No. Psa-027-1-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 027:01-03
The Lord is My Salvation!
"00. 다윗의 시"
"00. A Psalm of David"
"00. 레다비드 (לְדָוִ֨ד)
레다비드 (לְדָוִ֨ד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
"01. 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니
내가 누구를 두려워하리요
여호와는 내 생명의 능력이시니
내가 누구를 무서워하리요"
"01. The Lord is my light and my salvation;
Whom shall I fear?
The Lord is the strength of my life;
Of whom shall I be afraid?"
"01. 아도나이 (יְהוָ֤ה) 오리 (אוֹרִ֣י) 웨이쉬이 (וְ֭יִשְׁעִי)
밈미 (מִמִּ֣י) 이라 (אִירָ֑א)?
아도나이 (יְהוָ֥ה) 마오즈 (מָֽעוֹז) 하야이 (חַ֝יַּ֗י)
밈미 (מִמִּ֥י) 에프하드 (אֶפְחָֽד)?"
아도나이 (יְהוָ֤ה) 고유명사
에호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
오리 (אוֹרִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오르 (216, אוֹר : a light 122회) 빛
웨이쉬이 (וְ֭יִשְׁעִי) 접속사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원
밈미 (מִמִּ֣י) 전치사 - 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
이라 (אִירָ֑א) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
마오즈 (מָֽעוֹז) 명사 남성 단수 연계형
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회)
안전한 장소나 수단, 보호
하야이 (חַ֝יַּ֗י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
밈미 (מִמִּ֥י) 전치사 - 의문대명사
미 (4310, מִי : who?)
에프하드 (אֶפְחָֽד) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
파하드 (6342, פָחַד : to dread 25회) 두려워하다, 경외하다.
"02. 악인들이 내 살을 먹으려고 내게로 왔으나
나의 대적들, 나의 원수들인 그들은 실족하여 넘어졌도다"
"02. When the wicked came against me To eat up my flesh,
My enemies and foes, They stumbled and fell."
"02. 비케롭 (בִּקְרֹ֤ב) 알라이 (עָלַ֨י) 메레임 (מְרֵעִים֮) 레에콜 (לֶאֱכֹ֪ל) 엩 (אֶת) 베사리 (בְּשָׂ֫רִ֥י)
차라이 (צָרַ֣י) 웨오예바이 (וְאֹיְבַ֣י) 리 (לִ֑י) 헴마 (הֵ֖מָּה) 카쉘루 (כָשְׁל֣וּ) 웨나팔루 (וְנָפָֽלוּ)."
비케롭 (בִּקְרֹ֤ב) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
카라브 (7126, קָרַב : to come near, approach) 가까이 오다, 접근하다.
알라이 (עָלַ֨י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
메레임 (מְרֵעִים֮) 동사 히필 분사 남성 복수
라아 (7489, רָעַע : to be evil, bad 98회) 악하다, 나쁘다.
레에콜 (לֶאֱכֹ֪ל) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
아칼 (398, אָכַל : to eat 810회) 먹다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
베사리 (בְּשָׂ֫רִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
바사르 (1320, בָּשָׂר : flesh 270회) 육신, 육체
차라이 (צָרַ֣י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
웨오예바이 (וְאֹיְבַ֣י) 접속사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
헴마 (הֵ֖מָּה) 인칭대명사 3인칭 남성 복수
헴 (1992, הֵם : these, they)
카쉘루 (כָשְׁל֣וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
카샬 (3782, כָּשַׁל : to stumble, stagger 63회) 비틀거리다, 비틀거리며 걷다.
웨나팔루 (וְנָפָֽלוּ) 접속사 - 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나팔 (5307, נָפַל : to fall, lie 435회) 떨어지다, 넘어지다, 눕다.
"03. 군대가 나를 대적하여 진 칠지라도
내 마음이 두렵지 아니하며
전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도
나는 여전히 태연하리로다"
"03. Though an army may encamp against me,
My heart shall not fear;
Though war may rise against me,
In this I will be confident."
"03. 임 (אִם) 타하네 (תַּחֲנֶ֬ה) 알라이 (עָלַ֨י) 마하네 (מַחֲנֶה֮)
로 (לֹֽא) 이라 (יִירָ֪א) 립비 (לִ֫בִּ֥י)
임 (אִם) 타쿰 (תָּק֣וּם) 알라이 (עָ֭לַי) 밀하마 (מִלְחָמָ֑ה)
베조트 (בְּ֝זֹ֗את) 아니 (אֲנִ֣י) 보테아흐 (בוֹטֵֽחַ)."
임 (518, אִם : though) 접속사 비록 ~일지라도
타하네 (תַּחֲנֶ֬ה) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
하나 (2583, חָנָה : to decline, bend down, encamp 143회)
기울다, 구부리다, 장막을 치다.
알라이 (עָלַ֨י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
마하네 (מַחֲנֶה֮) 명사 남성 단수
마하네 (4264, מַחֲנֶה : an encampment, camp 216회) 야영지, 진영, 캠프
로 (3808, לֹא : not) 부사 부정어
이라 (יִירָ֪א) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
야레 (3372, יָרֵא : to fear 331회) 두려워하다, 경외하다.
립비 (לִ֫בִּ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
임 (518, אִם : though) 접속사 비록 ~일지라도
타쿰 (תָּק֣וּם) 동사 칼 미완료 3인칭 여성 단수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
알라이 (עָ֭לַי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
밀하마 (מִלְחָמָ֑ה) 명사 여성 단수
밀하마 (4421, מִלְחָמָה : a battle, war 319회) 전투, 전쟁
베조트 (בְּ֝זֹ֗את) 전치사 - 지시대명사 여성 단수
조트 (2063, זֹאת : this)
아니 (אֲנִ֣י) 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
보테아흐 (בוֹטֵֽחַ) 동사 칼 분사 남성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
- to be continued -
* * *
No. Psa-027-1-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 027:04-06
The Lord is My Salvation!
"04. 내가 여호와께 바라는 한 가지 일
그것을 구하리니
곧 내가 내 평생에 여호와의 집에 살면서
여호와의 아름다움을 바라보며
그의 성전에서 사모하는 그것이라"
"04. One thing I have desired of the Lord,
That will I seek:
That I may dwell in the house of the Lord All the days of my life,
To behold the beauty of the Lord,
And to inquire in His temple."
"04. 아하트 (אַחַ֤ת) 샤알티 (שָׁאַ֣לְתִּי) 메엩 (מֵֽאֵת) 아도나이 (יְהוָה֮)
오타흐 (אוֹתָ֪הּ) 아바케쉬 (אֲבַ֫קֵּ֥שׁ)
쉽티 (שִׁבְתִּ֣י) 베베트 (בְּבֵית) 아도나이 (יְ֭הוָה) 콜 (כָּל) 예메 (יְמֵ֣י) 하야이 (חַיַּ֑י)
라하조트 (לַחֲז֥וֹת) 베노암 (בְּנֹֽעַם) 아도나이 (יְ֝הוָ֗ה)
우레밬켈 (וּלְבַקֵּ֥ר) 베헤칼로 (בְּהֵיכָלֽוֹ)."
아하트 (אַחַ֤ת) 형용사 기수 여성 단수
에하드 (259, אֶחָד : one 967회) 하나
샤알티 (שָׁאַ֣לְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤알 (7592, שָׁאַל : to ask, inquire 173회) 묻다, 요구하다.
메엩 (מֵֽאֵת) 전치사 - 전치사
에트 (854, אֵת : with) ~와 함께
아도나이 (יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
오타흐 (אוֹתָ֪הּ) 대격표시 - 3인칭 여성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아바케쉬 (אֲבַ֫קֵּ֥שׁ) 동사 피엘 완료 1인칭 공성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
쉽티 (שִׁבְתִּ֣י) 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
야샤브 (3427, יָשַׁב : to sit, remain, dwell) 앉다, 머무르다.
베베트 (בְּבֵית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
아도나이 (יְ֭הוָה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
예메 (יְמֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
하야이 (חַיַּ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, age 503회) 살아있는, 일생
라하조트 (לַחֲז֥וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
하자 (2372, חָזָה : see, behold 51회) 보다, 바라보다, 지각하다.
베노암 (בְּנֹֽעַם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
노암 (5278, נֹעַם : delightfulness, pleasantness 7회) 즐거움, 유쾌함
아도나이 (יְ֝הוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
우레밬켈 (וּלְבַקֵּ֥ר) 접속사 - 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형
바카르 (1239, בָּקַר : to inquire, seek 7회) 요구하다, 찾다.
베헤칼로 (בְּהֵיכָלֽוֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
헤칼 (1964, הֵיכָל : a palace, temple 80회) 궁전, 성전
"05. 여호와께서 환난 날에 나를 그의 초막 속에 비밀히 지키시고
그의 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며
높은 바위 위에 두시리로다"
"05. For in the time of trouble He shall hide me in His pavilion;
In the secret place of His tabernacle He shall hide me;
He shall set me high upon a rock."
"05. 키 (כִּ֤י) 이츠페네니 (יִצְפְּנֵ֨נִי) 베쑼코 (בְּסֻכֹּה֮) 베욤 (בְּי֪וֹם) 라아 (רָ֫עָ֥ה)
야쓰티레니 (יַ֭סְתִּרֵנִי) 베쎄테르 (בְּסֵ֣תֶר) 아홀로 (אָהֳל֑וֹ)
베추르 (בְּ֝צ֗וּר) 예로메메니 (יְרוֹמְמֵֽנִי)."
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
이츠페네니 (יִצְפְּנֵ֨נִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
차판 (6845, צָפַן : to hide, treasure up 31회) 숨기다, 간직하다, 명심하다.
베쑼코 (בְּסֻכֹּה֮) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
쏘크 (5520, סֹךְ : a thicket, covert, lair 4회) 덤불, 굴, 은신처
베욤 (בְּי֪וֹם) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
욤 (3117, יוֹם : an age) 시기, 일정한 기간
라아 (רָ֫עָ֥ה) 명사 여성 단수
라 (7451, רַע : evil 667회) 악한, 악
야쓰티레니 (יַ֭סְתִּרֵנִי) 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
베쎄테르 (בְּסֵ֣תֶר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쎄테르 (5643, סֵתֶר : hiding place 36회) 은신처
아홀로 (אָהֳל֑וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
오헬 (168, אֹהֶל : a tent 345회) 천막
베추르 (בְּ֝צ֗וּר) 전치사 - 명사 남성 단수
추르 (6697, צוּר : rock, cliff 77회) 바위, 반석, 절벽
예로메메니 (יְרוֹמְמֵֽנִי) 동사 피엘 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
룸 (7311, רוּם : to be high or exalted , rise 189회) 높이다, 올리다.
"06. 이제 내 머리가 나를 둘러싼 내 원수 위에 들리리니
내가 그의 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고
노래하며 여호와를 찬송하리로다"
"06. And now my head shall be lifted up above my enemies all around me;
Therefore I will offer sacrifices of joy in His tabernacle;
I will sing, yes, I will sing praises to the Lord."
"06. 웨앝타 (וְעַתָּ֨ה) 야룸 (יָר֪וּם) 로쉬이 (רֹאשִׁ֡י) 알 (עַ֤ל) 오예바이 (אֹֽיְבַ֬י) 쎄비보타이 (סְֽבִיבוֹתַ֗י)
웨에즈베하 (וְאֶזְבְּחָ֣ה) 베아홀로 (בְ֭אָהֳלוֹ) 집헤 (זִבְחֵ֣י) 테루아 (תְרוּעָ֑ה)
아쉬라 (אָשִׁ֥ירָה) 와아잠메라 (וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה) 아도나이 (לַיהוָֽה)."
웨앝타 (וְעַתָּ֨ה) 접속사 - 부사
앝타 (6258, עַתָּה : now 431회) 이제
야룸 (יָר֪וּם) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수
룸 (7311, רוּם : to be high or exalted, rise 189회) 높이다, 올리다.
로쉬이 (רֹאשִׁ֡י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
로쉬 (7218, רֹאשׁ : head 599회) 머리, 우두머리
알 (5921, עַל : upon, above, over) 전치사
오예바이 (אֹֽיְבַ֬י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
쎄비보타이 (סְֽבִיבוֹתַ֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
싸비브 (5439, סָבִיב : circuit, round about 335회) 주변, 주위, 둘레에
웨에즈베하 (וְאֶזְבְּחָ֣ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
자바흐 (2076, זָבַח : to slaughter for sacrifice 134회) 희생제물로 도살하다.
베아홀로 (בְ֭אָהֳלוֹ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
오헬 (168, אֹהֶל : a tent 345회) 천막
집헤 (זִבְחֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
제바흐 (2077, זֶבַח : a sacrifice 162회) 희생제물
테루아 (תְרוּעָ֑ה) 명사 여성 단수
테루아 (8643, תְּרוּעָה : a shout of war, alarm or joy 36회) 전쟁, 경보, 기쁨을 알리는 소리
아쉬라 (אָשִׁ֥ירָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
쉬르 (7891, שַׁיר : to sing 87회) 노래하다.
와아잠메라 (וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה) 접속사 - 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
자마르 (2167, זָמַר : to make music in praise of God 46회) 노래하다, 찬양하다, 연주하다.
아도나이 (לַיהוָֽה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
- to be continued -
* * *
No. Psa-027-2-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 027:07-10
The Lord is My Salvation!
"07. 여호와여 내가 소리 내어 부르짖을 때에 들으시고
또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서"
"07. Hear, O Lord, when I cry with my voice!
Have mercy also upon me, and answer me."
"07. 쉐마 (שְׁמַע) 아도나이 (יְהוָ֖ה) 콜리 (קוֹלִ֥י) 에크라 (אֶקְרָ֗א)
웨한네니 (וְחָנֵּ֥נִי) 와아네니 (וַעֲנֵֽנִי)."
쉐마 (שְׁמַע) 동사 칼 명령 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
아도나이 (יְהוָ֖ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜리 (קוֹלִ֥י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
에크라 (אֶקְרָ֗א) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.
웨한네니 (וְחָנֵּ֥נִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회) 간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
와아네니 (וַעֲנֵֽנִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아나 (6030, עָנָה : to answer, respond 329회) 대답하다.
"08. 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에
내가 마음으로 주께 말하되
여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다"
"08. When You said, “Seek My face,”
My heart said to You,
“Your face, Lord, I will seek.”
"08. 레카 (לְךָ֤) 아마르 (אָמַ֣ר) 립비 (לִ֭בִּי)
바케슈 (בַּקְּשׁ֣וּ) 파나이 (פָנָ֑י)
엩 (אֶת) 파네카 (פָּנֶ֖יךָ) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 아밬케쉬 (אֲבַקֵּֽשׁ)."
레카 (לְךָ֤) 전치사 - 2인칭 남성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아마르 (אָמַ֣ר) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
립비 (לִ֭בִּי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
바케슈 (בַּקְּשׁ֣וּ) 동사 피엘 명령 남성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
파나이 (פָנָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
파네카 (פָּנֶ֖יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아밬케쉬 (אֲבַקֵּֽשׁ) 동사 피엘 미완료 1인칭 공성 단수
바카쉬 (1245, בָּקַשׁ : to seek 225회) 찾다, 구하다.
"09. 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고
주의 종을 노하여 버리지 마소서
주는 나의 도움이 되셨나이다
나의 구원의 하나님이시여
나를 버리지 마시고 떠나지 마소서"
"09. Do not hide Your face from me;
Do not turn Your servant away in anger;
You have been my help;
Do not leave me nor forsake me,
O God of my salvation."
"09. 알 (אַל) 타쎄텔 (תַּסְתֵּ֬ר) 파네카 (פָּנֶ֨יךָ) 밈멘니 (מִמֶּנִּי֮)
알 (אַֽל) 타트 (תַּט) 베아프 (בְּאַ֗ף) 압데카 (עַ֫בְדֶּ֥ךָ)
에즈라티 (עֶזְרָתִ֥י) 하이타 (הָיִ֑יתָ)
알 (אַֽל) 팉테쉐니 (תִּטְּשֵׁ֥נִי) 웨알 (וְאַל) 타아즈베니 (תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי)
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 이쉬이 (יִשְׁעִֽי)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타쎄텔 (תַּסְתֵּ֬ר) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
파네카 (פָּנֶ֨יךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
밈멘니 (מִמֶּנִּי֮) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
타트 (תַּט) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
베아프 (בְּאַ֗ף) 전치사 - 명사 남성 단수
아프 (639, אַף : anger 276회) 진노, 분노
압데카 (עַ֫בְדֶּ֥ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종
에즈라티 (עֶזְרָתִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
에즈라 (5833, עֶזְרָה : help, assistance, helper 26회) 도움, 원조, 돕는 자
하이타 (הָיִ֑יתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
팉테쉐니 (תִּטְּשֵׁ֥נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나타쉬 (5203, נָטַשׁ : to leave, forsake, permit 40회) 버리다, 그만두다.
웨알 (וְאַל) 접속사 - 부사
알 (408, אַל : not) 부정어
타아즈베니 (תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
엘로헤 (אֱלֹהֵ֥י) 명사 남성 복수 연계형
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
이쉬이 (יִשְׁעִֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
예샤 (3468, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원
"10. 내 부모는 나를 버렸으나
여호와는 나를 영접하시리이다"
"10. When my father and my mother forsake me,
Then the Lord will take care of me."
"10. 키 (כִּי) 아비 (אָבִ֣י) 웨임 (וְאִמִּ֣י) 아자부니 (עֲזָב֑וּנִי)
아도나이 (וַֽיהוָ֣ה) 야아쓰페니 (יַֽאַסְפֵֽנִי)."
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
아비 (אָבִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아브 (1, אָב : father) 아버지
웨임 (וְאִמִּ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
엠 (517, אֵם : mother 220회) 어머니
아자부니 (עֲזָב֑וּנִי) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수 - 1인칭 공성 단수
아자브 (5800, עָזַב : to leave, forsake 211회) 떠나다, 버리다.
아도나이 (וַֽיהוָ֣ה) 접속사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
야아쓰페니 (יַֽאַסְפֵֽנִי) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아싸프 (622, אָסַף : to gather, gather in, remove)
모으다, 거두어 들이다, 옮기다, 제거하다.
- to be continued -
* * *
No. Psa-027-2-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 027:11-14
The Lord is My Salvation!
"11. 여호와여 주의 도를 내게 가르치시고
내 원수를 생각하셔서
평탄한 길로 나를 인도하소서"
"11. Teach me Your way, O Lord,
And lead me in a smooth path,
because of my enemies."
"11. 호레니 (ה֤וֹרֵ֥נִי) 아도나이 (יְהוָ֗ה) 달케카 (דַּ֫רְכֶּ֥ךָ)
우네헤니 (וּ֭נְחֵנִי) 베오라흐 (בְּאֹ֣רַח) 미쇼르 (מִישׁ֑וֹר)
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 쇼레라이 (שׁוֹרְרָֽי)."
호레니 (ה֤וֹרֵ֥נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야라 (3384, יָרָה : to throw, shoot, teach 81회) 던지다, 가르치다.
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
달케카 (דַּ֫רְכֶּ֥ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
데레크 (1870, דֶּרֶךְ : way, manner 706회) 길, 道
우네헤니 (וּ֭נְחֵנִי) 접속사 - 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
베오라흐 (בְּאֹ֣רַח) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
오라흐 (734, אֹרַח : a way, path 59회) 길
미쇼르 (מִישׁ֑וֹר) 명사 남성 단수
미쇼르 (4334, מִישׁוֹר : a level place, uprightness 23회) 평평한 곳, 곧음, 정직
레마안 (לְ֝מַ֗עַן) 전치사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent 272회) 목적, 의도
쇼레라이 (שׁוֹרְרָֽי) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤라르 (8324, שָׁרַר : enemy 5회) 적, 원수
"12. 내 생명을 내 대적에게 맡기지 마소서
위증자와 악을 토하는 자가 일어나
나를 치려 함이니이다"
"12. Do not deliver me to the will of my adversaries;
For false witnesses have risen against me,
And such as breathe out violence."
"12. 알 (אַֽל) 팉테네니 (תִּ֭תְּנֵנִי) 베네페쉬 (בְּנֶ֣פֶשׁ) 차라이 (צָרָ֑י)
키 (כִּ֥י) 카무 (קָֽמוּ) 비 (בִ֥י) 에데 (עֵֽדֵי) 쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר)
위페아흐 (וִיפֵ֥חַ) 하마쓰 (חָמָֽס)."
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אַל : not)
팉테네니 (תִּ֭תְּנֵנִי) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나탄 (5414, נָתַן : to give, put, set) 주다, 놓다, 세우다.
베네페쉬 (בְּנֶ֣פֶשׁ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
차라이 (צָרָ֑י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
카무 (קָֽמוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
쿰 (6965, קוּם : to arise, stand up 627회) 서다, 일어나다.
비 (בִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
에데 (עֵֽדֵי) 명사 남성 복수 연계형
에드 (5707, עֵד : a witness 70회) 증인, 증언
쉐켈 (שֶׁ֝֗קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말
위페아흐 (וִיפֵ֥חַ) 접속사 - 형용사 남성 단수 연계형
야페아흐 (3307, יָפֵחַ : breathing or puffing out 1회) 숨쉬는, 내뿜는
하마쓰 (חָמָֽס) 명사 남성 단수
하마쓰 (2555, חָמָס : violence, wrong 60회) 폭력, 부당행위
"13. 내가 산 자들의 땅에서
여호와의 선하심을 보게 될 줄
확실히 믿었도다"
"13. I would have lost heart, unless I had believed
That I would see the goodness of the Lord
In the land of the living."
"13. 룰레 (לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ) 헤에만티 (הֶ֭אֱמַנְתִּי)
릴오트 (לִרְא֥וֹת) 베투브 (בְּֽטוּב) 아도나이 (יְהוָ֗ה)
베에레츠 (בְּאֶ֣רֶץ) 하임 (חַיִּֽים)."
룰레 (לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ) 접속사
룰레 (3884, לוּלֵא : except, If not, unless 14회) ~를 제외하고, 만일 ~하지 아니하면
헤에만티 (הֶ֭אֱמַנְתִּי) 동사 히필 완료 1인칭 공성 단수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.
릴오트 (לִרְא֥וֹת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
베투브 (בְּֽטוּב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
베에레츠 (בְּאֶ֣רֶץ) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
에레츠 (776, אֶרֶץ : earth) 땅
하임 (חַיִּֽים) 명사 남성 복수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
"14. 너는 여호와를 기다릴지어다
강하고 담대하며
여호와를 기다릴지어다"
(시편 027:01-14 개역개정)
"14. Wait on the Lord;
Be of good courage, And He shall strengthen your heart;
Wait, I say, on the Lord!"
(Psalms 027:01-14 NKJV)
"14. 카베 (קַוֵּ֗ה) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְה֫וָ֥ה)
하잨 (חֲ֭זַק) 웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 립베카 (לִבֶּ֑ךָ)
웨카베 (וְ֝קַוֵּ֗ה) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָֽה)."
카베 (קַוֵּ֗ה) 동사 피엘 명령 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְה֫וָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하잨 (חֲ֭זַק) 동사 칼 명령 남성 단수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.
웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 접속사 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아메츠 (553, אָמַץ : to be stout, strong, bold 41회) 단단하다, 강하다, 담대하다.
립베카 (לִבֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
웨카베 (וְ֝קַוֵּ֗ה) 접속사 - 동사 피엘 명령 남성 단수
카바 (6960, קָוָה : to wait 49회) 기다리다.
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְהוָֽה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-031-b Save me for Your mercies’ sake! (0) | 2022.01.10 |
|---|---|
| No. Psa-031-a Into Your Hand I Commit My Spirit! (0) | 2022.01.07 |
| No. Psa-025-2 A Plea for Deliverance and Forgiveness! (0) | 2022.01.01 |
| No. Psa-025-1 A Plea for Deliverance and Forgiveness! (0) | 2021.12.24 |
| No. Psa-023 The Lord is My Shepherd! (0) | 2021.12.11 |