No. Psa-119:097-104 멤 (מ)

No. 13 멤 (מ) - a

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:097-100

"097. 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요
          내가 그것을 종일 작은 소리로 읊조리나이다"
"097. Oh, how I love Your law!
          It is my meditation all the day."
"097. 마 (מָֽה) 아합티 (אָהַ֥בְתִּי) 토라테카 (תוֹרָתֶ֑ךָ)!
          콜 (כָּל) 하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 히 (הִ֣יא) 시하티 (שִׂיחָתִֽי)."

마 (4100, מָה : what? how?) 의문대명사
아합티 (אָהַ֥בְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
토라테카 (תוֹרָתֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418회) 모두, 전부
하욤 (הַ֝יּ֗וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간
히 (הִ֣יא) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
시하티 (שִׂיחָתִֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
시하 (7881, שִׂיחָה : complaint, musing 3회) 불평, 묵상
 

"098. 주의 계명들이
          항상 나와 함께 하므로
          그것들이 나를 원수보다 지혜롭게 하나이다"
"098. You, through Your commandments,
          make me wiser than my enemies;
          For they are ever with me."
"098. 메오예바이 (מֵ֭אֹ֣יְבַי) 테핰케메니 (תְּחַכְּמֵ֣נִי)
          미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֑ךָ)
          키 (כִּ֖י) 레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 히 (הִיא) 리 (לִֽי)."

메오예바이 (מֵ֭אֹ֣יְבַי) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
테핰케메니 (תְּחַכְּמֵ֣נִי) 동사 피엘 미완료 3인칭 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
하캄 (2449, חָכַם : to be wise 27회) 현명하다, 지혜롭다.

미츠보테카 (מִצְוֺתֶ֑ךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
레올람 (לְעוֹלָ֣ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
히 (הִיא) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
리 (לִֽי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)

 

"099. 내가 주의 증거들을 늘 읊조리므로
          나의 명철함이 나의 모든 스승보다 나으며"
"099. I have more understanding than all my teachers,
          For Your testimonies are my meditation."
"099. 미칼 (מִכָּל) 멜람메다이 (מְלַמְּדַ֥י) 히스칼티 (הִשְׂכַּ֑לְתִּי)
          키 (כִּ֥י) 에도테카 (עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ) 시하 (שִׂ֣יחָה) 리 (לִֽֿי)."

미칼 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
멜람메다이 (מְלַמְּדַ֥י) 동사 피엘 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
히스칼티 (הִשְׂכַּ֑לְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
사칼 (7919, שָׂכַל : to consider 63회) 고려하다. 숙고하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
에도테카 (עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
시하 (שִׂ֣יחָה) 명사 여성 단수
시하 (7881, שִׂיחָה : complaint, musing 3회) 불평, 묵상
리 (לִֽֿי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"100. 주의 법도들을 지키므로
          나의 명철함이 노인보다 나으니이다"
"100. I understand more than the ancients,
          Because I keep Your precepts."
"100. 밎제케님 (מִזְּקֵנִ֥ים) 에테보난 (אֶתְבּוֹנָ֑ן)
          키 (כִּ֖י) 핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 나차르티 (נָצָֽרְתִּי)."

밎제케님 (מִזְּקֵנִ֥ים) 전치사 - 형용사 남성 복수
자켄 (2205, זָקֵן : old 179회) 늙은, 노년의
에테보난 (אֶתְבּוֹנָ֑ן) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수 
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
나차르티 (נָצָֽרְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.

                  - to be continued -
                               * * *

 

No. 13 멤 (מ) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:101-104

"101. 내가 주의 말씀을 지키려고
          발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며"
"101. I have restrained my feet from every evil way,
          That I may keep Your word."
"101. 미콜 (מִכָּל) 오라흐 (אֹ֣רַח) 라 (רָ֭ע) 칼리티 (כָּלִ֣אתִי) 라글라이 (רַגְלָ֑י)
          레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֥ר) 데바레카 (דְּבָרֶֽךָ)."

미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오라흐 (אֹ֣רַח) 명사 남성 단수
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
라 (רָ֭ע) 형용사 남성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
칼리티 (כָּלִ֣אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
칼라 (3607, כָּלָא : to shut up, restrain 18회) 억제하다, 감금하다.
라글라이 (רַגְלָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발

레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
에쉬몰 (אֶשְׁמֹ֥ר) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
데바레카 (דְּבָרֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀


"102. 주께서 나를 가르치셨으므로
          내가 주의 규례들에서 떠나지 아니하였나이다"
"102. I have not departed from Your judgments,
          For You Yourself have taught me."
"102. 밈미쉬파테카 (מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ) 로 (לֹא) 싸르티 (סָ֑רְתִּי)
          키 (כִּֽי) 앝타 (אַ֝תָּ֗ה) 호레타니 (הוֹרֵתָֽנִי)."

밈미쉬파테카 (מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
싸르티 (סָ֑רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
쑤르 (5493, סוּר : to turn aside 300회) 빗나가다, 피하다, 돌이키다, 떠나다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַ֝תָּ֗ה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
호레타니 (הוֹרֵתָֽנִי) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.


"103. 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요
          내 입에 꿀보다 더 다니이다"
"103. How sweet are Your words to my taste,
          Sweeter than honey to my mouth!"
"103. 마 (מַה) 니믈레추 (נִּמְלְצ֣וּ) 레힠키 (לְ֭חִכִּי) 이므레테카 (אִמְרָתֶ֗ךָ)!
          미데바쉬 (מִדְּבַ֥שׁ) 레피 (לְפִֽי)!"

마 (4100, מָה : what? how?) 의문대명사
니믈레추 (נִּמְלְצ֣וּ) 동사 니팔 완료 3인칭 공성 복수
말라츠 (4452, מָלַץ : to be smooth or slippery 1회) 부드럽다, 미끄럽다.
레힠키 (לְ֭חִכִּי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
헤크 (2441, חֵךְ : palate, roof of the mouth 18회) 입천장
이므레테카 (אִמְרָתֶ֗ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
이므라 (565, אִמְרָה : speech, word 37회) 말, 말씀

미데바쉬 (מִדְּבַ֥שׁ) 전치사 - 명사 남성 단수
데바쉬 (1706, דְּבַשׁ : honey 54회) 벌꿀
레피 (לְפִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입


"104. 주의 법도들로 말미암아 내가 명철하게 되었으므로
          모든 거짓 행위를 미워하나이다"
          (시편119:097-104 개역개정)
"104. Through Your precepts I get understanding;
          Therefore I hate every false way."
          (Psalms 119:097-104 NKJV)
"104. 밒핔쿠데카 (מִפִּקּוּדֶ֥יךָ) 에테보난 (אֶתְבּוֹנָ֑ן)
          알 (עַל) 켄 (כֵּ֝֗ן) 사네티 (שָׂנֵ֤אתִי) 콜 (כָּל) 오라흐 (אֹ֬רַח) 샤켈 (שָֽׁקֶר)."

밒핔쿠데카 (מִפִּקּוּדֶ֥יךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
에테보난 (אֶתְבּוֹנָ֑ן) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 부사 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
사네티 (שָׂנֵ֤אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
오라흐 (אֹ֬רַח) 명사 남성 단수 연계형
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
샤켈 (שָֽׁקֶר) 명사 남성 단수
쉐케르(8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말

                  - by Steve Jeong -
                              * * *