No. S I-38 알(אַֽל) 타아즈베니(תַּעַזְבֵ֥נִי) : 나를 버리지 마옵소서!

No. 01 알레프 (א) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:005-008

             알(אַֽל) 타아즈베니(תַּעַזְבֵ֥נִי)

"005. 아할라이 (אַ֭חֲלַי) 잌코누 (יִכֹּ֥נוּ) 데라카이 (דְרָכָ֗י)
          리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ)."

 

아할라이 (אַ֭חֲלַי) 감탄사
아할라이 (305, אַחֲלַי : Oh! 2회) 오!
잌코누 (יִכֹּ֥נוּ) 동사 니팔 미완료 3인칭 남성 복수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다, 견고하게 하다.
데라카이 (דְרָכָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way 706회) 길, 道

리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령


"006. 아즈 (אָ֥ז) 로 (לֹא) 에보쉬 (אֵב֑וֹשׁ)
          베하비티 (בְּ֝הַבִּיטִ֗י) 엘 (אֶל) 콜 (כָּל) 미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ)."

아즈 (אָ֥ז) 부사

아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그때에

로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
에보쉬 (אֵב֑וֹשׁ) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

베하비티 (בְּ֝הַבִּיטִ֗י) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
나바트 (5027, נָבַט : to look 69회) 보다, 바라보다, 관심을 보이다.

엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
미츠보테카 (מִצְוֺתֶֽיךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령


"007. 오데카 (א֭וֹדְךָ) 베요쉐르 (בְּיֹ֣שֶׁר) 레바브 (לֵבָ֑ב)
          벨라메디 (בְּ֝לָמְדִ֗י) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."

오데카 (א֭וֹדְךָ) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
야다 (3034, יָדָה : to throw, cast 114회) 고백하다, 찬양하다, 감사하다.
베요쉐르 (בְּיֹ֣שֶׁר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
요쉐르 (3476, ישֶׁר : straightness, uprightness 14회) 곧음, 강직함
레바브 (לֵבָ֑ב) 명사 남성 단수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음

벨라메디 (בְּ֝לָמְדִ֗י) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의


"008. 엩 (אֶת) 훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֑ר)
          알 (אַֽל) 타아즈베니 (תַּעַזְבֵ֥נִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹֽד)."

 

엩 (אֶת) 대격표시

에트 (853, אֵת : mark of the accusative case)
훜케카 (חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֑ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.

알 (אַֽל) 부사 부정어

알 (408, אַל : not)
타아즈베니 (תַּעַזְבֵ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.

아드 (עַד) 전치사
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until, while) ~ 하는 한, ~ 까지, ~ 하는 동안

메오드 (מְאֹֽד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)

             많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히

 

 

☆☆☆

 

⊙ 오늘의 말씀은 '알(אַֽל) 타아즈베니(תַּעַזְבֵ֥נִי) : 나를 버리지 마옵소서'입니다.

사람의 행복은
주의 율례로 그의 길을 견고하게 하며
주의 모든 계명에 주의를 기울여서
주의 의로운 판단을 배우는 것에 있습니다.

※ 데라카이(דְרָכָ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수 : 나의 길
    훜케카(חֻקֶּֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수 : 주의 율례
    콜(כָּל) 미츠보테카(מִצְוֺתֶֽיךָ) : 모든 주의 계명
    치드케카(צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수 : 주의 의

 

     Sunday, September 19th, 2021. Steve Jeong.  
                                         * * *