No. W-035 디카이오쉬네 (헬 1343, δικαιοσύνη : righteousness)

No. W-035 from No. T-13 https://blog.daum.net/truth/196

              체다카 (히 6666, צְדָקָה : righteousness 157회)
     디카이오쉬네 (헬 1343, δικαιοσύνη : righteousness 92회)

"εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν,

 τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην."(Πρὸς Ρωμαίους 8:10 Greek)

"에이 데 크리스토스 엔 휘민, 토 멘 소마 네크론 디아 하마르티안,

 토 데 프뉴마 조에 디아 디카이오쉬넨."(프로스 로마이우스 8:10 한글음독)

"그리고 만일 그리스도께서 너희 안에 계시면, 몸은 죄 때문에 죽어 있는 것이나,

 영은 의 때문에 생명이다."(로마인들에게 8:10 한글직역)

                                            I
※ '의 또는 공의'라고 번역된 히브리어 여성 명사

   '체다카' (6666, צְדָקָה : righteousness)는 '올바르다, 의롭다'라는 동사

   '차다크' (6663, צָדַק : to be just or righteous 41회)에서 유래한다.

   또한 이 동사에서 파생된 '의'라는 남성 명사

   '체데크' (6664, צֶדֶק : righteousness 118회)와 '의로운' 이라는 형용사

   '차디크' (6662, צַדִיק : righteous 206회)가 있다.

※ '의'라고 번역된 헬라어 여성 명사

   '디카이오쉬네' (1343, δικαιοσύνη : righteousness)와 '의롭다 하다'라는 동사

   '디카이오오' (1344, δικαιόω : to declare righteous 39회)는 '의로운'이라는 형용사

   '디카이오스' (1342, δίκαιος : righteous, innocent 80회)에서

   이것은 '자명한 의'라는 여성 명사 '디케' (1349, δίκη : right as self-evident)에서

   또 이것은 '보여주다, 가르치다'라는

   '데이크뉘오' (1166, δεικνύω : to show, teach 33회)에서 유래한다.

                                             II
아래에서는 히브리어 명사 '체다카'와 헬라어 명사 '디카이오쉬네'의 용례를

살펴봄으로써 성경이 말하는 두 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"우리가 그 명령하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면

 그것이 곧 우리의 '의로움'(6666, 체다카)이니라 할지니라"(신명기 6:25 개역개정)

"내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여

 '의'(6664, 체데크)의 길로 인도하시는도다"(시편 23:3 개역개정)

"내가 주의 법도들을 사모하였사오니

 주의 '의'(6666, 체다카)로 나를 살아나게 하소서.

 주의 '의'(6666, 체다카)는 영원한 '의'(6664, 체데크)요

 주의 '율법'(8451, 토라)은 '진리'(571, 에메트)로소이다"

 (시편 119:40, 142 개역개정)

"내가 여호와로 말미암아 크게 기뻐하며

 내 영혼이 나의 하나님으로 말미암아 즐거워하리니

 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며

 '공의'(6666, 체다카)의 겉옷을 내게 더하심이

 신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보석으로 단장함 같게 하셨음이라"

 (이사야 61:10 개역개정)

"여호와께서 이와 같이 말씀하시되

 지혜로운 자는 그의 지혜를 자랑하지 말라

 용사는 그의 용맹을 자랑하지 말라

 부자는 그의 부함을 자랑하지 말라.

 자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니

 곧 명철하여 나를 아는 것과 나 여호와는

 사랑과 정의와 '공의'(6666, 체다카)를

 땅에 행하는 자인 줄 깨닫는 것이라

 나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말씀이니라"

 (예레미야 9:23-24 개역개정)

"만일 '의인'(6662, 차디크)이 돌이켜 그 '공의'(6666, 체다카)에서 떠나

 죄악을 범하면 그가 그 가운데에서 죽을 것이고,

 만일 '악인'(7563, 라샤)이 돌이켜 그 악에서 떠나

 정의와 '공의'(6666, 체다카)대로 행하면 그가 그로 말미암아 살리라"

 (에스겔 33:18-19 개역개정)

"만군의 여호와가 이같이 말하노라 보라,

 내가 내 백성을 해가 뜨는 땅과 해가 지는 땅에서부터 구원하여 내고,

 인도하여다가 예루살렘 가운데에 거주하게 하리니

 그들은 내 백성이 되고 나는 '진리'(571, 에메트)와 '공의'(6666, 체다카)로

 그들의 하나님이 되리라"(스가랴 8:7-8 개역개정)

"사람에게 보이려고 그들 앞에서

 너희 '의'(1343, 디카이오쉬네)를 행하지 않도록 주의하라

 그리하지 아니하면 하늘에 계신 너희 아버지께 상을 받지 못하느니라.

 그런즉 너희는 먼저 그의 나라와 그의 '의'(1343, 디카이오쉬네)를 구하라

 그리하면 이 모든 것을 너희에게 더하시리라"(마태복음 6:1, 33 개역개정)

"복음에는 하나님의 '의'(1343, 디카이오쉬네)가 나타나서

 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바

 오직 '의인'(1342, 디카이오스)은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라"

 (로마서 1:17 개역개정)

"곧 [예수 그리스도를 믿음]으로 말미암아 모든 믿는 자에게 미치는

 하나님의 '의'(1343, 디카이오쉬네)니 차별이 없느니라.

 그러므로 사람이 '의롭다'(1344, 디카이오오) 하심을 얻는 것은

 율법의 행위에 있지 않고 믿음으로 되는 줄 우리가 인정하노라"

 (로마서 3:22, 28 개역개정) ● 원전에는 [예수 그리스도를 믿음]이 아니라

 [예수 그리스도의 믿음]으로 되어 있음.

"그러면 무엇을 말하느냐 말씀이 네게 가까워 네 입에 있으며

 네 마음에 있다 하였으니 곧 우리가 전파하는 믿음의 말씀이라.

 네가 만일 네 입으로 예수를 주로 시인하며

 또 하나님께서 그를 죽은 자 가운데서 살리신 것을

 네 마음에 믿으면 구원을 받으리라.

 사람이 마음으로 믿어 '의'(1343, 디카이오쉬네)에 이르고

 입으로 시인하여 구원에 이르느니라"(로마서 10:8-10 개역개정)

"사람이 '의롭게 되는'(1344, 디카이오오) 것은

 율법의 행위로 말미암음이 아니요

 오직 [예수 그리스도의 믿음]으로 말미암는 줄 알므로

 우리도 그리스도 예수를 믿나니

 이는 우리가 율법의 행위로써가 아니고

 [그리스도의 믿음]으로써 '의롭다'(1344, 디카이오오) 함을 얻으려 함이라

 율법의 행위로써는 '의롭다'(1344, 디카이오오) 함을 얻을 육체가 없느니라"

 (갈라디아서 2:16 개역개정) ● [ ]는 원전에 의함.

"또한 모든 것을 해로 여김은

 내 주 그리스도 예수를 아는 지식이 가장 고상하기 때문이라

 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은

 그리스도를 얻고, 그 안에서 발견되려 함이니

 내가 가진 '의'(1343, 디카이오쉬네)는 율법에서 난 것이 아니요

 오직 그리스도의 믿음으로 말미암은 것이니

 곧 믿음으로 하나님께로부터 난 '의'(1343, 디카이오쉬네)라"

 (빌립보서 3:8-9 개역개정)

                                             III
위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '체다카'와 헬라어 '디카이오쉬네'는 하나님의 '의'를 말한다.

이는 하나님의 속성으로서 진리의 말씀을 따라

자기 백성에 대한 구원을 통해 나타난다.

결국 하나님을 아는 것이 하나님의 의를 입는 것이요

하나님의 성품을 입는 것이요 사람의 본성을 벗는 길이다.

이는 오직 길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수 안에서 성취된다.

                                    by Steve Jeong
                                             * * *

p.s. : 사람이 의롭게 되는 것은 나의 믿음이 아니라

         오직 그리스도 예수의 믿음, 즉 진리를 아는 것에 있습니다!