No. Psa-031-1
테힐림 (תְּהִלִּים) 031:01-08
Into Your Hand I Commit My Spirit!
"00. 다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래"
"00. To the Chief Musician, A Psalm of David"
"00. 라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 레다비드 (לְדָוִֽד)"
라메낯체아흐 (לַמְנַצֵּ֗חַ) 전치사 - 관사 - 동사 피엘 분사 남성 단수
나차흐 (5329, נָצַח : to be preeminent or enduring 64회) 뛰어나다, 영속하다.
미즈모르 (מִזְמ֥וֹר) 명사 남성 단수
미즈모르 (4210, מִזְמוֹר : a melody 57회) 선율, 가락, 시
레다비드 (לְדָוִֽד) 전치사 - 고유명사
다비드 (1732, דָּוִד : David, 'beloved one', a son of Jesse) 다윗
"01. 여호와여 내가 주께 피하오니
나를 영원히 부끄럽게 하지 마시고
주의 공의로 나를 건지소서"
"01. In You, O Lord, I put my trust;
Let me never be ashamed;
Deliver me in Your righteousness."
"01. 베카 (בְּךָ֖) 아도나이 (יְהוָ֣ה) 하씨티 (חָ֭סִיתִי)
알 (אַל) 에보샤 (אֵב֣וֹשָׁה) 레올람 (לְעוֹלָ֑ם)
베치데카테카 (בְּצִדְקָתְךָ֥) 파레테니 (פַלְּטֵֽנִי)."
베카 (בְּךָ֖) 전치사 - 2인칭 남성 단수
베 (9001, בְ : in, at, by, with)
아도나이 (יְהוָ֣ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
하씨티 (חָ֭סִיתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하싸 (2620, חָסָה : to seek refuge 37회) 피난하다, 도피하다.
알 (אַל) 부사 부정어
알 (408, אֵל : not)
에보샤 (אֵב֣וֹשָׁה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
부쉬 (954, בּוּשׁ : to be ashamed 113회) 부끄러워하다.
레올람 (לְעוֹלָ֑ם) 전치사 - 명사 남성 단수
올람 (5769, עוֹלָם : long duration 438회) 긴 기간, 영원
베치데카테카 (בְּצִדְקָתְךָ֥) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
체다카 (6666, צְדָקָה : righteousness 157회) 의
파레테니 (פַלְּטֵֽנִי) 동사 피엘 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
팔라트 (6403, פָלַט : to escape, deliver 25회) 도피하다, 구하다.
"02. 내게 귀를 기울여
속히 건지시고
내게 견고한 바위와
구원하는 산성이 되소서"
"02. Bow down Your ear to me,
Deliver me speedily;
Be my rock of refuge,
A fortress of defense to save me."
"02. 핱테 (הַטֵּ֤ה) 엘라이 (אֵלַ֨י) 오즈네카 (אָזְנְךָ֮)
메헤라 (מְהֵרָ֪ה) 핯치레니 (הַצִּ֫ילֵ֥נִי)
헤예 (הֱיֵ֤ה) 리 (לִ֨י) 레추르 (לְֽצוּר) 마오즈 (מָ֭עוֹז)
레베트 (לְבֵ֥ית) 메추도트 (מְצוּד֗וֹת) 레호쉬에니 (לְהוֹשִׁיעֵֽנִי)."
핱테 (הַטֵּ֤ה) 동사 히필 명령 남성 단수
나타 (5186, נָטָה : to stretch out) 내뻗다.
엘라이 (אֵלַ֨י) 전치사 - 1인칭공성 단수
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
오즈네카 (אָזְנְךָ֮) 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
오젠 (241, אֹזֶן : an ear 187회) 귀
메헤라 (מְהֵרָ֪ה) 명사 여성 단수 (부사)
메헤라 (4120, מְהֵרָה : haste, speed 20회) 서두름, 빠름, 신속
핯치레니 (הַצִּ֫ילֵ֥נִי) 동사 히필 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나찰 (5337, נָצַל : to strip, snatch away, deliver 213회) 벗기다, 낚아채다, 구하다.
헤예 (הֱיֵ֤ה) 동사 칼 명령 남성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
리 (לִ֨י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
레추르 (לְֽצוּר) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
추르 (6697, צוּר : rock, cliff 77회) 바위, 반석, 절벽
마오즈 (מָ֭עוֹז) 명사 남성 단수
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회)
안전한 장소나 수단, 보호
레베트 (לְבֵ֥ית) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
바이트 (1004, בּיִת : a house) 집
메추도트 (מְצוּד֗וֹת) 명사 여성 복수
메추다 (4686, מָצוּד : castle, net 25회) 성, 요새, 그물
레호쉬에니 (לְהוֹשִׁיעֵֽנִי) 전치사 - 동사 히필 부정사 연계형 - 1인칭 공성 단수
야샤 (3467, יֶשַׁע : deliverance, salvation 36회) 구출, 구원
"03. 주는 나의 반석과 산성이시니
그러므로 주의 이름을 생각하셔서
나를 인도하시고 지도하소서"
"03. For You are my rock and my fortress;
Therefore, for Your name’s sake,
Lead me and guide me."
"03. 키 (כִּֽי) 쌀르이 (סַלְעִ֣י) 우메추다티 (וּמְצוּדָתִ֣י) 앝타 (אָ֑תָּה)
우레마안 (וּלְמַ֥עַן) 쉼카 (שִׁ֝מְךָ֗)
타네헤니 (תַּֽנְחֵ֥נִי) 우테나할레니 (וּֽתְנַהֲלֵֽנִי)."
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
쌀르이 (סַלְעִ֣י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
쎌라 (5553, סֶלַע : a crag, cliff 59회) 우뚝 솟은 험한 바위, 절벽
우메추다티 (וּמְצוּדָתִ֣י) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
메추다 (4686, מָצוּד : castle, net 25회) 성, 요새, 그물
앝타 (אָ֑תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
우레마안 (וּלְמַ֥עַן) 접속사 - 전치사
마안 (4616, מַעַן : purpose, intent) 목적, 의도
쉼카 (שִׁ֝מְךָ֗) 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
쉠 (8034, שֵׁם : a name 864회) 이름
타네헤니 (תַּֽנְחֵ֥נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나하 (5148, נָחָה : to lead, guide 39회) 인도하다, 안내하다.
우테나할레니 (וּֽתְנַהֲלֵֽנִי) 접속사 - 동사 피엘 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
나할 (5095, נָהַל : to lead or guide 10회) 인도하다.
"04. 그들이 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼내소서
주는 나의 산성이시니이다"
"04. Pull me out of the net which they have secretly laid for me,
For You are my strength."
"04. 토치에니 (תּוֹצִיאֵ֗נִי) 메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 주 (ז֭וּ) 타메누 (טָ֣מְנוּ) 리 (לִ֑י)
키 (כִּֽי) 앝타 (אַ֝תָּה) 마웆지 (מָֽעוּזִּֽי)."
토치에니 (תּוֹצִיאֵ֗נִי) 동사 히필 미완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
야차 (3318, יָצָא : to go or come out) 나가다, 나오다.
메레쉐트 (מֵרֶ֣שֶׁת) 전치사 - 명사 여성 단수
레쉐트 (7568, רֶשֶׁת : a net 22회) 그물
주 (ז֭וּ) 지시대명사 관계대명사
주 (2098, זוּ : this, which, who 15회)
타메누 (טָ֣מְנוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
타만 (2934, טָמַן : to hide, conceal 31회) 숨기다, 감추다.
리 (לִ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
키 (כִּֽי) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when) 접속사
앝타 (אַ֝תָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
마웆지 (מָֽעוּזִּֽי) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
마오즈 (4581, מָעוֹז : a place or means of safety, protection 36회)
안전한 장소나 수단, 보호
"05. 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다
진리의 하나님 여호와여
나를 속량하셨나이다"
"05. Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me,
O Lord God of truth."
"05. 베야데카 (בְּיָדְךָ֮) 아프키드 (אַפְקִ֪יד) 루히 (ר֫וּחִ֥י)
파디타 (פָּדִ֖יתָה) 오티 (אוֹתִ֥י)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 엘 (אֵ֣ל) 에메트 (אֱמֶֽת)."
베야데카 (בְּיָדְךָ֮) 전치사 - 명사 여성 단수 - 2인칭 남성 단수
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
아프키드 (אַפְקִ֪יד) 동사 히필 미완료 1인칭 공성 단수
파카드 (6485, פְקַד : to attend to, visit, appoint 302회)
돌보다, 방문하다, 지명하다.
루히 (ר֫וּחִ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
루아흐 (7307, רוּחַ : breath, wind, spirit, mind) 숨, 바람, 영, 마음
파디타 (פָּדִ֖יתָה) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
파다 (6299, פָדָה : to ransom 59회) 대속하다, 구원하다.
오티 (אוֹתִ֥י) 대격표시 - 1인칭 공성 단수
에트 (853, אֵת : the accusative case)
아도나이 (יְהוָ֗ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
엘 (אֵ֣ל) 명사 남성 단수 연계형
엘 (410, אֵל : God 248회) 하나님
에메트 (אֱמֶֽת) 명사 여성 단수
에메트 (571, אֶמֶת : firmness, faithfulness, truth 127회) 진리
"06. 내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자들을 미워하고
여호와를 의지하나이다"
"06. I have hated those who regard useless idols;
But I trust in the Lord."
"06. 사네티 (שָׂנֵ֗אתִי) 핫쇼메림 (הַשֹּׁמְרִ֥ים) 하벨레 (הַבְלֵי) 샤브 (שָׁ֑וְא)
와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 엘 (אֶל) 아도나이 (יְהוָ֥ה) 바타흐티 (בָּטָֽחְתִּי)."
사네티 (שָׂנֵ֗אתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
사네 (8130, שָׂנֵא : to hate 147회) 미워하다, 증오하다.
핫쇼메림 (הַשֹּׁמְרִ֥ים) 관사 - 동사 칼 분사 남성 복수
샤마르 (8104, שָׁמַר : to keep, watch, preserve 469회) 지키다.
하벨레 (הַבְלֵי) 명사 남성 복수 연계형
헤벨 (1892, הֶבֶל : vapor, breath, vanity 73회) 증기, 숨, 헛됨
샤브 (שָׁ֑וְא) 명사 남성 단수
샤브 (7723, שָׁוְא : emptiness, vanity 52회) 공허, 무가치, 헛됨
와아니 (וַ֝אֲנִ֗י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I) 나
엘 (אֶל) 전치사
엘 (413, אֵל : to, into, towards)
아도나이 (יְהוָ֥ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
바타흐티 (בָּטָֽחְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
"07. 내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은
주께서 나의 고난을 보시고
환난 중에 있는 내 영혼을 아셨으며"
"07. I will be glad and rejoice in Your mercy,
For You have considered my trouble;
You have known my soul in adversities,"
"07. 아길라 (אָגִ֥ילָה) 웨에스메하 (וְאֶשְׂמְחָ֗ה) 베하쓰데카 (בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ)
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 라이타 (רָ֭אִיתָ) 엩 (אֶת) 온니 (עָנְיִ֑י)
야다타 (יָ֝דַ֗עְתָּ) 베차로트 (בְּצָר֥וֹת) 나프쉬 (נַפְשִֽׁי)."
아길라 (אָגִ֥ילָה) 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
길 (1523, גִּיל : to rejoice 45회) 즐거워하다.
웨에스메하 (וְאֶשְׂמְחָ֗ה) 접속사 - 동사 칼 미완료 1인칭 공성 단수
사마흐 (8055, שָׂמַח : to rejoice, be glad 150회) 즐거워하다, 기뻐하다.
베하쓰데카 (בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ) 전치사 - 명사 남성 단수 - 2인칭 남성 단수
헤쎄드 (2617, חֵסֵד : favor, goodness, kindness 247회)
인자, 인애, 은혜, 긍휼 , 자비, 사랑 등 '언약에 대한 하나님의 신실하심'
아쉘 (אֲשֶׁ֣ר) 관계대명사
아쉐르 (834, אֲשֶׁר : who, which, that)
라이타 (רָ֭אִיתָ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
엩 (אֶת) 대격표시
에트 (853, אֵת : the accusative case)
온니 (עָנְיִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
오니 (6040, עֱנִי : affliction, misery, poverty 36회) 고통, 고난, 환난
야다타 (יָ֝דַ֗עְתָּ) 동사 칼 완료 2인칭 남성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
베차로트 (בְּצָר֥וֹת) 전치사 - 명사 여성 복수 연계형
차라 (6869, צָרָה : straits, distress, adversary 73회) 곤경, 궁핍, 고난, 대적
나프쉬 (נַפְשִֽׁי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
"08. 나를 원수의 수중에 가두지 아니하셨고
내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다"
(시편 031:01-08 개역개정)
"08. And have not shut me up into the hand of the enemy;
You have set my feet in a wide place."
(Psalms 031:01-08 NKJV)
"08. 웨로 (וְלֹ֣א) 히쓰갈타니 (הִ֭סְגַּרְתַּנִי) 베야드 (בְּיַד) 오예브 (אוֹיֵ֑ב)
헤에마드타 (הֶֽעֱמַ֖דְתָּ) 밤메르합 (בַמֶּרְחָ֣ב) 라글라이 (רַגְלָֽי)."
웨로 (וְלֹ֣א) 접속사 - 부사 부정어
로 (3808, לֹא : not)
히쓰갈타니 (הִ֭סְגַּרְתַּנִי) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
싸가르 (5462, סָגַר : to shut, close 91회) 닫다, 잠그다, 폐쇄하다.
베야드 (בְּיַד) 전치사 - 명사 여성 단수 연계형
야드 (3027, יָד : hand 1617회) 손
오예브 (אוֹיֵ֑ב) 동사 칼 분사 남성 단수
오예브 (341, אֹיֵב : an enemy 282회) 적, 원수
헤에마드타 (הֶֽעֱמַ֖דְתָּ) 동사 히필 완료 2인칭 남성 단수
아마드 (5975, עָמַד : to take one's stand, stand) 위치를 취하다, 서 있다.
밤메르합 (בַמֶּרְחָ֣ב) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
메르하브 (4800. מֶרְחָב : a broad or roomy place 6회) 넓은 지역이나 장소
라글라이 (רַגְלָֽי) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
레겔 (7272, רֶגֶל : foot 245회) 발
- by Steve Jeong -
* * *
No. Psa-031-2
테힐림 (תְּהִלִּים) 031:09-14
Have mercy on me, O Lord!
"09. 여호와여 내가 고통 중에 있사오니
내게 은혜를 베푸소서
내가 근심 때문에 눈과
영혼과 몸이 쇠하였나이다"
"09. Have mercy on me, O Lord,
for I am in trouble;
My eye wastes away with grief,
Yes, my soul and my body!"
"09. 한네니 (חָנֵּ֥נִי) 아도나이 (יְהוָה֮)
키 (כִּ֤י) 차르 (צַ֫ר) 리 (לִ֥י)
아쉐샤 (עָשְׁשָׁ֖ה) 베카아쓰 (בְכַ֥עַס) 에니 (עֵינִ֗י)
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 우비트니 (וּבִטְנִֽי)."
한네니 (חָנֵּ֥נִי) 동사 칼 명령 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
하난 (2603, חָנַן : to beseech, be gracious 78회)
간구하다, 자비롭다, 은혜를 베풀다.
아도나이 (יְהוָה֮) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
차르 (צַ֫ר) 명사 남성 단수
차르 (6862, צַר : narrow, tight, distress, adversary 111회) 좁은, 고통, 대적
리 (לִ֥י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
레 (9003, לְ : with regard to, to, at, in, of, by, from)
아쉐샤 (עָשְׁשָׁ֖ה) 동사 칼 완료 3인칭 여성 단수
아쉐쉬 (6244, עָשֵׁשׁ : to waste away 3회) 수척해지다, 쇠약해지다.
베카아쓰 (בְכַ֥עַס) 전치사 - 명사 남성 단수
카아쓰 (3708, כַּעַס : vexation 26회) 고민거리, 고통거리, 화나는 일
에니 (עֵינִ֗י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
아인 (5869, עַיִן : an eye 887회) 눈
나프쉬 (נַפְשִׁ֥י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
우비트니 (וּבִטְנִֽי) 접속사 - 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
베텐 (990, בֶּטֶן : body, belly, womb 72회) 몸, 배, 자궁
"10. 내 일생을 슬픔으로 보내며
나의 연수를 탄식으로 보냄이여
내 기력이 나의 죄악 때문에 약하여지며
나의 뼈가 쇠하도소이다"
"10. For my life is spent with grief,
And my years with sighing;
My strength fails because of my iniquity,
And my bones waste away."
"10. 키 (כִּ֤י) 칼루 (כָל֪וּ) 베야곤 (בְיָג֡וֹן) 하야이 (חַיַּי֮)
우쉐노타이 (וּשְׁנוֹתַ֪י) 바아나하 (בַּאֲנָ֫חָ֥ה)
카샬 (כָּשַׁ֣ל) 바아오니 (בַּעֲוֺנִ֣י) 코히 (כֹחִ֑י)
와아차마이 (וַעֲצָמַ֥י) 아쉐슈 (עָשֵֽׁשׁוּ)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
칼루 (כָל֪וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
칼라 (3615, כָּלָה : to be finished or spent) 마치다, 소모하다.
베야곤 (בְיָג֡וֹן) 전치사 - 명사 남성 단수
야곤 (3015, יָגוֹן : grief, sorrow 14회) 큰 슬픔, 비탄
하야이 (חַיַּי֮) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
하이 (2416, חַי : alive, living, life 503회) 살아있는, 생명
우쉐노타이 (וּשְׁנוֹתַ֪י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤나 (8141, שָׁנֶה : a year 876회) 해, 년
바아나하 (בַּאֲנָ֫חָ֥ה) 전치사 - 명사 여성 단수
아나하 (585, אֲנָחָה : a sighing, groaning 11회) 탄식, 신음
카샬 (כָּשַׁ֣ל) 동사 칼 완료 3인칭 남성 단수
카샬 (3782, כָּשַׁל : to stumble, stagger 63회) 비틀거리다, 비틀거리며 걷다.
바아보니 (בַּעֲוֺנִ֣י) 전치사 - 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
아본 (5771, עָוֹן : iniquity, guilt, punishment for iniquity 231회) 불법, 죄, 벌
코히 (כֹחִ֑י) 명사 남성 단수 - 1인칭 공성 단수
코아흐 (3581, כֹּחַ : ability 125회) 힘, 능력
와아차마이 (וַעֲצָמַ֥י) 접속사 - 명사 여성 복수 - 1인칭 공성 단수
에쳄 (6106, עֶצֶם : bone, substance, self 126회) 뼈, 실체, 자기 자신
아쉐슈 (עָשֵֽׁשׁוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
아쉐쉬 (6244, עָשֵׁשׁ : to waste away 3회) 수척해지다, 쇠약해지다.
"11. 내가 모든 대적들 때문에 욕을 당하고
내 이웃에게서는 심히 당하니
내 친구가 놀라고
길에서 보는 자가 나를 피하였나이다"
"11. I am a reproach among all my enemies,
But especially among my neighbors,
And am repulsive to my acquaintances;
Those who see me outside flee from me."
"11. 미콜 (מִכָּל) 초르라이 (צֹרְרַ֨י) 하이티 (הָיִ֪יתִי) 헬파 (חֶרְפָּ֡ה)
웨리샤케나이 (וְלִשֲׁכֵנַ֨י) 메오드 (מְאֹד֮)
우파하드 (וּפַ֪חַד) 리메유다아이 (לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י)
로아이 (רֹאַ֥י) 바후츠 (בַּח֑וּץ) 나데두 (נָדְד֥וּ) 밈멘니 (מִמֶּֽנִּי)."
미콜 (מִכָּל) 전치사 - 명사 남성 단수 연계형
콜 (3605, כֹּל : the whole, all) 모두, 전부
초르라이 (צֹרְרַ֨י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
차라르 (6887, צָרַר : to bind, tie up, adversary 52회) 묶다, 매다, 대적
하이티 (הָיִ֪יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
헬파 (חֶרְפָּ֡ה) 명사 여성 단수
헤르파 (2781, חֶרְפָּה : a reproach 73회) 비난, 비방, 치욕
웨리샤케나이 (וְלִשֲׁכֵנַ֨י) 접속사 - 전치사 - 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
샤켄 (7934, שָׁכֵן : inhabitant, neighbor 20회) 주민, 이웃
메오드 (מְאֹד֮) 부사
메오드 (3966, מְאֹד : muchness, force, abundance, much 300회)
많음, 힘, 풍부, 매우, 대단히
우파하드 (וּפַ֪חַד) 접속사 - 명사 남성 단수
파하드 (6343, פַחַד : dread 49회) 공포, 두려움
리메유다아이 (לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י) 전치사 - 동사 푸알 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
야다 (3045, יָדַע : to know 942회) 알다.
로아이 (רֹאַ֥י) 동사 칼 분사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
라아 (7200, רָאָה : to see) 보다.
바후츠 (בַּח֑וּץ) 전치사 - 관사 - 명사 남성 단수
후츠 (2351, חוּץ : the outside, a street 164회) 외부, 거리
나데두 (נָדְד֥וּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
나다드 (5074, נָדַד : to retreat, flee, depart, wander 28회)
도망하다, 피하다, 떠나다, 방황하다.
밈멘니 (מִמֶּֽנִּי) 전치사 - 1인칭 공성 단수
민 (4480, מִן : from)
"12. 내가 잊어버린 바 됨이 죽은 자를 마음에 두지 아니함 같고
깨진 그릇과 같으니이다"
"12. I am forgotten like a dead man, out of mind;
I am like a broken vessel."
"12. 나쉬카흐티 (נִ֭שְׁכַּחְתִּי) 케메트 (כְּמֵ֣ת) 밀렙 (מִלֵּ֑ב)
하이티 (הָ֝יִ֗יתִי) 키켈리 (כִּכְלִ֥י) 오베드 (אֹבֵֽד)."
나쉬카흐티 (נִ֭שְׁכַּחְתִּי) 동사 니팔 완료 1인칭 공성 단수
샤카흐 (7911, שָׁכַח : to forget 103회) 잊다.
케메트 (כְּמֵ֣ת) 전치사 - 동사 칼 분사 남성 단수
무트 (4191, מוּת : to die 839회) 죽다.
밀렙 (מִלֵּ֑ב) 전치사 - 명사 남성 단수
레브 (3820, לֵב : inner man, mind, heart 593회) 마음
하이티 (הָ֝יִ֗יתִי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
하야 (1961, הָיָה : to be, become) 이다, 되다.
키켈리 (כִּכְלִ֥י) 전치사 - 명사 남성 단수
케리 (3627, כְּלִי : anarticle, utensil, vessel 325회) 물품, 그릇, 용기, 기구
오베드 (אֹבֵֽד) 동사 칼 분사 남성 단수
아바드 (6, אָבַד : to perish 184회) 멸망허다, 죽다.
"13. 내가 무리의 비방을 들었으므로
사방이 두려움으로 감싸였나이다
그들이 나를 치려고 함께 의논할 때에
내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다"
"13. For I hear the slander of many;
Fear is on every side;
While they take counsel together against me,
They scheme to take away my life."
"13. 키 (כִּ֤י) 샤마티 (שָׁמַ֨עְתִּי) 디바트 (דִּבַּ֥ת) 랍빔 (רַבִּים֮)
마고르 (מָג֪וֹר) 밋싸비브 (מִסָּ֫בִ֥יב)
베히바쎄담 (בְּהִוָּסְדָ֣ם) 야하드 (יַ֣חַד) 알라이 (עָלַ֑י)
라카하트 (לָקַ֖חַת) 나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 자마무 (זָמָֽמוּ)."
키 (כִּ֤י) 접속사
키 (3588, כִּי : that, for, when)
샤마티 (שָׁמַ֨עְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
샤마 (8085, שָׁמַע : to hear) 듣다.
디바트 (דִּבַּ֥ת) 명사 여성 단수 연계형
딥바 (1681, דִּבָּה : whispering, defamation, evil report 9회)
속삭임, 수근거림, 중상, 비방, 악평, 나쁜 보고
랍빔 (רַבִּים֮) 형용사 남성 복수
라브 (7227, רַב : abundance, many, much, great) 큰, 많은, 풍성한
마고르 (מָג֪וֹר) 명사 남성 단수
마고르 (4032, מָגוֹר : fear, terror 8회) 두려움, 공포
밋싸비브 (מִסָּ֫בִ֥יב) 전치사 - 전치사
싸비브 (5439, סָבִיב : circuit, round about 335회) 주변, 주위, 둘레에
베히바쎄담 (בְּהִוָּסְדָ֣ם) 전치사 - 동사 니팔 부정사 연계형 - 3인칭 남성 복수
야싸드 (3245, יָסַד : to establish, found, fix 41회) 세우다, 설립하다, 기초를 놓다.
야하드 (יַ֣חַד) 부사
야하드 (3162, יַחַד : unitedness, together 141회) 하나됨, 연합됨, 함께
알라이 (עָלַ֑י) 전치사 - 1인칭 공성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
라카하트 (לָקַ֖חַת) 전치사 - 동사 칼 부정사 연계형
라카흐 (3947, לָקַח : to take 965회) 취하다, 얻다, 가져오다.
나프쉬 (נַפְשִׁ֣י) 명사 여성 단수 - 1인칭 공성 단수
네페쉬 (5315, נֶפֶשׁ : a soul, life 754회) 영혼, 생명
자마무 (זָמָֽמוּ) 동사 칼 완료 3인칭 공성 복수
자맘 (2161, זָמַם : to consider, purpose, devise 13회) 생각하다, 계획하다, 궁리하다.
"14. 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고
말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다"
(시편 031:09-14 개역개정)
"14. But as for me, I trust in You, O Lord;
I say, “You are my God.”
(Psalms 031:09-14 NKJV)
"14. 와아니 (וַאֲנִ֤י) 아레카 (עָלֶ֣יךָ) 바타흐티 (בָטַ֣חְתִּי) 아도나이 (יְהוָ֑ה)
아말티 (אָ֝מַ֗רְתִּי) 엘로하이 (אֱלֹהַ֥י) 앝타 (אָֽתָּה)."
와아니 (וַאֲנִ֤י) 접속사 - 인칭대명사 1인칭 공성 단수
아니 (589, אֲנַי : I)
아레카 (עָלֶ֣יךָ) 전치사 - 2인칭 남성 단수
알 (5921, עַל : upon, above, over)
바타흐티 (בָטַ֣חְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
바타흐 (982, בָּטח : to trust 120회) 믿다, 신뢰하다, 의지하다.
아도나이 (יְהוָ֑ה) 고유명사
예호바 (3068, יְהוָֹה : the proper name of the God of Israel) 아도나이
아말티 (אָ֝מַ֗רְתִּי) 동사 칼 완료 1인칭 공성 단수
아마르 (559, אָמַר : to utter, say) 말하다.
엘로하이 (אֱלֹהַ֥י) 명사 남성 복수 - 1인칭 공성 단수
엘로힘 (430, אֱלהִים : Gods) 하나님
앝타 (אָֽתָּה) 인칭대명사 2인칭 남성 단수
앝타 (859, אַתָּה : you)
- by Steve Jeong -
* * *
'Psalms (테힐림)' 카테고리의 다른 글
| No. Psa-034-1 The Happiness of Those Who Trust in God! (0) | 2022.01.11 |
|---|---|
| No. Psa-031-b Save me for Your mercies’ sake! (0) | 2022.01.10 |
| No. Psa-027 The Lord is My Salvation! (0) | 2022.01.05 |
| No. Psa-025-2 A Plea for Deliverance and Forgiveness! (0) | 2022.01.01 |
| No. Psa-025-1 A Plea for Deliverance and Forgiveness! (0) | 2021.12.24 |