No. Psa-031-b Save me for Your mercies’ sake!

No. Psa-031-3

             테힐림 (תְּהִלִּים) 031:15-20
        Save me for Your mercies’ sake!

"15. 나의 앞날이 주의 손에 있사오니
        내 원수들과 나를 핍박하는 자들의 손에서 나를 건져 주소서"
"15. My times are in Your hand;
        Deliver me from the hand of my enemies, And from those who persecute me."
"15. 베야데카 (בְּיָדְךָ֥) 잍토타이 (עִתֹּתָ֑י)
        핯치레니 (הַצִּ֘ילֵ֤נִי) 미야드 (מִיַּד) 오예바이 (א֝וֹיְבַ֗י) 우메로데파이 (וּמֵרֹדְפָֽי)."

베야데카 (בְּיָדְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
잍토타이 (עִתֹּתָ֑י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에트 (6256, עֵת : time 294회) 시간

핯치레니 (הַצִּ֘ילֵ֤נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
미야드 (מִיַּד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
오예바이 (א֝וֹיְבַ֗י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
우메로데파이 (וּמֵרֹדְפָֽי) 접속사 - 전치사 - 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라다프 (7291, רָדַף : to pursue, persecute 144회) 추적하다, 박해하다.


"16. 주의 얼굴을 주의 종에게 비추시고
        주의 사랑하심으로 나를 구원하소서"
"16. Make Your face shine upon Your servant;
        Save me for Your mercies’ sake."
"16. 하이라 (הָאִ֣ירָה) 파네카 (פָ֭נֶיךָ) 알 (עַל) 압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ)
        호쉬에니 (ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי) 베하쓰데카 (בְחַסְדֶּֽךָ)."

하이라 (הָאִ֣ירָה) 동사 히필 명령 남성 단수
오르 (215, אוֹר : to be light 40회) 빛나다, 비추다.
파네카 (פָ֭נֶיךָ) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
압데카 (עַבְדֶּ֑ךָ) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
에베드 (5650, עֶבֶד : slave, servant 800회) 노예, 종

호쉬에니 (ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יָשַׁע : to deliver, save 206회) 구원하다.
베하쓰데카 (בְחַסְדֶּֽךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 인애, 은혜 , 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'


"17. 여호와여 내가 주를 불렀사오니
        나를 부끄럽게 하지 마시고
        악인들을 부끄럽게 하사
        스올에서 잠잠하게 하소서"
"17. Do not let me be ashamed,
        O Lord, for I have called upon You;
        Let the wicked be ashamed;
        Let them be silent in the grave."
"17. 아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 알 (אַל) 에보샤 (אֵ֭בוֹשָׁה)
        키 (כִּ֣י) 케라티카 (קְרָאתִ֑יךָ)
        예보슈 (יֵבֹ֥שׁוּ) 레샤임 (רְ֝שָׁעִ֗ים)
        이데무 (יִדְּמ֥וּ) 리쉐올 (לִשְׁאֽוֹל)."

아도나이 (יְֽהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אֵל : not)
에보샤 (אֵ֭בוֹשָׁה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.

키 (כִּ֣י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
케라티카 (קְרָאתִ֑יךָ) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수 - 2인칭 남성 단수
카라 (7121, קָרָא : to call, proclaim, read 734회) 부르다, 선포하다, 읽다.

예보슈 (יֵבֹ֥שׁוּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
레샤임 (רְ֝שָׁעִ֗ים) 형용사 남성 복수
라샤 (7563, רָשָׁע : wicked, wicked man 262회) 사악한, 악인

이데무 (יִדְּמ֥וּ) 동사 칼 미완료 3인칭 남성 복수
다맘 (1826, דָּמַם : to be silent or still 30회) 침묵하다, 고요하다. 
리쉐올 (לִשְׁאֽוֹל) 전치사 - 명사 여성 단수
쉐올 (7585, שְׁאוֹל : underworld : place to which people descend at death 66회)

         스올, 음부, 죽은 자의 거처


"18. 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는
        거짓 입술이 말 못하는 자 되게 하소서"
"18. Let the lying lips be put to silence,
        Which speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous."
"18. 테알람나 (תֵּ֥אָלַ֗מְנָה) 시페테 (שִׂפְתֵ֫י) 샤켈 (שָׁ֥קֶר)
        핟도베로트 (הַדֹּבְר֖וֹת) 알 (עַל) 찯디크 (צַדִּ֥יק) 아타크 (עָתָ֗ק) 베가아바 (בְּגַאֲוָ֥ה) 와부즈 (וָבֽוּז)."

테알람나 (תֵּ֥אָלַ֗מְנָה) 동사 니팔 미완료 3인칭 여성 복수
알람 (481, אָלַם : to bind 9회) 묶다, 묶이다.
시페테 (שִׂפְתֵ֫י) 명사 여성 복수 연계형
사파 (8193, שָׂפָה : lip, speech, edge 175회) 입술, 말, 가장자리
샤켈 (שָׁ֥קֶר) 명사 남성 단수
쉐케르 (8267, שֶׁקֶר : falsehood, deception 113회) 거짓, 거짓말

핟도베로트 (הַדֹּבְר֖וֹת) 관사 - 동사 칼 분사 여성 복수
다바르 (1696, דָבַר : to speak) 말하다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
찯디크 (צַדִּ֥יק) 형용사 남성 단수
찯디크 (6662, צַדִּיק : righteous 206회) 의로운
아타크 (עָתָ֗ק) 형용사 남성 단수
아타크 (6277, עָתָק : forward, arrogant 4회) 거만한, 오만한
베가아바 (בְּגַאֲוָ֥ה) 전치사 - 명사 여성 단수
가아바 (1346, גַּאֲוָה : majesty, pride 19회) 위엄, 교만
와부즈 (וָבֽוּז) 접속사 - 명사 남성 단수
부즈 (937, בּוּז : contempt 12회) 경멸, 멸시

 

 

"19. 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜
        곧 주께 피하는 자를 위하여 인생 앞에 베푸신
        은혜가 어찌 그리 큰지요"
"19. Oh, how great is Your goodness,
        Which You have laid up for those who fear You,
        Which You have prepared for those who trust in You In the presence of the sons of men!"
"19. 마 (מָ֤ה) 랍 (רַֽב) 투베카 (טוּבְךָ֮)
        아쉘 (אֲשֶׁר) 차파늩타 (צָפַ֪נְתָּ) 리레에카 (לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ)
        파알타 (פָּ֭עַלְתָּ) 라호씸 (לַחֹסִ֣ים) 바크 (בָּ֑ךְ) 네게드 (נֶ֝֗גֶד) 베네이 (בְּנֵ֣י) 아담 (אָדָם)."

마 (מָ֤ה) 의문대명사
마 (4100, מָה : what? how?)
랍 (רַֽב) 형용사 남성 단수 연계형
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
투베카 (טוּבְךָ֮) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
투브 (2898, טוּב : goodness, good things 32회) 선함, 좋은 것

아쉘 (אֲשֶׁר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
차파늩타 (צָפַ֪נְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
차판 (6845, צָפַן : to hide, treasure up 31회) 숨기다, 간직하다, 명심하다.
리레에카 (לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ) 전치사 - 형용사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
야레 (3373, יָרֵא : afraid, fearful 55회) 두려워하는, 경외하는

파알타 (פָּ֭עַלְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
파알 (6466, פָעַל : do, make 56회) 행하다.
라호씸 (לַחֹסִ֣ים) 전치사 - 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
바크 (בָּ֑ךְ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
네게드 (נֶ֝֗גֶד) 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
베네이 (בְּנֵ֣י) 명사 남성 복수 연계형
벤 (1121, בֵּן : son 4932회) 아들
아담 (אָדָם) 명사 남성 단수
아담 (120, אָדָם : man, mankind 552회) 사람, 인류


"20. 주께서 그들을 주의 은밀한 곳에 숨기사
        사람의 꾀에서 벗어나게 하시고
        비밀히 장막에 감추사
        말 다툼에서 면하게 하시리이다"
        (시편 031:15-20 개역개정)
"20. You shall hide them in the secret place of Your presence
        From the plots of man;
        You shall keep them secretly in a pavilion
        From the strife of tongues."
        (Psalms 031:15-20 NKJV)
"20. 타쎝티렘 (תַּסְתִּירֵ֤ם) 베쎄테르 (בְּסֵ֥תֶר) 파네카 (פָּנֶיךָ֮)
        메루케쎄 (מֵֽרֻכְסֵ֫י) 이쉬 (אִ֥ישׁ)
        티츠페넴 (תִּצְפְּנֵ֥ם) 베쑼카 (בְּסֻכָּ֗ה)
        메리브 (מֵרִ֥יב) 레소노트 (לְשֹׁנֽוֹת)."

타쎝티렘 (תַּסְתִּירֵ֤ם) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
싸타르 (5641, סָתַר : to hide, conceal 80회) 숨기다, 감추다.
베쎄테르 (בְּסֵ֥תֶר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
쎄테르 (5643, סֵתֶר : hiding place 36회) 은신처
파네카 (פָּנֶיךָ֮) 명사 남성 복수 - 2인칭 남성 단수
파님 (6440, פָנִים : face) 얼굴

메루케쎄 (מֵֽרֻכְסֵ֫י) 전치사 - 명사 남성 복수 연계형
로케쓰 (7407, רֹכֶס : conspiracy 1회) 음모, 공모
이쉬 (אִ֥ישׁ) 명사 남성 단수
이쉬 (376, אִישׁ : man) 사람, 남자

티츠페넴 (תִּצְפְּנֵ֥ם) 동사 칼 미완료 2인칭 남성 단수 - 3인칭 남성 복수
차판 (6845, צָפַן : to hide, treasure up 31회) 숨기다, 간직하다, 명심하다.
베쑼카 (בְּסֻכָּ֗ה) 전치사 - 명사 여성 단수
쑼카 (5521, סֻכָּה : a thicket, booth 31회) 덮어 가리는 것, 임시 오두막

메리브 (מֵרִ֥יב) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
리브 (7379, רִיב : strife, dispute 61회) 싸움, 논쟁, 논의
레소노트 (לְשֹׁנֽוֹת) 명사 여성 복수
라숀 (3956, לָשׁוֹן : tongue 117회) 혀

                  - by Steve Jeong -
                               * * *

 

No. Psa-031-4

        테힐림 (תְּהִלִּים) 031:021-24
                   Love the Lord!

"21. 여호와를 찬송할지어다
        견고한 성에서 그의 놀라운 사랑을 내게 보이셨음이로다"
"21. Blessed be the Lord,
        For He has shown me His marvelous kindness in a strong city!"
"21. 바루크 (בָּר֥וּךְ) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
        키 (כִּ֥י) 히플리 (הִפְלִ֘יא) 하쓰도 (חַסְדּ֥וֹ) 리 (לִ֝֗י) 베이르 (בְּעִ֣יר) 마초르 (מָצֽוֹר)."

바루크 (בָּר֥וּךְ) 동사 칼 분사 수동 남성 단수
바라크 (1288, בָרַךְ : to kneel, bless 330회) 축복하다, 찬송하다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

키 (כִּ֥י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
히플리 (הִפְלִ֘יא) 동사 히필 완료 3인칭 남성 단수
팔라 (6381, פָלָא : to be extraordinary 71회) 특별하다, 뛰어나다.
하쓰도 (חַסְדּ֥וֹ) 명사 남성 단수 - 3인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)

             인자, 인애, 은혜, 긍휼, 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
리 (לִ֝֗י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
베이르 (בְּעִ֣יר) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
이르 (5892, עִיר : city, town 1095회) 성읍
마초르 (מָצֽוֹר) 명사 남성 단수
마초르 (4692, מָצוֹר : siege, entrenchment 26회) 포위공격, 참호


"22. 내가 놀라서 말하기를
        주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나
        내가 주께 부르짖을 때에
        주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다"
"22. For I said in my haste,
        “I am cut off from before Your eyes”;
        Nevertheless You heard the voice of my supplications
        When I cried out to You."
"22. 와아니 (וַאֲנִ֤י) 아말티 (אָ֘מַ֤רְתִּי) 베하페지 (בְחָפְזִ֗י)
        니그라젵티 (נִגְרַזְתִּי֮) 민네게드 (מִנֶּ֪גֶד) 에네카 (עֵ֫ינֶ֥יךָ)
        아켄 (אָכֵ֗ן) 샤마타 (שָׁ֭מַעְתָּ) 콜 (ק֥וֹל) 타하누나이 (תַּחֲנוּנַ֗י)
        베샤베이 (בְּשַׁוְּעִ֥י) 엘레카 (אֵלֶֽיךָ)."

와아니 (וַאֲנִ֤י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
아말티 (אָ֘מַ֤רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
베하페지 (בְחָפְזִ֗י) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
하파즈 (2648, חָפַז : to be in trepidation, hurry or alarm 9회)

             두려워하다, 서두르다, 놀라다.

니그라젵티 (נִגְרַזְתִּי֮) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
가라즈 (1629, גָּרַז : to cut, cut off 1회) 자르다, 잘라내다.
민네게드 (מִנֶּ֪גֶד) 전치사 - 전치사
네게드 (5048, נֶגֶד : in front of, in sight of, opposite to) ~앞에
에네카 (עֵ֫ינֶ֥יךָ) 명사 여성 복수 - 2인칭 남성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈

아켄 (אָכֵ֗ן) 부사
아켄 (403, אָכֵן : surely 18회) 틀림없이, 확실히
샤마타 (שָׁ֭מַעְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
콜 (ק֥וֹל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (6963, קוֹל : sound, voice 507회) 소리, 음성, 목소리
타하누나이 (תַּחֲנוּנַ֗י) 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
타하눈 (8469, תַּחֲנוּן : supplication for favor 18회) 은혜를 위한 간청이나 기도

베샤베이 (בְּשַׁוְּעִ֥י) 전치사 - 동사 피엘 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
샤바 (7768, שָׁוַע : to cry out for help 21회) 부르짖다.
엘레카 (אֵלֶֽיךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)


"23. 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라
        여호와께서 진실한 자를 보호하시고
        교만하게 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라"
"23. Oh, love the Lord, all you His saints!
        For the Lord preserves the faithful,
        And fully repays the proud person."
"23. 에헤부 (אֶֽהֱב֥וּ) 엩 (אֶת) 아도나이 (יְהוָ֗ה) 콜 (כָּֽל) 하씨다우 (חֲסִ֫ידָ֥יו)
        에무님 (אֱ֭מוּנִים) 노체르 (נֹצֵ֣ר) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
        우메샬렘 (וּמְשַׁלֵּ֥ם) 알 (עַל) 예텔 (יֶ֝֗תֶר) 오세 (עֹשֵׂ֥ה) 가아바 (גַאֲוָֽה)."

에헤부 (אֶֽהֱב֥וּ) 동사 칼 명령 남성 복수
아하브 (157, אָהַב : to love 209회) 사랑하다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
콜 (כָּֽל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하씨다우 (חֲסִ֫ידָ֥יו) 형용사 남성 복수 - 3인칭 남성 단수
하씨드 (2623, חָסִיד : kind, pious 32회) 친절한, 경건한

에무님 (אֱ֭מוּנִים) 동사 칼 분사 남성 복수
아만 (539, אָמַן : to confirm, support 108회) 진실하다고 확신하다.
노체르 (נֹצֵ֣ר) 동사 칼 분사 남성 단수
나차르 (5341, נָצַר : to watch, guard, keep 61회) 지키다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

우메샬렘 (וּמְשַׁלֵּ֥ם) 접속사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
샬람 (7999, שָׁלַם : to be complete or sound, amends 116회)

         약속 등의 이행이나 보상이 완전하다.
알 (עַל) 전치사
알 (5921, עַל : upon, above, over)
예텔 (יֶ֝֗תֶר) 명사 남성 단수 연계형
예테르 (3499, יֶתֶר : remainder, excess, preeminence, cord 101회)

             나머지, 초과, 탁월, 줄, 끈
오세 (עֹשֵׂ֥ה) 동사 칼 분사 남성 단수
아사 (6213, עָשָׂה : to accomplish, do, make) 이루다, 행하다.
가아바 (גַאֲוָֽה) 명사 여성 단수
가아바 (1346, גַּאֲוָה : majesty, pride 19회) 위엄, 교만


"24. 여호와를 바라는 너희들아
        강하고
        담대하라"
        (시편 031:21-24 개역개정)
"24. Be of good courage,
        And He shall strengthen your heart,
        All you who hope in the Lord."
        (Psalms 031:21-24 NKJV)
"24. 히제쿠 (חִ֭זְקוּ)
        웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 레바베켐 (לְבַבְכֶ֑ם)
        콜 (כָּל) 하메야할림 (הַ֝מְיַחֲלִ֗ים) 라도나이 (לַיהוָֽה)."

히제쿠 (חִ֭זְקוּ) 동사 칼 명령 남성 복수
하자크 (2388, חָזַק : to be or grow firm or strong 290회) 강하다, 견고하다.

웨야아메츠 (וְיַאֲמֵ֣ץ) 접속사 - 동사 히필 미완료 3인칭 남성 단수
아메츠 (553, אָמַץ : to be stout, strong, bold 41회) 단단하다, 강하다, 담대하다.
레바베켐 (לְבַבְכֶ֑ם) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 복수
레바브 (3824, לֵבָב : inner man, mind, heart 252회) 마음

콜 (כָּל) 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
하메야할림 (הַ֝מְיַחֲלִ֗ים) 관사 - 동사 피엘 분사 남성 복수
야할 (3176, יָחַל : to wait, await 40회) 기다리다, 기대하다.
라도나이 (לַיהוָֽה) 전치사 - 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이

                   - by Steve Jeong -
                                * * *