No. S I-37 에쉐르(835, אֶשֶׁר) : 행복

No. 01 알레프 (א) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:001-004

              에쉐르(835, אֶשֶׁר) : 행복

"001. 아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 테미메 (תְמִֽימֵי) 다레크 (דָ֑רֶךְ)
          하홀킴 (הַֽ֝הֹלְכִ֗ים) 베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 아도나이 (יְהוָֽה)."

아쉬레 (אַשְׁרֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness, blessedness 45회) 행복
테미메 (תְמִֽימֵי) 형용사 남성 복수 연계형
타밈 (8549, תָּמִים : complete 91회) 온전한
다레크 (דָ֑רֶךְ) 명사 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

하홀킴 (הַֽ֝הֹלְכִ֗ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
베토라트 (בְּתוֹרַ֥ת) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 여호와


"002. 아쉬레 (אַ֭שְׁרֵי) 노츠레 (נֹצְרֵ֥י) 에도타우 (עֵדֹתָ֗יו)
          베콜 (בְּכָל) 레브 (לֵ֥ב) 이드레슈후 (יִדְרְשֽׁוּהוּ)."

아쉬레 (אַ֭שְׁרֵי) 명사 남성 복수 연계형
에쉐르 (835, אֶשֶׁר : happiness, blessedness 45회) 행복
노츠레 (נֹצְרֵ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 연계형
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
에도타우 (עֵדֹתָ֗יו) 명사 여성 복수 - 3인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거

베콜 (בְּכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 전부
레브 (לֵ֥ב) 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
이드레슈후 (יִדְרְשֽׁוּהוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.


"003. 아프 (אַ֭ף) 로 (לֹֽא) 파알루 (פָעֲל֣וּ) 아벨라 (עַוְלָ֑ה)
          비드라카우 (בִּדְרָכָ֥יו) 할라쿠 (הָלָֽכוּ)."

아프 (אַ֭ף) 접속사

아프 (637, אַף : also) 또한

로 (לֹֽא) 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
파알루 (פָעֲל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
아벨라 (עַוְלָ֑ה) 명사 여성 단수
에벨 (5766, עֶוֶל : iniquity, injustice 53회) 악행

비드라카우 (בִּדְרָכָ֥יו) 전치사 - 명사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
할라쿠 (הָלָֽכוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.


"004. 앝타 (אַ֭תָּה) 치비타 (צִוִּ֥יתָה)
          핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֗יךָ) 리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 메오드 (מְאֹֽד)."

앝타 (אַ֭תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
치비타 (צִוִּ֥יתָה) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.

핔쿠데카 (פִקֻּדֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֥ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.

메오드 (מְאֹֽד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, much) 매우, 대단히

 

☆☆☆

 

시편은 하나님의 가르침을 따라 걷는 사람의 행복에 관하여 말씀하고 있습니다.

그리고 이 말씀은 길이요 진리요 생명이신 그리스도 예수로 이어집니다.(눅 24:44)

※ 히브리어 시편 150편 가운데 119편을 필두로 상고합니다.
    이것은 히브리어를 처음 접하는 이들을 고려한 것입니다.

※ 토라(8451, תּוֹרָה) : 율법, 가르침
    하나님의 모든 가르침을 아래의 용어로 표현하고 있습니다.
    이들 모두 하나님의 말씀이요 진리입니다.

   에다(5713, עֵדָה) 또는 에두트(5715, עֵדוּת) : 증거
   호크(2706, חֹק) 또는 훅카(2708, חֻקָּה) : 율례

   미쉬파트(4941, מִשְׁפָט) : 판단
   다바르(1697, דָבָר) : 말씀
   핔쿠드(6490, פִקּוּד) : 법도
   미츠바(4687, מִצְוָה) : 계명
   이므라(565, אִמְרָה) : 약속
   데레크(1870, דֶּרֶךְ) : 길, 道

 

⊙ 오늘의 말씀은 '에쉐르(835, אֶשֶׁר) : 행복'입니다.

행복한 사람은
하나님의 가르침을
전심으로 지키는 자입니다!

※ 베토라트(בְּתוֹרַ֥ת) 아도나이(יְהוָֽה) : 하나님의 가르침 안에서
    베콜(בְּכָל) 레브(לֵ֥ב) : 전심으로
    핔쿠데카(פִקֻּדֶ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수 : 주의 법도

     Sunday, September 12th, 2021. Steve Jeong.  

                                          * * *