No. 14 눈 (נ) - a
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:105-108
"105. 주의 말씀은 내 발에 등이요
내 길에 빛이니이다"
"105. Your word is a lamp to my feet
And a light to my path."
"105. 네르 (נֵר) 레라그리 (לְרַגְלִ֥י) 데바레카 (דְבָרֶ֑ךָ)
웨오르 (וְ֝א֗וֹר) 리느티바티 (לִנְתִיבָתִֽי)."
네르 (נֵר) 명사 남성 단수
니르 (5216, נִיר : a lamp 48회) 등불
레라그리 (לְרַגְלִ֥י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
데바레카 (דְבָרֶ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
웨오르 (וְ֝א֗וֹר) 접속사 - 명사 남성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
리느티바티 (לִנְתִיבָתִֽי) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
나티브 (5410, נָתִיב : path, pathway 26회) 밟혀 다져진 길
"106. 주의 의로운 규례들을 지키기로
맹세하고 굳게 정하였나이다"
"106. I have sworn and confirmed
That I will keep Your righteous judgments."
"106. 니쉬바티 (נִשְׁבַּ֥עְתִּי) 와아카예마 (וָאֲקַיֵּ֑מָה)
리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 치드케카 (צִדְקֶֽךָ)."
니쉬바티 (נִשְׁבַּ֥עְתִּי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
샤바 (7650, שָׁבַע : to swear 187회) 맹세하다.
와아카예마 (וָאֲקַיֵּ֑מָה) 와우 계속법 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
리쉬모르 (לִ֝שְׁמֹ֗ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
미쉬페테 (מִשְׁפְּטֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
치드케카 (צִדְקֶֽךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
체데크 (6664, צֶדֶק : rightness, righteousness 118회) 의
"107. 나의 고난이 매우 심하오니
여호와여 주의 말씀대로 나를 살아나게 하소서"
"107. I am afflicted very much;
Revive me, O Lord, according to Your word."
"107. 나아네티 (נַעֲנֵ֥יתִי) 아드 (עַד) 메오드 (מְאֹ֑ד)
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 하예니 (חַיֵּ֥נִי) 키드바레카 (כִדְבָרֶֽךָ)!"
나아네티 (נַעֲנֵ֥יתִי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
아나 (6031, עָנָה : to afflict 83회) 괴롭히다.
아드 (5704, עַד : as far as, even to, up to, until) 전치사 ~까지
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance) 부사 매우, 대단히
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하예니 (חַיֵּ֥נִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.
키드바레카 (כִדְבָרֶֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀
"108. 여호와여
구하오니 내 입이 드리는 자원제물을 받으시고
주의 공의를 내게 가르치소서"
"108. Accept, I pray, the freewill offerings of my mouth,
O Lord,
And teach me Your judgments."
"108. 니드보트 (נִדְב֣וֹת) 피 (פִּ֭י) 레체 (רְצֵה) 나 (נָ֣א)
아도나이 (יְהוָ֑ה)
우미쉬파테카 (וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 람메데니 (לַמְּדֵֽנִי)."
니드보트 (נִדְב֣וֹת) 명사 여성 복수 연계형
네다바 (5071, נְדָבָה : freewill offering 26회) 자원제물
피 (פִּ֭י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
페 (6310, פֶה : mouth 497회) 입
레체 (רְצֵה) 동사 칼 명령 남성 단수
라차 (7521, רָצָה : to be pleased with, accept favorable 57회)
기뻐하다, 호의적으로 받아들이다.
나 (4994, נָא : I (we) pray 403회) 불변화사 제발, 바라건대
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
우미쉬파테카 (וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ) 접속사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정
람메데니 (לַמְּדֵֽנִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
- to be continued -
* * *
No. 14 눈 (נ) - b
테힐림 (תְּהִלִּים) 119:109-112
"109. 나의 생명이 항상 위기에 있사오나
나는 주의 법을 잊지 아니하나이다"
"109. My life is continually in my hand,
Yet I do not forget Your law."
"109. 나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 베카피 (בְכַפִּ֣י) 타미드 (תָמִ֑יד)
웨토라테카 (וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗) 로 (לֹ֣א) 샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי)."
나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
베카피 (בְכַפִּ֣י) 전치사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
카프 (3709, כַּף : the palm of the hand 193회) 손바닥
타미드 (תָמִ֑יד) 부사
타미드 (8548, תָּמִיד : continuity 104회) 연속, 계속
웨토라테카 (וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
토라 (8451, תּוֹרָה : instruction, law 219회) 가르침, 율법
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
샤카흐티 (שָׁכָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
"110. 악인들이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나
나는 주의 법도들에서 떠나지 아니하였나이다"
"110. The wicked have laid a snare for me,
Yet I have not strayed from Your precepts."
"110. 나테누 (נָתְנ֬וּ) 레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 파 (פַּ֣ח) 리 (לִ֑י)
우밒핔쿠데카 (וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ) 로 (לֹ֣א) 타이티 (תָעִֽיתִי)."
나테누 (נָתְנ֬וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
레샤임 (רְשָׁעִ֣ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인
파 (פַּ֣ח) 명사 남성 단수
파흐 (6341, פַח : gin 27회) 덫
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
우밒핔쿠데카 (וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
핔쿠드 (6490, פִקּוּד : a precept 24회) 교훈, 법도
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
타이티 (תָעִֽיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
타아 (8582, תָּעָה : to err, wander 50회) 벗어나다, 길을 잃다, 방황하다.
"111. 주의 증거들로 내가 영원히 나의 기업을 삼았사오니
이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다"
"111. Your testimonies I have taken as a heritage forever,
For they are the rejoicing of my heart."
"111. 나할르티 (נָחַ֣לְתִּי) 에도테카 (עֵדְוֺתֶ֣יךָ) 레올람 (לְעוֹלָ֑ם)
키 (כִּֽי) 세손 (שְׂשׂ֖וֹן) 립비 (לִבִּ֣י) 헴마 (הֵֽמָּה)."
나할르티 (נָחַ֣לְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나할 (5157, נָחַל : to get or take as a possession 58회) 상속하다.
에도테카 (עֵדְוֺתֶ֣יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
에두트 (5715, עֵדוּת : testimony 59회) 증거
레올람 (לְעוֹלָ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
세손 (שְׂשׂ֖וֹן) 명사 남성 단수 연계형
사손 (8342, שָׂשׂוֹן : rejoicing 22회) 기쁨, 즐거움
립비 (לִבִּ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
헴마 (הֵֽמָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : they)
"112. 내가 주의 율례들을 영원히 행하려고 내 마음을 기울였나이다"
(시편 119:105-112 개역개정)
"112. I have inclined my heart to perform Your statutes
Forever, to the very end."
(Psalms 119:105-112 NKJV)
"112. 나티티 (נָטִ֣יתִי) 립비 (לִ֭בִּי) 라아소트 (לַעֲשׂ֥וֹת) 훜케카 (חֻקֶּ֗יךָ)
레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 에케브 (עֵֽקֶב)."
나티티 (נָטִ֣יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out, turn aside 213회) 내뻗다, 거절하다, 피하다.
립비 (לִ֭בִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, will, heart 593회) 마음
라아소트 (לַעֲשׂ֥וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make 2628회) 이루다, 행하다.
훜케카 (חֻקֶּ֗יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
레올람 (לְעוֹלָ֥ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
에케브 (עֵֽקֶב) 부사
에케브 (6118, עֵקֶב : consequence, because 15회) 결과, ~ 때문에
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-119:121-128 아인 (ע) (0) | 2021.10.02 |
|---|---|
| No. Psa-119:113-120 싸메크 (ס) (0) | 2021.09.30 |
| No. Psa-119:097-104 멤 (מ) (0) | 2021.09.25 |
| No. Psa-119:089-096 라메드 (ל) (0) | 2021.09.21 |
| No. Psa-119:081-088 카프 (כ) (0) | 2021.09.17 |