No. W-040 독사 (헬 1391, δόξα : glory)

No. W-040 from No. J-21 https://blog.daum.net/truth/204

           카보드 (히 3519, כָּבוֹד : glory 200회)
              독사 (헬 1391, δόξα : glory 167회)

"οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων,

 ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα,

 καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς."

 (Κατά Μαθθαῖον 5:16 Greek)

"후토스 람프사토 토 포스 휘몬 엠프로스덴 톤 안드로폰,

 호포스 이도신 휘몬 타 칼라 에르가,

 카이 독사소신 톤 파테라 휘몬 톤 엔 토이스 우라노이스."

 (카타 맏다이온 5:16 한글음독)

"이같이 너희의 선한 일들을 보고

 하늘에 계신 너희 아버지를 찬양하도록

 너희 그 빛이 사람들 앞에 비치게 하라."

 (마태에 의한 5:16 한글직역)

                                   I
※ '영광'이라 번역된 히브리어 남성 명사

    '카보드' (3519, כָּבוֹד : glory)는 '무겁다, 존귀하다'라는 동사

    '카바드' (3513, כָּבַד : to be heavy, glorify 115회)에서 유래한다.

※ '영광'이라 번역된 헬라어 여성 명사

    '독사' (1391, δόξα : glory)는 '생각하다'라는

    '도케오' (1380, δοκέω : to think 63회)에서 유래한다.

    또 명사 '독사'에서 유래한 '영광에 참예하다, 찬양하다'라는 동사

    '독사조' (1392, δοξάζω : to glorify 62회)가 있다.

                                    II
아래에서는 히브리어 명사 '카보드'와 동사 '카바드' 그리고

헬라어 명사 '독사'와 동사 '독사조'의 용례를 살펴봄으로써

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"모세가 산에 오르매 구름이 산을 가리며 여호와의 '영광'(3519, 카보드)이

 시내 산 위에 머무르고 구름이 엿새 동안 산을 가리더니

 일곱째 날에 여호와께서 구름 가운데서 모세를 부르시니라"

 (출애굽기 24:15-16 개역개정)

"말하되 우리 하나님 여호와께서 그의 '영광'(3519, 카보드)과 위엄을

 우리에게 보이시매 불 가운데에서 나오는 음성을 우리가 들었고

 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을

 오늘 우리가 보았나이다"(신명기 5:24 개역개정)

"하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 '영광'(3519, 카보드)이

 온 땅에서 높임 받으시기를 원하나이다"(시편 108:5 개역개정)

"나는 여호와이니 이는 내 이름이라

 나는 내 '영광'(3519, 카보드)을 다른 자에게,

 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라"(이사야 42:8 개역개정)

"내 이름으로 불려지는 모든 자 곧 내가

 내 '영광'(3519, 카보드)을 위하여 창조한 자를 오게 하라

 그를 내가 지었고 그를 내가 만들었느니라"(이사야 43:7)

"일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고

 여호와의 '영광'(3519, 카보그)이 네 위에 임하였음이니라.

 보라 어둠이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리려니와

 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며

 그의 '영광'(3519, 카보드)이 네 위에 나타나리니"

 (이사야 60:1-2 개역개정)

"만군의 여호와가 이르노라 너희가 만일 듣지 아니하며

 마음에 두지 아니하여 내 이름을 '영화'(3519, 카보드)롭게 하지 아니하면

 내가 너희에게 저주를 내려 너희의 복을 저주하리라

 내가 이미 저주하였나니 이는 너희가 그것을 마음에 두지 아니하였음이라"

 (말라기 2:2 개역개정)

"우리를 시험에 들게 하지 마시옵고 다만 악에서 구하시옵소서

 나라와 권세와 '영광'(1391, 독사)이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘"

 (마태복음 6:13 개역개정)

"말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매

 우리가 그의 '영광'(1391, 독사)을 보니

 아버지의 독생자의 '영광'(1391, 독사)이요 은혜와 진리가 충만하더라"

 (요한복음 1:14 개역개정)

"나는 사람에게서 '영광'(1391, 독사)을 취하지 아니하노라

 너희가 서로 '영광'(1391, 독사)을 취하고 유일하신 하나님께로부터 오는

 '영광'(1391, 독사)은 구하지 아니하니 어찌 나를 믿을 수 있느냐"

 (요한복음 5:41, 44 개역개정)

"예수께서 들으시고 이르시되 이 병은 죽을 병이 아니라

 하나님의 '영광'(1391, 독사)을 위함이요

 하나님의 아들이 이로 말미암아

 '영광을 받게 하려'(1392, 독사조) 함이라 하시더라"

 (요한복음11:4 개역개정)

"그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지

 다 하나님의 '영광'(1391, 독사)을 위하여 하라"

 (고린도전서 10:31 개역개정)

"내 형제들아 '영광'(1391, 독사)의 주 곧

 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 너희가 가졌으니

 사람을 차별하여 대하지 말라"(야고보서 2:1 개역개정)

                                     III
위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '카보드'와 '카바드' 그리고 헬라어 '독사'와 '독사조'는

하나님의 영광과 그 영광을 보고 찬양하며,

영광에 참예하는 것을 말한다.

하나님은 사람에게서 영광을 취하는 것이 아니라

하나님의 사람을 통해 자신의 영광을 나타내시며 보게 하신다.

따라서 사람이 어떤 행위를 함으로써

'하나님에게 영광을 돌린다'라는 표현은 적절하지 않다.

                            by Steve Jeong
                                     * * *

p.s. : 성경에서 '하나님에게 영광을 돌리라'는 표현들은

         '하나님의 영광이 드러나게 하라'는 의미로 받아들여야 합니다!