No. W-043 휘포크리테스 (헬 5273, ὑποκριτής : a hypocrite)

No. W-043 from No. S-023 https://blog.daum.net/truth/237

                     하네프 (히 2611, חָנֵף : profane 13회)
            휘포크리테스 (헬 5273, ὑποκριτής : a hypocrite 18회)

"ὑποκριτά! ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν,

 καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου."

 (Κατά Μαθθαῖον 7:5 Greek)

"휘포크리타! 에크발레 프로톤 에크 투 오프달무 수 텐 도콘,

 카이 토테 디아블렢세이스 에크발레인 토 카르포스 에크 투 오프달무 투 아델푸 수."

 (카타 맏다이온 7:5 한글음독)

"외식하는 자여 먼저 네 눈 속에서 들보를 빼어라

 그 후에야 밝히 보고 형제의 눈 속에서 티를 빼리라"

 (마태에 의한 7:5 개역개정)

                                             I
※ '경건하지 못한 자, 악인' 등으로 번역된 히브리어 형용사

   '하네프' (2611, חָנֵף : profane)와 '간사'라 번역된 남성 명사

   '호네프' (2612, חֹנֶף : profaneness 1회)는 '더럽히다, 사악하다' 등으로 번역된 동사

   '하네프' (2610, חָנֵף : to be profane 11회)에서 유래한다.

※ '외식하는 자, 위선자'라 번역된 헬라어 남성 명사

   '휘포크리테스' (5273, ὑποκριτής : a hypocrite)와 '위선, 가장'이라 번역된 여성 명사

   '휘포크리시스' (5272, ὑπόκρισις : hypocrisy 6회)는 '가장하다'라는 동사

   '휘포크리노마이' (5271, ὑποκρίνομαι : to pretend 1회)에서 유래하는데,

   이는 '~아래'라는 전치사 '휘포' (5259, ὑπό : under)와 '판단하다'라는 동사

   '크리노' (2919, κρίνω : to judge, separate)의 합성어이다.

                                             II
아래에서는 히브리어 형용사 '하네프'와 남성 명사 '호네프' 동사 '하네프' 

그리고 헬라어 남성 명사 '휘포크리테스'와 여성 명사 '휘포크리시스' 

동사 '휘포크리노마이'의 용례를 살펴봄으로써 

성경이 말하는 이들 원어에 대한 진정한 의미를 상고해 본다.

"불경건한 자'(2611, 하네프)가 이익을 얻었으나

 하나님이 그의 영혼을 거두실 때에는 무슨 희망이 있으랴"

 (욥기 27:8 개역개정)

"마음이 '경건하지 아니한 자'(2611, 하네프)들은 분노를 쌓으며

 하나님이 속박할지라도 도움을 구하지 아니하나니"(욥기 36:13 개역개정)

"무죄한 피 곧 그들의 자녀의 피를 흘려 가나안의 우상들에게 제사하므로

 그 땅이 피로 '더러워졌도다'(2610, 하네프)"(시편 106:38 개역개정)

"악인'(2611, 하네프)은 입으로 그의 이웃을 망하게 하여도

 의인은 그의 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라"(잠언 11:9 개역개정)

"이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어

 '간사'(2612, 호네프)를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스르며

 주린 자의 속을 비게 하며 목마른 자에게서 마실 것을 없어지게 함이며"

 (이사야 32:6 개역개정)

"여호와의 말씀이니라 선지자와 제사장이 다 '사악한지라'(2610, 하네프)

 내가 내 집에서도 그들의 악을 발견하였노라"(예레미야 23:11 개역개정)

"그러므로 구제할 때에 '외식하는 자'(5273, 휘포크리테스)가

 사람에게서 영광을 받으려고 회당과 거리에서 하는 것 같이

 너희 앞에 나팔을 불지 말라 진실로 너희에게 이르노니

 그들은 자기 상을 이미 받았느니라"(마태복음 6:2 개역개정)

"또 너희는 기도할 때에 '외식하는 자'(5273, 휘포크리테스)와 같이 하지 말라

 그들은 사람에게 보이려고 회당과 큰 거리 어귀에 서서 기도하기를 좋아하느니라

 내가 진실로 너희에게 이르노니 그들은 자기 상을 이미 받았느니라"

 (마태복음 6:5 개역개정)

"금식할 때에 너희는 '외식하는 자'(5273, 휘포크리테스)들과 같이

 슬픈 기색을 보이지 말라 그들은 금식하는 것을 사람에게 보이려고

 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니

 그들은 자기 상을 이미 받았느니라"(마태복음 6:16 개역개정)

"화 있을진저 '외식하는'(5273, 휘포크리테스) 서기관들과 바리새인들이여

 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고

 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다"(마태복음 23:13 개역개정)

"화 있을진저 '외식하는'(5273, 휘포크리테스) 서기관들과 바리새인들이여

 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와

 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라"

 (마태복음 23:23 개역개정)

"화 있을진저 '외식하는'(5273, 휘포크리테스) 서기관들과 바리새인들이여

 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다"

 (마태복음 23:25 개역개정)

"화 있을진저 '외식하는'(5273, 휘포크리테스) 서기관들과 바리새인들이여

 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와

 모든 더러운 것이 가득하도다 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게

 옳게 보이되 안으로는 '외식'(5272, 휘포크리시스)과 불법이 가득하도다"

 (마태복음 23:27-28 개역개정)

"이르시되 이사야가 너희 '외식하는 자'(5273, 휘포크리테스)에 대하여

 잘 예언하였도다 기록하였으되 이 백성이 입술로는 나를 공경하되

 마음은 내게서 멀도다 사람의 계명으로 교훈을 삼아 가르치니

 나를 헛되이 경배하는도다 하였느니라 너희가 하나님의 계명은 버리고

 사람의 전통을 지키느니라"(마가복음 7:6-8 개역개정)

                                             III
위 말씀들을 종합해 보면,

히브리어 '하네프'와 헬라어 '휘포크리테스'는

선악으로 구분하여 판단하는 자요 겉과 속이 다른 위선자요

하나님의 의와 긍휼과 믿음을 버리고 무지와 탐심이 가득한

사람의 본성으로 헛되이 경배하는 자이다.

                                    by Steve Jeong
                                             * * *

p.s. : 위선자(휘포크리테스)는 하나님과 하나 되지 못한 자요

         하나님의 성품을 입지 못한 사람입니다!

         그리스도 예수 밖에 있는 자요 은혜와 진리 밖에 머무는 자입니다!