No. Deut-04-a-2 Moses Commands Obedience!

No. Deut-04-a-2

              데바림 (דְּבָרִים) 04:03-04
        Moses Commands Obedience!

"03. 여호와께서 바알브올의 일로 말미암아 행하신 바를

        너희가 눈으로 보았거니와

        바알브올을 따른 모든 사람을

        너희의 하나님 여호와께서 너희 가운데에서 멸망시키셨으되"

"03. Your eyes have seen

        what the Lord did at Baal Peor;

        for the Lord your God has destroyed from among you

        all the men who followed Baal of Peor."

"03. 에네켐 (עֵֽינֵיכֶם֙) 하로오트 (הָֽרֹאֹ֔ת) 엩 (אֵ֛ת)

        아쉘 (אֲשֶׁר) 아사 (עָשָׂ֥ה) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 베바알 (בְּבַ֣עַל) 페올 (פְּע֑וֹר)

        키 (כִּ֣י) 콜 (כָל) 하이쉬 (הָאִ֗ישׁ) 아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 할랔 (הָלַךְ֙) 아하레 (אַחֲרֵ֣י) 바알 (בַֽעַל) 페올 (פְּע֔וֹר)

        히스미두 (הִשְׁמִיד֛וֹ) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 엘로헤카 (אֱלֹהֶ֖יךָ) 밐킬베카 (מִקִּרְבֶּֽךָ)."

에네켐 (עֵֽינֵיכֶם֙) 명사 여성 쌍수 - 2인칭 남성 복수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈 
하로오트 (הָֽרֹאֹ֔ת) 관사 - 동사 칼 분사 여성 복수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다. 
엩 (אֵ֛ת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case)

아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아사 (עָשָׂ֥ה) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다. 
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이 
베바알 (בְּבַ֣עַל) 전치사 - 고유명사
바알 (1168, בַּעַל : Baal, a heathen god 80회) 바알, 이방신
페올 (פְּע֑וֹר) 고유명사
페오르 (6465, פְעוֹר : a mountain in Moab, also a god worshiped there 5회) 브올

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
콜 (כָל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부 
하이쉬 (הָאִ֗ישׁ) 관사 - 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자
아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
할랔 (הָלַךְ֙) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
할라크 (1980, הָלַךְ : to go, come, walk) 가다, 오다, 걷다.
아하레 (אַחֲרֵ֣י) 전치사
아하르 (310, אַחַר : the hind or following part) 뒤에, 후에, 다음에
바알 (בַֽעַל) 고유명사
바알 (1168, בַּעַל : Baal, a heathen god 80회) 바알, 이방신 
페올 (פְּע֔וֹר) 고유명사
페오르 (6465, פְעוֹר : a mountain in Moab, also a god worshiped there 5회) 브올

히스미두 (הִשְׁמִיד֛וֹ) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
샤마드 (8045, שָׁמַד : to be exterminated or destroyed 90회) 전멸되다, 파괴되다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사 
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이 
엘로헤카 (אֱלֹהֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님 
밐킬베카 (מִקִּרְבֶּֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
케레브 (7130, קֶרֶב : inward part, midst 227회) 내부, 중앙

 

"04. 오직 너희의 하나님 여호와께 붙어 떠나지 않은 너희는

        오늘까지 다 생존하였느니라"

"04. But you who held fast to the Lord your God

        are alive today, every one of you."

"04. 웨아템 (וְאַתֶּם֙) 하드베킴 (הַדְּבֵקִ֔ים) 아도나이 (בַּיהוָ֖ה) 엘로헤켐 (אֱלֹהֵיכֶ֑ם)

        하이욤 (חַיִּ֥ים) 쿨레켐 (כֻּלְּכֶ֖ם) 하욤 (הַיּֽוֹם)."

웨아템 (וְאַתֶּם֙) 접속사 - 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
하드베킴 (הַדְּבֵקִ֔ים) 관사 - 형용사 남성 복수
다베크 (1695, דָּבֵק : clinging, cleaving 3회) 달라붙은, 굳게 결합하는
아도나이 (בַּיהוָ֖ה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤켐 (אֱלֹהֵיכֶ֑ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

하이욤 (חַיִּ֥ים) 형용사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living 503회) 살아있는
쿨레켐 (כֻּלְּכֶ֖ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부 
하욤 (הַיּֽוֹם) 관사 - 명사 남성 단수
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간 

              - to be continued -
                           * * *