No. Deut-04-a-3 Moses Commands Obedience!

No. Deut-04-a-3

             데바림 (דְּבָרִים) 04:05-06
        Moses Commands Obedience!

"05. 내가 나의 하나님 여호와께서 명령하신 대로

        규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니

        이는 너희가 들어가서 기업으로 차지할

        땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉"

“05. Surely I have taught you statutes and judgments,

        just as the Lord my God commanded me,

        that you should act according to them in the land

        which you go to possess."

"05. 레에 (רְאֵ֣ה) 림마드티 (לִמַּ֣דְתִּי) 에트캠 (אֶתְכֶ֗ם) 후킴 (חֻקִּים֙) 우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֔ים)

        카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֥ר) 치바니 (צִוַּ֖נִי) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 엘로하이 (אֱלֹהָ֑י)

        라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת) 켄 (כֵּ֔ן) 베케렙 (בְּקֶ֣רֶב) 하아레츠 (הָאָ֔רֶץ)

        아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 아템 (אַתֶּ֛ם) 바임 (בָּאִ֥ים) 샴마 (שָׁ֖מָּה) 레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ)."

레에 (רְאֵ֣ה) 동사 칼 명령 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
림마드티 (לִמַּ֣דְתִּי) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
라마드 (3925, לָמַד : to learn, teach 86회) 배우다, 가르치다.
에트캠 (אֶתְכֶ֗ם) 대격부호 - 2인칭 남성 복수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
후킴 (חֻקִּים֙) 명사 남성 복수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회) 규례, 율례, 법규, 법령
우미쉐파팀 (וּמִשְׁפָּטִ֔ים) 접속사 - 명사 남성 복수
미쉬파트 (4941, מִשְׁפָט : judgment 421회) 판단, 심판, 율법의 규정

카아쉘 (כַּאֲשֶׁ֥ר) 전치사 - 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
치바니 (צִוַּ֖נִי) 동사 피엘 완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
차바 (6680, צָוָה : to order, command 493회) 명령하다.
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘로하이 (אֱלֹהָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods 2598회) 하나님

라아소트 (לַעֲשׂ֣וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
켄 (כֵּ֔ן) 부사
켄 (3651, כֵּן : so, thus) 그러므로, 그 후에 (전치사와 함께)
베케렙 (בְּקֶ֣רֶב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
케레브 (7130, קֶרֶב : inward part, midst 227회) 내부, 중앙
하아레츠 (הָאָ֔רֶץ) 관사 - 명사 여성 단수
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth 2503회) 땅

아쉘 (אֲשֶׁ֥ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
아템 (אַתֶּ֛ם) 인칭대명사 2인칭 남성 복수
앝타 (859, אַתָּה : you) 너
바임 (בָּאִ֥ים) 동사 칼 분사 남성 복수
보 (935, בּוֹא : to come in, come, go in, go) ~안으로 가다.
샴마 (שָׁ֖מָּה) 부사 - 방향표시
샴 (8033, שָׁם : there) 거기에
레리쉬타흐 (לְרִשְׁתָּֽהּ) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 3인칭 여성 단수
야라쉬 (3423, יָרַשׁ : to take possession of, inherit) 점유하다, 상속하다.


"06. 너희는 지켜 행하라

        이것이 여러 민족 앞에서

        너희의 지혜요 너희의 지식이라

        그들이 이 모든 규례를 듣고

        이르기를

        이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라"

"06. Therefore be careful to observe them;

        for this is your wisdom and your understanding

        in the sight of the peoples

        who will hear all these statutes,

        and say,

        ‘Surely this great nation is a wise and understanding people."

"06. 우쉐말템 (וּשְׁמַרְתֶּם֮) 와아쉬템 (וַעֲשִׂיתֶם֒)

        키 (כִּ֣י) 히 (הִ֤וא) 호크마트켐 (חָכְמַתְכֶם֙) 우비나트켐 (וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם)

        레에네 (לְעֵינֵ֖י) 하아밈 (הָעַמִּ֑ים)

        아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 이쉬메운 (יִשְׁמְע֗וּן) 엩 (אֵ֚ת) 콜 (כָּל) 하후킴 (הַחֻקִּ֣ים) 하엘레 (הָאֵ֔לֶּה)

        웨아메루 (וְאָמְר֗וּ)

        라크 (רַ֚ק) 암 (עַם) 하캄 (חָכָ֣ם) 웨나본 (וְנָב֔וֹן) 학고이 (הַגּ֥וֹי) 학가돌 (הַגָּד֖וֹל) 하제 (הַזֶּֽה)."

우쉐말템 (וּשְׁמַרְתֶּם֮) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
와아쉬템 (וַעֲשִׂיתֶם֒) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 2인칭 남성 복수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.

키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
히 (הִ֤וא) 지시대명사 여성 단수
후 (1931, הוּא : he, she, it)
호크마트켐 (חָכְמַתְכֶם֙) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
호크마 (2451, חָכְמָה : wisdom 149회) 지혜
우비나트켐 (וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם) 접속사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 복수
비나 (998, בִּינָה : an understanding 38회) 이해, 이해력

레에네 (לְעֵינֵ֖י) 전치사 - 명사 여성 쌍수 연계형
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
하아밈 (הָעַמִּ֑ים) 관사 - 명사 남성 복수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족

아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
이쉬메운 (יִשְׁמְע֗וּן) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear 1160회) 듣다.
엩 (אֵ֚ת) 대격부호
에트 (853, אֵת : the accusative case) 
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하후킴 (הַחֻקִּ֣ים) 관사 - 명사 남성 복수
호크 (2706, חֹק : a statute 126회 ) 규례, 율례, 법규, 법령
하엘레 (הָאֵ֔לֶּה) 관사 - 지시대명사 공성 복수
엘레 (428, אֵלֶּה : these)

웨아메루 (וְאָמְר֗וּ) 와우 계속법 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.

라크 (רַ֚ק) 부사
라크 (7535, רַק : but 109회) 단지, 다만, 오직 
암 (עַם) 명사 남성 단수
암 (5971, עַם : folk, people) 백성, 민족
하캄 (חָכָ֣ם) 형용사 남성 단수
하캄 (2450, חָכָם : wise 137회) 현명한, 지혜로운
웨나본 (וְנָב֔וֹן) 접속사 - 동사 니팔 분사 남성 단수
빈 (995, בִּין : to discern 169회) 이해하다, 깨닫다.
학고이 (הַגּ֥וֹי) 관사 - 명사 남성 단수
고이 (1471, גּוֹי : nation, people 561회) 민족, 국가, 국민, 백성
학가돌 (הַגָּד֖וֹל) 관사 - 형용사 남성 단수
가돌 (1419, גָּדוֹל : great 528회) 큰, 위대한
하제 (הַזֶּֽה) 관사 - 지시대명사 남성 단수
제 (2088, זֶה : this) 

                 - to be continued -
                               * * *