'욕망'이라 번역된 헬라어 여성 명사

   '에피뒤미아' (1939, ἐπιθυμία : desire, passionate longing)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-021 blog.daum.net/truth/111)에서

    자세히 설명합니다.

                                by Steve Jeong
                                         * * *

p.s. : 성령은 진리의 영이요 진리의 말씀이요 하나님의 본성입니다!