No. W-039 하기오스 (헬 40, ἅγιος : holy)

No. W-039 from No. S-017 https://blog.daum.net/truth/199

                  카도쉬 (히 6918, קָדוֹשׁ : holy 118회)
               하기오스 (헬 40, ἅγιος : holy 235회)

"διότι γέγραπται : Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι."

 (Ἐπιστολή Πέτρου α 1:16 Greek)

"디오티 게그랖타이 : 하기오이 에세스데, 호티 에고 하기오스 에이미."

 (에피스톨레 페트루 알파 1:16 한글음독)

"왜냐하면 기록되었다 : 너희는 거룩할 것이다, 내가 거룩하기 때문이다."

 (베트로의 첫 번째 편지 1:16 한글직역)

                                        I
※ '거룩한'이라 번역된 히브리어 형용사 

    '카도쉬' (6918, קָדוֹשׁ : holy)는 '거룩하다, 구별하다'라는 동사

    '카다쉬' (6942, קָדַשׁ : to be consecrated 175회)에서 유래한다.

    또 이 동사는 '거룩함'이라 번역된 남성 명사

    '코데쉬' (6944, קֹדֶשׁ : holiness 464회)에서 유래한다. 

※ '거룩한'이라 번역된 헬라어 형용사

    '하기오스' (40, ἅγιος : holy)는 기본어이다.

    이 형용사 '하기오스'에서 유래한 '거룩하게 하다, 구별하다'라 번역된 동사

    '하기아조' (37, ἁγιάζω : to make holy, consecrate 28회)가 있다.

    또 이 동사 '하기아조'에서 유래한 '거룩함'이라 번역된 남성 명사

    '하기아스모스' (38, ἁγιασμός : holiness 10회)가 있다.

                                        II
아래에서는 히브리어 형용사 '카도쉬'와 동사 '카다쉬'와 명사 '코데쉬'

그리고 헬라어 형용사 '하기오스'와 동사 '하기아조'와 명사 '하기아스모스'의

용례를 살펴봄으로써 성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"하나님이 그 일곱째 날을 복되게 하사 '거룩하게 하셨으니'(6942, 카다쉬)

 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고

 그 날에 안식하셨음이니라"(창세기 2:3 개역개정)

"주의 인자하심으로 주께서 구속하신 백성을 인도하시되 주의 힘으로

 그들을 주의 '거룩한'(6944, 코데쉬) 처소에 들어가게 하시나이다"

 (출애굽기 15:13 개역개정)

"나는 여호와 너희의 하나님이라 내가 '거룩'(6918, 카도쉬)하니

 너희도 몸을 '구별하여'(6942, 카다쉬) '거룩(6918, 카도쉬)하게 하고

 땅에 기는 길짐승으로 말미암아 스스로 더럽히지 말라

 나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라

 내가 '거룩'(6918, 카도쉬)하니 너희도 '거룩'(6918, 카도쉬)할지어다"

 (레위기 11:44-45 개역개정)

"너희는 나에게 '거룩'(6918, 카도쉬)할지어다

 이는 나 여호와가 '거룩'(6918, 카도쉬)하고 내가 또 너희를

 나의 소유로 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라"

 (레위기 20:26 개역개정)

"너는 여호와 네 하나님의 '거룩한(6918, 카도쉬) 백성이라

 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서

 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니"(신명기 7:6 개역개정) 

"네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하면

 이 모든 복이 네게 임하며 네게 이르리니

 여호와께서 명령하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고

 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며

 여호와께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워

 자기의 '거룩한'(6918, 카도쉬) 백성이 되게 하시리니

 이는 네가 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행할 것임이니라

 땅의 모든 백성이 여호와의 이름이 너를 위하여 불리는 것을 보고

 너를 두려워하리라"(신명기 28:2, 8-10 개역개정)

"주의 성도들아 여호와를 찬송하며

 그의 '거룩함'(6944, 코데쉬)을 기억하며 감사하라"

 (시편 30:4 개역개정)

"오직 만군의 여호와는 정의로우시므로 높임을 받으시며

 '거룩하신'(6918, 카도쉬) 하나님은 공의로우시므로

 '거룩하다'(6942, 카다쉬) 일컬음을 받으시리니"

 (이사야 5:16 개역개정)

"지극히 존귀하며 영원히 거하시며

 '거룩하다'(6918, 카도쉬) 이름하는 이가 이와 같이 말씀하시되

 내가 높고 '거룩한'(6918, 카도쉬) 곳에 있으며

 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 있나니

 이는 겸손한 자의 영을 소생시키며

 통회하는 자의 마음을 소생시키려 함이라"(이사야 57: 15 개역개정)

"그러므로 너희는 이렇게 기도하라

 하늘에 계신 우리 아버지여 이름이

 '거룩히 여김을 받으시오며'(37, 하기아조)"(마태복음 6:9 개역개정)

"내가 세상에 속하지 아니함 같이

 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다

 그들을 진리로 '거룩하게 하옵소서'(37, 하기아조)

 아버지의 말씀은 진리니이다"(요한복음 17:16-17 개역개정)

"너희 육신이 연약하므로 내가 사람의 예대로 말하노니

 전에 너희가 너희 지체를 부정과 불법에 내주어 불법에 이른 것 같이

 이제는 너희 지체를 의에게 종으로 내주어

 '거룩함'(38, 하기아스모스)에 이르라

 너희가 죄의 종이 되었을 때에는 의에 대하여 자유로웠느니라

 너희가 그 때에 무슨 열매를 얻었느냐

 이제는 너희가 그 일을 부끄러워하나니

 이는 그 마지막이 사망임이라

 그러나 이제는 너희가 죄로부터 해방되고 하나님께 종이 되어

 '거룩함'(38, 하기아스모스)에 이르는 열매를 맺었으니

 그 마지막은 영생이라"(로마서 6:19-22 개역개정)

"너희는 하나님으로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고

 예수는 하나님으로부터 나와서 우리에게 지혜와

 의로움과 '거룩함'(38, 하기아스모스)과 구원함이 되셨으니"

 (고린도전서 1:30 개역개정)

"하나님의 말씀과 기도로 '거룩하여짐이라'(37, 하기아조)"

 (디모데전서 4:5 개역개정)

"너희가 순종하는 자식처럼 전에 알지 못할 때에 따르던

 너희 '사욕'(1939, 에피뒤미아)을 본받지 말고

 오직 너희를 부르신 '거룩한'(40, 하기오스) 이처럼

 너희도 모든 행실에 '거룩한'(40, 하기오스) 자가 되라

 기록되었으되 내가 '거룩하니'(40, 하기오스)

 너희도 '거룩할지어다'(40, 하기오스) 하셨느니라"

 (베드로전서 1:14-16 개역개정)

                                        III
위 말씀들을 종합해 보면, 히브리어 '카도쉬, 카다쉬, 코데쉬'와

헬라어 '하기오스, 하기아조, 하기아스모스'는

하나님의 속성으로 세상에 속하지 않는 것이요 사욕을 따르지 않는 거룩이다.

이는 하나님의 말씀인 진리 안에서 이루는 거룩이다.

                               by Steve Jeong
                                        * * *

p.s. : 거룩은 온전하신 하나님의 성품을 입는 것입니다!