No. W-037 카코스 (헬 2556, κακός : evil)

No. W-037 from No. S-016 https://blog.daum.net/truth/195

                      라 (히 7451, רַע : evil 667회)
                카코스 (헬 2556, κακός : evil 50회)

             포네로스 (헬 4190, πονηρός : evil 79회)

"Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.

 ὁ ἀγαθοποιῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν;

 ὁ κακοποιῶν, οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν."(Ἰωάννου γ 1:11 Greek)

"아가파테, 메 미무 토 카콘, 알라 토 아가돈.

 호 아가도포이온, 에크 투 데우 에스틴;

 호 카코포이온, 우크 헤오라켄 톤 데온."(이오안누 감마 1:11 한글음독)

"사랑하는 자여, 악한 것을 본받지 말고, 선한 것을 본받으라.

 선을 행하는 자는 하나님께 속하고;

 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라"(요한3서 1:11 개역개정)

                                         I
※ '악한 또는 악'이라 번역된 히브리어 형용사 또는 명사

    '라' (7451, רַע : evil)는 '악하다'라는 동사

    '라아' (7489, רָעַע : to be evil 98회)에서 유래한다.

※ '악, 악한 악인' 등으로 번역된 헬라어 형용사

    '카코스' (2556, κακός : evil)는 기본어이다.

    이 형용사에서 유래한 '해하다'라는 동사

    '카코오' (2559, κακόω : to harm 6회)가 있다.

 

※ 동의어로 '악, 악한, 악인' 등으로 번역된 헬라어 형용사

    '포네로스' (4190, πονηρός : evil)는 '수고하다'라는 동사

    '페노마이' (?, πένομαι : to toil)에서 유래한다.

                                         II
아래에서는 히브리어 형용사 또는 명사 '라'와 동사 '라아'

그리고 헬라어 형용사 '카코스'와 '포네로스'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"여호와께서 각 선지자와 각 선견자를 통하여

 이스라엘과 유다에게 지정하여 이르시기를

 너희는 돌이켜 너희 '악한'(7451, 라) 길에서 떠나

 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 조상들에게 명령하고

 또 내 종 선지자들을 통하여 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나"

 (열왕기하 17:13 개역개정)

"내 이름으로 일컫는 내 백성이 그들의 '악한'(7451, 라) 길에서 떠나

 스스로 낮추고 기도하여 내 얼굴을 찾으면 내가 하늘에서 듣고

 그들의 죄를 사하고 그들의 땅을 고칠지라"(역대하 7:14 개역개정)

"*[여호와를 경외하는 것은] '악'(7451, 라)을 미워하는 것이라

 나는 교만과 거만과 '악한'(7451,라) 행실과 패역한 입을 미워하느니라"

 (잠언 8:13 개역개정) ⊙ 원전에 의하면 *[여호와의 경외는]

"공의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고

 '악'(7451, 라)을 따르는 자는 사망에 이르느니라"(잠언 11:19 개역개정)

"내 백성은 나를 알지 못하는 어리석은 자요 지각이 없는 미련한 자식이라

 '악을 행하기에는'(7489, 라아) 지각이 있으나 선을 행하기에는 무지하도다"

 (예레미야 4:22 개역개정)

"너희가 너희 조상들보다 더욱 '악을 행하였도다'(7489, 라아)

 보라 너희가 각기 '악한'(7451, 라) 마음의 완악함을 따라 행하고

 나에게 순종하지 아니하였으므로 내가 너희를 이 땅에서 쫓아내어

 너희와 너희 조상들이 알지 못하던 땅에 이르게 할 것이라

 너희가 거기서 주야로 다른 신들을 섬기리니

 이는 내가 너희에게 은혜를 베풀지 아니함이라 하셨다 하라"

 (예레미야 16:12-13 개역개정)

 

"우리를 시험에 들게 하지 마시옵고

 다만 '악'(4190, 포네로스)에서 구하시옵소서

 나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘"

 (마태복음 6:13 개역개정)

"또 이르시되 사람에게서 나오는 그것이 사람을 더럽게 하느니라

 속에서 곧 사람의 마음에서 나오는 것은 '악한'(2556, 카코스) 생각

 곧 음란과 도둑질과 살인과 간음과 탐욕과 악독과 속임과 음탕과

 질투와 비방과 교만과 우매함이니 이 모든 '악한 것이'(4190, 포네로스)

 다 속에서 나와서 사람을 더럽게 하느니라"

 (마가복음 7:20-23 개역개정)

 

"'선한'(18, 아가도스) 사람은 마음에 쌓은 '선'(18, 아가도스)에서

 '선'(18, 아가도스)을 내고 '악한 자'(4190, 포네로스)는

 그 쌓은 '악'(4190, 포네로스)에서 '악'(4190, 포네로스)을 내나니

 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이니라"

 (누가복음 6:45 개역개정)

 

"그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되

 사람들이 자기 행위가 '악'(4190, 포네로스)하므로

 빛보다 어둠을 더 사랑한 것이니라"(요한복음 3:19 개역개정)

 

"내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요

 다만 '악'(4190, 포네로스)에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다"

 (요한복음 17:15 개역개정)

"또한 그들이 마음에 하나님 두기를 싫어하매

 하나님께서 그들을 그 상실한 마음대로 내버려 두사

 합당하지 못한 일을 하게 하셨으니 곧 모든 불의, 추악, 탐욕,

 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요

 수군수군하는 자요 비방하는 자요 하나님께서 미워하시는 자요

 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요

 '악'(2556, 카코스)을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요

 우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라

 그들이 이같은 일을 행하는 자는 사형에 해당한다고

 하나님께서 정하심을 알고도 자기들만 행할 뿐 아니라

 또한 그런 일을 행하는 자들을 옳다 하느니라"

 (로마서 1:28-32 개역개정)

"그러므로 땅에 있는 지체를 죽이라

 곧 음란과 부정과 사욕과 '악한'(2556, 카코스) 정욕과 탐심이니

 탐심은 우상 숭배니라 이것들로 말미암아 하나님의 진노가 임하느니라"

 (골로새서 3:5-6 개역개정)

 

"주께서 나를 모든 '악한'(4190, 포네로스) 일에서 건져내시고

 또 그의 천국에 들어가도록 구원하시리니

 그에게 영광이 세세무궁토록 있을지어다 아멘"

 (디모데후서 4:18 개역개정)

                                         III
위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '라'와 '라아' 그리고 헬라어 '카코스'와 '포네로스'는

그 마음에 하나님 두기를 싫어하는 자에 대해 사용하고 있다.

성경에서 말하는 '악'이란 하나님을 아는 지식이 결핍된 무지의 상태를 말한다.

즉 탐심으로 가득한 사람의 본성을 표현하는 말이다.

                                by Steve Jeong
                                        * * *

p.s. : 진리의 말씀을 사모하는 하나님의 은혜를 입는 것이

          악을 떠나는 것이요 죄를 벗는 길입니다!