No. J-20 그러므로 너희 하늘의 아버지께서 온전하신 것처럼 너희는 온전할 것이다!

No. J-20

그러므로 너희 하늘의 아버지께서 온전하신 것처럼 너희는 온전할 것이다!
                          Therefore you shall be perfect!
                               Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι! 

"그러므로 하늘에 계신 너희 아버지의 온전하심과 같이 너희도 온전하라"

 (마태복음 5:48 개역개정)

"Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect."

 (Matthew 5:48 NKJV)

                                                 I
위의 본문은 '이방인들도 그렇게 하지 않느냐?'라는 

지난 시간 (No. J-19)에 이어지는 말씀이다. 이를 헬라어 원문으로 상고해 본다.

                                                 II
"Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι,

 ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν."

 (Κατά Μαθθαῖον 5:48 Greek)

"에세스데 운 휘메이스 텔레이오이,

 호스 호 파테르 휘몬 호 우라니오스 텔레이오스 에스틴."

 (카타 맏다이온 5:48 한글음독)

먼저 '에세스데 운 휘메이스 텔레이오이'를 보면,

'운' (3767, οὖν : therefore)은 '그러므로'라는 우위접속사,

'에세스데'는 영어의 be 동사와 같은 '에이미' (1510, εἰμί : am, is)의

 미래 중간태 디포넌트 직설법 2인칭 복수 동사,

'휘메이스'는 '너'라는 '쉬' (4771, σύ : you)의 주격 2인칭 복수 인칭대명사,

'텔레이오이'는 '온전한'이라는 '텔레이오스' (5046, τέλειος : perfect)의

 주격 남성 복수 형용사로 '그러므로 너희는 온전할 것이다'가 된다.

다음으로 '호스 호 파테르 휘몬 호 우라니오스 텔레이오스 에스틴'을 보면,

'호스' (5613, ὡς : as)는 '~같이'라는 접속사,

'호' (3588, ὁ : the)는 주격 남성 단수 정관사,

'아버지'라는 '파테르' (3962, πατήρ : a father)는 주격 남성 단수 명사,

'휘몬'은 '너'라는 '쉬' ( 4771, σύ : you)의 소유격 2인칭 복수 인칭대명사,

'호' (3588, ὁ : the)는 주격 남성 단수 정관사,

'하늘의'라는 '우라니오스' (3770, οὐράνιος : of or in heaven)는

 주격 남성 단수 형용사,

'온전한'이라는 '텔레이오스' (5046, τέλειος : perfect)는

 주격 남성 단수 형용사,

'에스틴'은 영어의 be 동사와 같은 '에이미' (1510, εἰμί : am, is)의

 현재 능동태 직설법 3인칭 단수 동사로

'하늘의 너희 아버지께서 온전하신 것처럼'이다.

                                                  III
따라서 헬라어 원문 '에세스데 운 휘메이스 텔레이오이,

 호스 호 파테르 휘몬 호 우라니오스 텔레이오스 에스틴'을 직역하여 정리하면,

'그러므로 너희 하늘의 아버지께서 온전하신 것처럼 너희는 온전할 것이다'가 된다.

여기서 '온전할 것이다'란 하나님의 말씀에 의해 온전함에 이르게 된다는 의미이다.

이 온전함은 사람의 노력이 아니라 오직 말씀의 깨달음에 있다.

예수님의 제자들을 향한 산상 설교이다. 

선인과 악인, 의로운 자와 불의한 자를 구분하지 않는 자비하심이 하나님의 온전이다.

이와 같이 사람의 본성을 완전히 벗고 하나님의 성품에 참여하게 될 때

원수를 사랑할 수 있다.

※ '온전한'이라 번역된 헬라어 형용사 '텔레이오스' (5046, τέλειος : perfect)는

    카테고리 'Bible Words' (No. W-036 https://blog.daum.net/truth/201)에서

    자세히 설명합니다.

                                         by Steve Jeong
                                                  * * *

p.s. : 그리스도 예수로 말미암아 진리 안에서 하나님의 성품에 참여하는 것이

         구원 받은 하나님의 백성이요 하나님의 자녀입니다!