No. Deut-04-a-1 Moses Commands Obedience!

No. Deut-04-a-1

              데바림 (דְּבָרִים) 04:01-02
        Moses Commands Obedience!

"01. 이스라엘아 이제
        내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고
        준행하라
        그리하면 너희가 살 것이요
        너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는
        땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라"

“01. Now, O Israel,
        listen to the statutes and the judgments
        which I teach you to observe,
        that you may live,
        and go in and possess the land
        which the Lord God of your fathers is giving you."

"01. 웨앝타 (וְעַתָּ֣ה) 이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֗ל)
        쉐마 (שְׁמַ֤ע) 엘 (אֶל) 하후킴 (הַֽחֻקִּים֙) 웨엘 (וְאֶל) 함미쉬파팀 (הַמִּשְׁפָּטִ֔ים)
        아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 아노키 (אָֽנֹכִ֛י) 멜람메드 (מְלַמֵּ֥ד) 에트켐 (אֶתְכֶ֖ם) 라아소트 (לַעֲשׂ֑וֹת)
        레마안 (לְמַ֣עַן) 티흐유 (תִּֽחְי֗וּ)
        우바템 (וּבָאתֶם֙) 위리쉬템 (וִֽירִשְׁתֶּ֣ם) 엩 (אֶת) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)
        아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 아도나이 (יְהוָ֛ה) 엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 아보테켐 (אֲבֹתֵיכֶ֖ם) 노텐 (נֹתֵ֥ן) 라켐 (לָכֶֽם)."

웨앝타 (וְעַתָּ֣ה) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
이스라엘 (יִשְׂרָאֵ֗ל) 고유명사
이스라엘 (3478, יִשְׂרָאֵ֗ל : God strives 2506회) 이스라엘

쉐마 (שְׁמַ֤ע) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
하후킴 (הַֽחֻקִּים֙) 관사 - 명사 남성 복수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
웨엘 (וְאֶל) 접속사 - 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
함미쉬파팀 (הַמִּשְׁפָּטִ֔ים) 관사 - 명사 남성 복수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 
아노키 (אָֽנֹכִ֛י) 인칭대명사 - 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I) '나'라는 주어를  강조
멜람메드 (מְלַמֵּ֥ד) 동사 피엘 분사 남성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to  learn,  teach  86회) 배우다, 가르치다.
에트켐 (אֶתְכֶ֖ם) 대격부호 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case) 
라아소트 (לַעֲשׂ֑וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

레마안 (לְמַ֣עַן) 전치사 - 접속사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
티흐유 (תִּֽחְי֗וּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
하야 (2421, חָיָה : to live, have life 263회) 살아나다.

우바템 (וּבָאתֶם֙) 와우 접속사 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
위리쉬템 (וִֽירִשְׁתֶּ֣ם) 와우 접속사 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit) 점유하다, 상속하다.
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case) 
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

아쉘 (אֲשֶׁ֧ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 
아도나이 (יְהוָ֛ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the  proper  name of the God of Israel 6220회)  
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님
아보테켐 (אֲבֹתֵיכֶ֖ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
아브 (1, אָב : father 1212회) 아버지
노텐 (נֹתֵ֥ן) 동사 칼 분사 남성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
라켐 (לָכֶֽם) 전치사 - 2인칭 남성 복수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)


"02. 내가 너희에게 명령하는

        말을 너희는

        가감하지 말고

        내가 너희에게 내리는

        너희 하나님 여호와의 명령을 지키라"

"02. You shall not add to the word
        which I command you,
        nor take from it,
        that you may keep the commandments of the Lord your God
        which I command you."

"02. 로 (לֹ֣א) 토씨푸 (תֹסִ֗פוּ) 알 (עַל) 하다발 (הַדָּבָר֙)
        아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 아노키 (אָנֹכִי֙) 메차베 (מְצַוֶּ֣ה) 에트켐 (אֶתְכֶ֔ם)
        웨로 (וְלֹ֥א) 티그레우 (תִגְרְע֖וּ) 밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ)
        리쉬모르 (לִשְׁמֹ֗ר) 엩 (אֶת) 미츠보트 (מִצְוֺת֙) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로헤켐 (אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם)
        아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아노키 (אָנֹכִ֖י) 메차베 (מְצַוֶּ֥ה) 에트켐 (אֶתְכֶֽם)."

로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
토씨푸 (תֹסִ֗פוּ) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 복수
야싸프 (3254, יָסַף : to add 211회) 더하다.
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
하다발 (הַדָּבָר֙) 관사 - 명사 남성 단수
다바르 (1697, דָבָר : speech, word 1441회) 말씀

아쉘 (אֲשֶׁ֤ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 
아노키 (אָנֹכִי֙) 인칭대명사 - 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I) '나'라는 주어를 강조 
메차베 (מְצַוֶּ֣ה) 동사 피엘 분사 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다. 
에트켐 (אֶתְכֶ֔ם) 대격부호 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)

웨로 (וְלֹ֥א) 접속사 - 부사
로 (3808, לֹא : not) 부정어
티그레우 (תִגְרְע֖וּ) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 복수
가라 (1639, גָּרַע : to diminish, restrain, withdraw 22회)

         줄이다, 억제하다, 제거하다. 
밈멘누 (מִמֶּ֑נּוּ) 전치사 - 3인칭 남성 단수
민 (4480, מִן : from)
 
리쉬모르 (לִשְׁמֹ֗ר) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve) 지키다.
엩 (אֶת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case) 
미츠보트 (מִצְוֺת֙) 명사 여성 복수 연계형
미츠바 (4687, מִצְוָה : commandment 181회) 계명, 명령
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로헤켐 (אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 복수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님

아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that) 
아노키 (אָנֹכִ֖י) 인칭대명사 - 1인칭 공성 단수
아노키 (595, אָנֹכִי : I) '나' 라는 주어를 강조
메차베 (מְצַוֶּ֥ה) 동사 피엘 분사 남성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
에트켐 (אֶתְכֶֽם) 대격부호 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case) 

             - to be continued -
                          * * *