No. Psa-119:089-096 라메드 (ל)

No. 12 라메드 (ל) - a

           테힐림 (תְּהִלִּים) 119:089-092

"089. 여호와여
          주의 말씀은 영원히 하늘에 굳게 섰사오며"
"089. Forever, O Lord,
          Your word is settled in heaven."
"089. 레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
          데바레카 (דְּ֝בָרְךָ֗) 니찹 (נִצָּ֥ב) 밧샤마임 (בַּשָּׁמָֽיִם)."

레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel)

데바레카 (דְּ֝בָרְךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
나찹 (נִצָּ֥ב) 동사 니팔 분사 남성 단수
나차브 (5324, נָצַב : to take one's stand, stand 74회)

            위치를 취하다, 서다.
밧샤마임 (בַּשָּׁמָֽיִם) 전치사 - 관사 - 명사 남성 쌍수
샤마임 (8064, שָׁמַיִם : heaven 421회) 하늘


"090. 주의 성실하심은 대대에 이르나이다
          주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니"
"090. Your faithfulness endures to all generations;
          You established the earth,
          and it abides."
"090. 레도르 (לְדֹ֣ר) 와도르 (וָ֭דֹר) 에무나테카 (אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ)
          코나네타 (כּוֹנַ֥נְתָּ) 에레츠 (אֶ֝֗רֶץ)
          왙타아모드 (וַֽתַּעֲמֹֽד)."

레도르 (לְדֹ֣ר) 전치사 - 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
와도르 (וָ֭דֹר) 접속사 - 명사 남성 단수
도르 (1755, דּוֹר : period, generation 167회) 시대, 세대
에무나테카 (אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
에무나 (530, אֱמוּנָה : faithfulness 49회) 신실함, 믿음

코나네타 (כּוֹנַ֥נְתָּ) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수
쿤 (3559, כּוּן : to be firm 219회) 굳건히 하다. 견고하게 하다.
에레츠 (אֶ֝֗רֶץ) 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

왙타아모드 (וַֽתַּעֲמֹֽד) 와우 계속법 - 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand 525회)

             위치를 취하다, 서 있다.


"091. 천지가 주의 규례들대로 오늘까지 있음은
          만물이 주의 종이 된 까닭이니이다"
"091. They continue this day according to Your ordinances,
          For all are Your servants."
"091. 레미쉬파테카 (לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ) 아메두 (עָמְד֣וּ) 하욤 (הַיּ֑וֹם)
          키 (כִּ֖י) 하콜 (הַכֹּ֣ל) 아바데카 (עֲבָדֶֽיךָ)."

레미쉬파테카 (לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ) 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
아메두 (עָמְד֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand 525회)

             위치를 취하다, 서 있다.
하욤 (הַיּ֑וֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
하콜 (הַכֹּ֣ל) 관사 - 명사 남성 단수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
아바데카 (עֲבָדֶֽיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종


"092. 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면
          내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다"
"092. Unless Your law had been my delight,
          I would then have perished in my affliction."
"092. 루레 (לוּלֵ֣י) 토라테카 (ת֭וֹרָתְךָ) 샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָ֑י)
          아즈 (אָ֝֗ז) 아받티 (אָבַ֥דְתִּי) 베아네이 (בְעָנְיִֽי)."

루레 (לוּלֵ֣י) 접속사
룰레 (3884, לוּלֵא : except, If not, unless 14회)

          ~를 제외하고, 만일 ~하지 아니하면
토라테카 (ת֭וֹרָתְךָ) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
샤아슈아이 (שַׁעֲשֻׁעָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤아슈아 (8191, שַׁעְשֻׁעַ : a delight 9회) 기쁨, 즐거움

아즈 (אָ֝֗ז) 부사
아즈 (227, אָז : at that time 141회) 그때에
아받티 (אָבַ֥דְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다.
베아네이 (בְעָנְיִֽי) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수   
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난

                   - to be continued -
                                * * *

 

No. 12 라메드 (ל) - b

          테힐림 (תְּהִלִּים) 119:093-096

"093. 내가 주의 법도들을 영원히 잊지 아니하오니
          주께서 이것들 때문에 나를 살게 하심이니이다"
"093. I will never forget Your precepts,
          For by them You have given me life."
"093. 레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 로 (לֹ֣א) 에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֣ח) 핔쿠데카 (פִּקּוּדֶ֑יךָ)
          키 (כִּ֖י) 밤 (בָ֝֗ם) 히이타니 (חִיִּיתָֽנִי)."

레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
에쉬카흐 (אֶשְׁכַּ֣ח) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
핔쿠데카 (פִּקּוּדֶ֑יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
밤 (בָ֝֗ם) 전치사 - 3인칭 남성 복수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
히이타니 (חִיִּיתָֽנִי) 동사 피엘 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.


"094. 나는 주의 것이오니
          나를 구원하소서
          내가 주의 법도들만을 찾았나이다"
"094. I am Yours,
          save me;
          For I have sought Your precepts."
"094. 레카 (לְֽךָ) 아니 (אֲ֭נִי)
          호쉬에니 (הוֹשִׁיעֵ֑נִי)
          키 (כִּ֖י) 핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 다라쉬티 (דָרָֽשְׁתִּי)."

레카 (לְֽךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아니 (אֲ֭נִי) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I 874회) 나

호쉬에니 (הוֹשִׁיעֵ֑נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
핔쿠데카 (פִקּוּדֶ֣יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
다라쉬티 (דָרָֽשְׁתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
다라쉬 (1875, דָּרַשׁ : to seek 164회) 구하다.


"095. 악인들이 나를 멸하려고 엿보오나
          나는 주의 증거들만을 생각하겠나이다"
"095. The wicked wait for me to destroy me,
          But I will consider Your testimonies."
"095. 리 (לִ֤י) 키부 (קִוּ֣וּ) 레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 레압베데니 (לְאַבְּדֵ֑נִי)
          에도테카 (עֵ֝דֹתֶ֗יךָ) 에트보난 (אֶתְבּוֹנָֽן)."

리 (לִ֤י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키부 (קִוּ֣וּ) 동사 피엘 완료 3인칭 공성 복수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
레압베데니 (לְאַבְּדֵ֑נִי) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망하다, 죽다, 잃다.

에도테카 (עֵ֝דֹתֶ֗יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에다 (5713, עֵדָה : testimony 26회) 증거
에트보난 (אֶתְבּוֹנָֽן) 동사 히트파엘 미완료 1인칭 공성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.


"096. 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도
          주의 계명들은 심히 넓으니이다"
          (시편 119:89-96 개역개정)
"096. I have seen the consummation of all perfection,
          But Your commandment is exceedingly broad."
          (Psalms 119:89-96 NKJV)
"096. 레콜 (לְֽכָל) 티클라 (תִּ֭כְלָה) 라이티 (רָאִ֣יתִי) 케츠 (קֵ֑ץ)
          레하바 (רְחָבָ֖ה) 미츠바테카 (מִצְוָתְךָ֣) 메오드 (מְאֹֽד)."

레콜 (לְֽכָל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all 5418회) 모두, 전부
티클라 (תִּ֭כְלָה) 명사 여성 단수
티클라 (8502, תִּכְלָה : completeness, perfection 1회) 완성, 완전
라이티 (רָאִ֣יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see 1306회) 보다.
케츠( קֵ֑ץ) 명사 남성 단수
케츠 (7093, קֵץ : end 67회) 끝, 극단

레하바 (רְחָבָ֖ה) 형용사 여성 단수
라하브 (7342, רָחָב : wide, board 21회) 넓은, 광대한
미츠바테카 (מִצְוָתְךָ֣) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
미츠바 (4687,  מִצְוָה: commandment 181회) 계명, 명령
메오드 (מְאֹֽד) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance) 매우, 대단히

                     - by Steve Jeong -
                                 * * *