No. S-036 일용할 양식?

No. S-036

                     일용할 양식?
                 Our Daily Bread? 

"11. 오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고"

        (마태복음 6:11 개역개정)
"11. Give us this day our daily bread."

        (Matthew 6:11 NKJV)
"11. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον"

        (Κατά Μαθθαῖον 6:11 Greek)
"11. 톤 아르톤 헤몬 톤 에피우시온 도스 헤민 세메론."

        (카타 맏다이온 6:11 한글음독)
"11. 에트 (אֶת) 레헴 (לֶחֶם) 후케누 (חֻקֵּנוּ) 텐 (תֵּן) 라누 (לָנוּ) 하욤 (הַיּוֹם)."

        (Mattai 6:11 Hebrew)

                                  I
위 본문 '오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고'에서

'일용할 양식'이라 번역된 헬라어 원문이 히브리어 원문과 

상이하다는 것을 볼 수 있습니다. 이들 두 원문을 중심으로 상고해 봅니다.

                                  II
'오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고'에서 '일용할'이라 번역된 헬라어 

'에피우시오스' (1967, ἐπιούσιος : for subsistence 2회)는 

'일용할, 내일을 위한, 생존을 위해 필요한' 등으로 해석이 분분합니다. 

이는 헬라어 신약성경이 구약성경의 히브리어 원문이 아니라

70인역이라는 헬라어 원문의 영향을 받아 기록된 것으로 보이기 때문입니다.

따라서 구약성경의 내용과 상이한 결과를 가져오게 되어

하나님의 뜻을 오해할 소지가 있습니다.

이에 히브리어 신약성경의 필요성을 느낍니다!

'일용할'이라 번역된 히브리어 여성 명사 

'훜카' (2708, חֻקָּה : statute)는 구약성경에서 

'규레, 율례' 등으로 번역하고 있는데, 이는 '하나님의 말씀'을 의미합니다. 

훜카는 생명의 말씀이요 하나님의 거룩한 백성이 되게 하는 말씀입니다. 

"너희는 내 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면

 그로 말미암아 살리라 나는 여호와이니라"

 (레위기 18:5 개역개정)

"너희는 내 규례를 지켜 행하라

 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와이니라"

 (레위기 20:8 개역개정)

"내 율례를 따르며 내 규례를 지켜 행하게 하리니

 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라"

 (에스겔 11:20 개역개정)

'양식'이라 번역된 헬라어 '아르토스' (740, ἄρτος : bread, food)와

 히브리어 '레헴' (3899, לֶחֶם : bread, food)은

 보리, 밀, 콩 등의 분말 가루로 구운 빵을 뜻하는 용어입니다. 

 폭넓게 '음식물, 양식, 먹을 것' 등으로 사용되고 있습니다.

 이스라엘 사람들에게 있어 주식인 '구운 빵'을 하나님은

 자기 백성을 위한 '말씀 양식'에 비유하고 있습니다.

"나는 하늘에서 내려온 살아 있는 '떡'(740, 아르토스)이니

 사람이 이 '떡'(740, 아르토스)을 먹으면 영생하리라

 내가 줄 '떡'(740, 아르토스)은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라"

 (요한복음 6:51 개역개정)

"너를 낮추시며 너를 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며

 네 조상들도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은

 사람이 '떡'(3899, 레헴)으로만 사는 것이 아니요

 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 네가 알게 하려 하심이니라"

 (신명기 8:3 개역개정) ● 자세히는 카테고리 'Bible Words'

  (No. W-046 https://blog.daum.net/truth/255) 참조.

                                    III
이제 본문을 정리합니다. 

헬라어 원문과 히브리어 원문을 비교해 본 결과 

'오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고'가 아니라 

'오늘 우리에게 말씀 양식을 주시옵고'라는 기도가 되어야 합니다. 

 왜냐하면 하나님은 자기 백성의 구원을 오직 

'길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수' 안에서 이루시기 때문입니다. 

 곧 진리의 말씀이 우리의 양식입니다!

⊙ 말씀 묵상 : 오늘 우리에게 '말씀 양식'을 주시옵고...

"01. 이스라엘 자손의 온 회중이 엘림에서 떠나

        엘림과 시내 산 사이에 있는 신 광야에 이르니

        애굽에서 나온 후 둘째 달 십오일이라

 02. 이스라엘 자손 온 회중이 그 광야에서 모세와 아론을 원망하여

 03. 이스라엘 자손이 그들에게 이르되

        우리가 애굽 땅에서 고기 가마 곁에 앉아 있던 때와

        떡을 배불리 먹던 때에 여호와의 손에 죽었더라면 좋았을 것을

        너희가 이 광야로 우리를 인도해 내어 이 온 회중이 주려 죽게 하는도다

 04. 그 때에 여호와께서 모세에게 이르시되

        보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 '양식'(3899, 레헴)을 비 같이 내리리니

        백성이 나가서 '일용할 것'(1697, 다바르 : 말씀)을 날마다 거둘 것이라

        이같이 하여 그들이 내 '율법'(8451, 토라 : 가르침)을

        준행하나 아니하나 내가 시험하리라"

        (출애굽기 16:01-04 개역개정)

"01. 내가 오늘 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하고

        여호와께서 너희의 조상들에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 차지하리라

 02. 네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 네게 광야 길을 걷게 하신 것을 기억하라

        이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지

        그 명령을 지키는지 지키지 않는지 알려 하심이라

 03. 너를 낮추시며 너를 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며

        네 조상들도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은

        사람이 '떡'(3899, 레헴)으로만 사는 것이 아니요

        여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을

        네가 알게 하려 하심이니라"

        (신명기 8:01-03 개역개정)

"07. 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니

        내가 죽기 전에 내게 거절하지 마시옵소서

 08. 곧 헛된 것과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며

        나를 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고

        오직 '필요한'(2706, 호크 : 말씀) '양식'(3899, 레헴)으로

        나를 먹이시옵소서"

        (잠언 30:07-08 개역개정)

"11. 주 여호와의 말씀이니라

        보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니

        '양식'(3899, 레헴)이 없어 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요

        여호와의 '말씀'(1697, 다바르 : 말씀)을 듣지 못한 기갈이라"

        (아모스 8:11 개역개정)

         Sunday, September 5th, 2021. Steve Jeong.
                                            * * *