No. F-02 하나님이 각 사람에게 믿음의 분량을 나누어 주셨던 대로!

No. F-02

                      하나님이 각 사람에게 믿음의 분량을 나누어 주셨던 대로!
                         as God has dealt to each one a measure of faith!
                         헤카스토 호스 호 데오스 에메리센 메트론 피스테오스!

"내게 주신 은혜로 말미암아 너희 각 사람에게 말하노니

 마땅히 생각할 그 이상의 생각을 품지 말고

 오직 하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로 지혜롭게 생각하라."

 (로마서 12:3 개역개정)

"For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you,

 not to think of  himself more highly than he ought to think, but to think soberly,

 as God has dealt to each one a measure of faith."(Romans 12:3 NKJV)

                                                         I
위의 본문은 '하나님의 믿음을 가져라'는 지난 시간 (No. F-01)에 이어지는 말씀이다. 

여기서 믿음이 하나님의 것임을 분명히 하고 있다. 

그 가운데 '하나님께서 각 사람에게 나누어 주신 믿음의 분량대로'라는 

부분을 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                                        II
"... ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως."

     (Πρὸς Ρωμαίους 12:3 Greek)

"... 헤카스토 호스 호 데오스 에메리센 메트론 피스테오스."

     (프로스 로마이우스 12:3 한글음독)

먼저 '헤카스토 호스'에서 

'호스' (5613, ὡς : as)는 '~처럼, ~대로'라는 접속사, 

'헤카스토'는 '헤카스토스' (1538, ἕκαστος : each)의 

여격 남성 단수 형용대명사로 '각 사람에게'이다.

다음으로 '호 데오스 에메리센'에서 

'호' (3588, ὁ : the)는 주격 남성 단수 정관사, 

'데오스' (2316, θεός : God)는 주격 남성 단수 명사로 '하나님이', 

'에메리센'은 '메리조' (3307, μερίζω : to divide, distribute)의 

1부정과거 능동태 직설법 3인칭 단수 동사 '나누어 주었다'로 

'호 데오스 에메리센'은 '하나님이 나누어 주셨다'가 된다.

마지막으로 '메트론 피스테오스'에서 

'메트론' (3358, μέτρον : a measure)은 목적격 중성 단수 명사로 '분량을', 

'피스테오스'는 '피스티스' (4102, πίστις : faith)의 소유격 여성 단수 명사로 '믿음의'

'메트론 피스테오스'는 '믿음의 분량을'이 된다.

                                                          III
따라서 원문 '헤카스토 호스 호 데오스 에메리센 메트론 피스테오스'를 직역하면, 

'각 사람에게 하나님이 나누어 주셨던 대로 믿음의 분량을'이다. 

하나님의 믿음을 가진다는 것은 하나님이 주시는 믿음을 가지는 것이다. 

사람이 가지는 '신념'은 성경에서 말하는 '믿음'과는 별개이다. 

오직 하나님이 그리스도 예수를 통해 나누어 주시는 믿음, 

즉 하나님의 말씀인 진리를 믿음으로 구원을 받는다. 

"예수께서 여자에게 이르시되 네 믿음이 너를 구원하였으니

평안히 가라 하시니라"(누가복음 7:50 개역개정) 

여기서 '네 믿음'이란 여자 자신의 믿음이 아니라 예수께서 여자에게 주신 믿음을 말한다.

                                                 by Steve Jeong
                                                         * * *

p.s. : 하나님의 믿음 '피스티스'를 바라며...