No. Deut-06-b The Greatest Commandment!

No. Deut-06-b

               데바림 (דְּבָרִים) 06:04-09
          The Greatest Commandment!

"04. 이스라엘아 들으라

        우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니"
“04. Hear, O Israel:

        The Lord our God, the Lord is one!"
"04. 쉐마 (שְׁמַ֖ע‪‬), 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֑ל)!

        아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로헤누 (אֱלֹהֵ֖ינוּ) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 에하드 (אֶחָֽד)."

샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵל : God strives 2506회) 이스라엘

예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘(430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나


"05. 너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여

        네 하나님 여호와를 사랑하라"
"05. You shall love the Lord your God

        with all your heart, with all your soul,

        and with all your strength."
"05. 웨아하베타 (וְאָ֣הַבְתָּ֔) 엩 (אֵ֖ת) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֑יךָ)

        베콜 (בְּכָל) 레바베카 (לְבָבְךָ֥), 우베콜 (וּבְכָל) 나페쉬카 (נַפְשְׁךָ֖),

        우베콜 (וּבְכָל) 메오데카 (מְאֹדֶֽךָ)."

아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
에트 (853, אֵת : the accusative case) 대격부호
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel 6220회) 아도나이
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명

콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance 300회)

             많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히


"06. 오늘 내가 네게 명하는 이 말씀을 너는 마음에 새기고"
“06. And these words

         which I command you today shall be

         in your heart."
"06. 웨하우 (וְהָי֞וּ) 하데바림 (הַדְּבָרִ֣ים),

        하엘레 (הָאֵ֗לֶּה) 아쉘 (אֲשֶׁ֨ר) 아노키 (אָנֹכִ֧י) 메차베카 (מְצַוְּךָ֛) 하욤 (הַיּ֖וֹם),

        알 (עַל) 레바베카 (לְבָבֶֽךָ)."

하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀

엘레 (428, אֵלֶּה : these) 복수 대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 관계대명사
아노키 (595, אָנֹכִי : I 359회) '나' 라는 주어를 강조
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
욤 (3117, יוֹם : an age 2303회) 시기, 일정한 기간

알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음


"07. 네 자녀에게 부지런히 가르치며

        집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지

        누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며"
"07. You shall teach them diligently to your children,

        and shall talk of them when you sit in your house,

        when you walk by the way,

        when you lie down, and when you rise up."
"07. 웨쉰나탐 (וְשִׁנַּנְתָּ֣ם) 레바네카 (לְבָנֶ֔יךָ),

        웨디발타 (וְדִבַּרְתָּ֖) 밤 (בָּ֑ם) 베쉬브테카 (בְּשִׁבְתְּךָ֤) 베베테카 (בְּבֵיתֶ֙ךָ֙),

        우베레크테카 (וּבְלֶכְתְּךָ֣) 바데렠 (בַדֶּ֔רֶךְ),

        우베솨크베카 (וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖), 우베코메카 (וּבְקוּמֶֽךָ)."

샤난 (8150, שָׁנַן : to whet, sharpen 9회) 갈다, 날카롭게 하다.
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들

다바르 (1696, דָבַר : to speak 1144회) 말하다.
밤 (?, בָּ֑ם : of them) 3인칭 복수 전치사
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell 1082회) 앉다, 머무르다.
바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집

할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk 1549회) 가다, 오다, 걷다.
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道

샤카브 (7901, שָׁכַב : to lie down 208회) 눕다, 드러눕다.
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.


"08. 너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며

        네 미간에 붙여 표로 삼고"
"08. You shall bind them as a sign on your hand,

        and they shall be as frontlets between your eyes."
"08. 우케솨르탐 (וּקְשַׁרְתָּ֥ם) 레오트 (לְא֖וֹת) 알 (עַל) 야데카 (יָדֶ֑ךָ),

        웨하우 (וְהָי֥וּ) 레토타포트 (לְטֹטָפֹ֖ת) 벤 (בֵּ֥ין) 에네카 (עֵינֶֽיךָ)."

카샤르 (7194, קָשַׁר : to bind, conspire 44회) 묶다, 공모하다, 연합하다.
오트 (226, אוֹת : a sign 79회) 기호, 표시, 징조, 이적
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손

하야 (1961, הָיָה : to be, become 3561회) 이다, 되다.
토파파 (2903, טוֹפָפָה : bands 3회) 띠, 끈, 장식용 밴드
바인 (996, בֵּין : an interval, space between 408회) 간격, 사이의 공간
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈


"09. 또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라"(신명기 06:01-09 개역개정)
"09. You shall write them on the doorposts of your house

        and on your gates."(Deuteronomy 06:01-09 NKJV)
"09. 우케타브탐 (וּכְתַבְתָּ֛ם) 알 (עַל) 메주조트 (מְזוּזֹ֥ת) 베테카 (בֵּיתֶ֖ךָ),

        우비쉬아레카 (וּבִשְׁעָרֶֽיךָ). (ס)."

카타브 (3789, כָּתַב : to write 227회) 글을 쓰다, 기록하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
메주자 (4201, מְזוּזָה : a doorpost, gatepost 19회) 문설주, 문기둥
바이트 (1004, בּיִת : a house 2056회) 집

샤아르 (8179, שַׁעַר : a gate 374회) 문, 성문

                       - by Steve Jeong -
                                   * * *